Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 26

Однако Лу Хэюй не заметила, что в тот самый миг, когда она закрыла глаза, прозрачная тень бесшумно отошла от неё и опустилась на колени перед старым монахом, застыв неподвижно.

Старый монах прочитал заклинание «Цинсиньчжоу» и замолчал. Он словно не замечал стоящей рядом тени и ласково спросил Лу Хэюй:

— Амитабха, дочь моя, обрела ли ты душевное спокойствие?

— Благодарю вас, наставник! — Лу Хэюй сложила ладони и поклонилась ему, затем выпрямилась и, глядя прямо в глаза монаху, задала давно мучивший её вопрос: — Наставник, у меня ещё есть шанс вернуться домой?

— Почему же сердце твоё не тронулось, дочь моя? — спросил старый монах.

Лу Хэюй горько сжала губы и тихо произнесла:

— Я не знаю, что делать.

— Такова карма, таково небесное предначертание, — вздохнул монах.

— Тогда что ей делать? — Этот вопрос волновал Лу Хэюй больше всего.

— Когда придёт время, пути ваши вновь пересекутся, — мягко ответил старый монах, слегка прищурившись, будто подсчитывая что-то в уме.

Лу Хэюй понимала: вытянуть из него больше ничего не удастся. То, что он вообще сказал столько, уже было великим милосердием. Она ведь не могла заставить его раскрывать тайны небес — вдруг это сократит ему жизнь?

Старый монах улыбнулся и сказал:

— Возвращайся домой. Следуй воле Небес и живи по зову своего сердца.

Лу Хэюй снова сложила ладони, поклонилась и тихо поблагодарила, лишь после чего поднялась и покинула зал Цзе Тань.

Пришла она в тревоге и смятении, а уходила — с душевным покоем.

Теперь она знала: назад ей не вернуться. Но появится ли Цзы Сяовань? Если да, то означает ли это перерождение?

Тем временем Цзы Сяовань окончательно покинула этот мир, но сама Лу Хэюй ещё не осознавала, что воспоминания, принадлежавшие Цзы Сяовань, постепенно стирались и исчезали.

Когда она вернулась домой и, оставшись одна, попыталась всё обдумать, то вдруг заметила: воспоминания Цзы Сяовань становились всё более смутными, будто она сама превращалась в настоящую себя. Сердце её сжалось: неужели Цзы Сяовань была отправлена в загробный мир благодаря тому заклинанию?

Ранее спокойное сердце наполнилось виной и самобичеванием. Если бы она не пошла в храм Цзе Тай, может быть, Цзы Сяовань однажды вернулась бы. А теперь та исчезла навсегда. Действительно ли ей суждено жить дальше?

«Следуй воле Небес и живи по зову своего сердца?» — Лу Хэюй даже захотелось посмеяться над собственным лицемерием. Да, она эгоистка, как и все.

Неизвестно, было ли это следствием чрезмерных размышлений, тяжёлых мыслей или того, что она не заметила резкого похолодания в комнате, но Лу Хэюй даже не стала ужинать. Она рухнула на диван и почти сразу провалилась в беспокойный сон. В ту же ночь её начало лихорадить. Ей казалось, будто её заперли в раскалённой печи, но, несмотря на жар, её знобило, и она безудержно дрожала.

Она пыталась разлепить тяжёлые веки, но внезапно комната закружилась, и она свалилась с дивана на пол, заодно опрокинув стоявшую на журнальном столике чашку. Та со звоном разбилась. Лу Хэюй попыталась подняться, но сил не было. Она коснулась лба — тот был раскалён, но руки и ноги ледяные, будто она находилась одновременно в огне и во льду.

Она понимала, что нужно идти к врачу, но дома у неё не было аптечки — она просто не ожидала заболеть. Однако болезнь настигла её внезапно и с такой силой, что, из последних сил пытаясь встать, она вдруг остановилась, слабо улыбнулась и отказалась от мысли вызывать врача.

Возможно, стоит лишь проснуться — и она снова окажется дома.

Всё это будет лишь сном.

Тем временем за дверью её квартиры уже три часа стоял Чжун Цзинчжи, не решаясь нажать на звонок. Он уехал в командировку в страну М и рассчитывал вернуться через десять дней, но внезапно попал под обстрел. Пуля прошла всего в сантиметре от его сердца — он едва избежал смерти. В тот момент он подумал: если бы умер, так и не увидев Лу Хэюй в последний раз...

Поэтому, вернувшись, он даже не заехал домой, а сразу помчался к ней. С восьми вечера до одиннадцати ночи он стоял у её двери, но всё не решался позвонить. Обрадуется ли она его появлению? Или...

Он не связывался с ней почти два месяца, и она ни разу не прислала ему сообщения. Конечно, ему было больно, но он понимал: она всегда отталкивала его, как и Тан Юэньнина, и вообще всех, кто пытался приблизиться.

Он не знал, какую боль она пережила в прошлом, но любил её по-настоящему — не за красоту и не за происхождение. Это чувство возникло внезапно, и он не мог им управлять.

Чжун Цзинчжи долго смотрел на закрытую дверь и глубоко вздохнул, собираясь уйти, как вдруг услышал внутри звон разбитой чашки. Инстинктивно он нажал на звонок.

Но никто не открыл. Он нажал ещё раз, подождал целую минуту — тишина. Это было совсем не похоже на Лу Хэюй: даже если бы она хотела отказать ему во встрече, всё равно открыла бы дверь.

Услышав звук падения, Чжун Цзинчжи вдруг подумал: а вдруг на неё напали грабители?

Эта мысль заставила его побледнеть. Он хотел пнуть дверь, но испугался, что спугнёт злоумышленников. Хотел взломать замок, но у него не было инструментов. В пустом коридоре не нашлось даже куска проволоки. Тогда он быстро позвонил своему телохранителю и велел принести инструменты.

Прижавшись ухом к двери, он прислушался — внутри царила тишина.

Телохранитель прибыл менее чем через три минуты. Чжун Цзинчжи тут же выхватил у него инструменты, нашёл тонкую стальную проволоку и начал взламывать замок. К счастью, Лу Хэюй не задвинула щеколду — замок открылся за несколько секунд.

Едва дверь распахнулась, он ворвался внутрь и сразу увидел её — распростёртую на полу в жалком состоянии. Сердце его сжалось. Он бросился к ней, увидел пылающее лицо и судорожную дрожь даже во сне. Очевидно, у неё был сильнейший жар!

— А Лин, заводи машину! — скомандовал он.

Дорога до больницы заняла меньше десяти минут — ночью на улицах почти не было машин. В отделении неотложной помощи его уже ждал старый знакомый — доктор Фан Сигэ, как раз дежуривший в эту смену. Увидев, как Чжун Цзинчжи вбегает с девушкой на руках, он нахмурился, но не стал задавать лишних вопросов.

Измерив температуру, Фан Сигэ аж присвистнул:

— Ещё чуть — и она бы сварилась, как рак! Как ты за ней ухаживаешь?

Чжун Цзинчжи мрачно ответил:

— Я пришёл не за твоими нравоучениями, а чтобы ты быстро сбил ей жар.

Сам он, конечно, тоже мучился от страха и вины. Если бы он не пришёл сегодня… если бы просто постоял немного и ушёл… Что тогда случилось бы завтра? Он не смел об этом думать.

— Ладно-ладно, — проворчал Фан Сигэ, бросив на него взгляд. — Вечно такой холодный. Не пойму, что в тебе такого, что ей понравилось.

Он тихо буркнул себе под нос, быстро выписал направление, велел телохранителю оплатить счёт и получить лекарства, а затем из ящика стола достал пластырь-охладитель:

— Приклей ей на лоб. Пусть хоть голова остынет, а то… ладно, прости, не надо было.

— Сначала кожная проба, потом капельница, — добавил он, обращаясь к медсестре.

Увидев мрачный взгляд Чжун Цзинчжи, Фан Сигэ тут же поднял руки:

— Ладно, моя вина! Не буду больше говорить о твоей девушке.

Поскольку ночью в приёмном покое почти никого не было, медперсонал с любопытством поглядывал на Чжун Цзинчжи. Особенно медсёстры — хотели разглядеть, какая же она, та, ради которой он так волнуется. Но стоило кому-то приблизиться, как он тут же оборачивался и бросал такой взгляд, что все отступали.

Фан Сигэ закатил глаза, но всё же посоветовал:

— Не хочешь взять каталку? Капельницу, скорее всего, ставить будут всю ночь. Если жар спадёт — всё будет хорошо, но вдруг начнётся повторный подъём?

Медсестра про себя подумала: «Наш доктор опять язвит. Не боится, что родственники ударят?» Но, глядя на то, как бережно мужчина держит девушку, она не могла не позавидовать. Теперь понятно, почему Фан Сигэ так завидует.

Чжун Цзинчжи молча посмотрел на него, не ответил, аккуратно приклеил охлаждающий пластырь на лоб Лу Хэюй и снова поднял её на руки, чтобы следовать за медсестрой в палату.

Фан Сигэ вздрогнул от этого взгляда и, потирая подбородок, подумал: «Похоже, это не просто увлечение… Чёрт, завидую!»

Телохранитель быстро оформил все документы. Медсестра сделала кожную пробу — реакции не последовало, и можно было ставить капельницу. Перед уходом она вежливо напомнила Чжун Цзинчжи:

— Если у пациентки появятся какие-то симптомы, сразу зовите нас. Если она проснётся, можно дать немного тёплой воды, но не торопите её и не давайте много сразу.

Чжун Цзинчжи промолчал, но телохранитель поблагодарил медсестру и вышел вслед за ней, чтобы принести чайник с тёплой водой.

Оставшись один, Чжун Цзинчжи сел рядом с кроватью и смотрел на спящую Лу Хэюй. Её обычно холодные глаза были закрыты, маленькое лицо утратило привычную отстранённость. Он осторожно провёл пальцем по её щеке, впервые позволяя себе такое прикосновение — но радости не чувствовал. Лучше бы она смотрела на мир с прежним равнодушием, чем лежала здесь, беспомощная и больная.

Он тяжело вздохнул и горько усмехнулся. Он знал, что у неё есть тайны, знал, что ей всё безразлично, знал, что она не любит его… И всё равно не мог заставить своё сердце перестать биться ради неё.

Примерно в полночь медсестра пришла заменить флакон капельницы. В это время Лу Хэюй начала непроизвольно кашлять, постепенно приходя в сознание. Почувствовав прохладу на лбу, она медленно открыла глаза. Перед ней была белая стена, и она некоторое время смотрела в потолок, чувствуя слабость во всём теле. Затем она услышала чужое дыхание и повернула голову.

И замерла.

Чжун Цзинчжи, увидев, что она очнулась, облегчённо улыбнулся:

— Наконец-то ты пришла в себя.

Лу Хэюй почувствовала, как сердце сжалось от боли, а глаза наполнились слезами. Она быстро отвернулась.

Чжун Цзинчжи осторожно коснулся её лба — жар спал. Он тихо сказал:

— Хорошо, что успели вовремя. Если бы…

Он не договорил. Заметив, что её губы потрескались от жажды, он взял заранее подготовленную чашку с тёплой водой, одной рукой приподнял её и поднёс к губам.

Лу Хэюй почувствовала неловкость и хотела пить сама, но сил не было. Чжун Цзинчжи настаивал, и ей пришлось сделать несколько глотков из его рук. Щёки её вспыхнули.

— Спасибо, — прошептала она. — Который час?

Чжун Цзинчжи молча поставил чашку, отрегулировал спинку кровати, чтобы она полулежала, и только потом ответил:

— Ты меня напугала.

Лу Хэюй почувствовала лёгкую боль в сердце. Этот человек продолжал стоять рядом, несмотря на всё, что она ему устраивала. Она не понимала, за что он так ценит её — ведь она далеко не так хороша, как он думает.

— Прости.

— Ты знаешь, я не хочу слышать этих слов, — покачал головой Чжун Цзинчжи. Сегодня обошлось, но что, если бы он не пришёл? Что, если бы не услышал звон разбитой чашки?

Лу Хэюй замолчала. Она искренне пыталась оттолкнуть его, но он упрямо находил лазейки.

— Пока думай только о выздоровлении, — мягко сказал он, заметив, что она снова хочет отстраниться. — Отдыхай, хорошо?

Она кивнула. Жар ещё не совсем спал, и она чувствовала слабость до кончиков пальцев — даже руку поднять было трудно.

Когда Чжун Цзинчжи устроил её поудобнее, она почти сразу снова провалилась в сон.

Он осторожно взял её руку с капельницей — та была прохладной — и, усевшись в кресло у кровати, смотрел на её спящее лицо. В его голове медленно зрело одно решение.

Храм Цзе Тай

Шань Чжэньжэнь смотрел на коленопреклонённую фигуру — точнее, на дух, который становился всё прозрачнее и слабее. Он тяжело вздохнул, достал из-за пазухи нефритовую табличку размером с ладонь, ласково погладил её и прошептал заклинание. Тело духа легко и бесшумно втянулось в табличку.

— Дочь моя, — сказал Шань Чжэньжэнь, — отдыхай и восстанавливай свою душу. Когда придёт время, ты сможешь уйти.

http://bllate.org/book/9414/855757