Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 21

В последующие дни Лу Хэюй просто сидела дома и листала сайт «Тунчэнван» в поисках подходящего помещения под офис. Найдя что-то стоящее, она договаривалась о просмотре — так было куда разумнее, чем бегать каждый день без цели по улицам и переулкам. Время от времени она заходила в общий чат с Е Хань и Гао Нин. Е Хань присылала фотографии всего, что ела, пила и где гуляла, а Гао Нин жаловалась, что тётя насильно заставляет её заниматься с младшей двоюродной сестрой: та тоже будет сдавать вступительные экзамены в следующем году.

Лу Хэюй оставалась сторонним наблюдателем во всём этом, пока однажды не появился Тан Юэньнин.

— Тебе хорошо живётся в последнее время? — спросил он, глядя на Лу Хэюй, которая за это время заметно побелела. Сам же сразу понял, что вопрос вышел глуповат, но промолчал.

— Да, всё отлично, — кивнула Лу Хэюй, рассматривая его измождённое лицо. Похоже, ему пришлось нелегко, но она не стала трогать больное место.

Тан Юэньнин кивнул и долго молчал, прежде чем хрипло произнёс:

— Скажи… почему некоторые люди так стремятся управлять жизнью других?

Лу Хэюй тоже не могла представить, каково это — когда кто-то решает за тебя, как тебе жить. Она тоже замолчала, а через некоторое время неуверенно ответила:

— Возможно, они просто не хотят, чтобы тот человек ошибся…

— На самом деле… ты ведь не Цзы Сяовань, верно? — Тан Юэньнин долго смотрел на неё после этих слов, будто пытался разглядеть сквозь её лицо другую девушку. Нет, он действительно искал ту самую послушную девочку.

Раньше он радовался их встрече, считая, что перемены в характере вызваны переменой судьбы. Но после той случайной встречи на антикварной улице он вдруг вспомнил оба случая общения: даже если бы Цзы Сяовань сильно изменилась, она никогда не отказалась бы от своих прежних вкусов. Он сам себя убеждал, что она просто немного изменилась, но когда получил в А-городе её школьные работы и увидел почерк, то окончательно понял: перед ним не Цзы Сяовань.

В тот день он напился до беспамятства и уснул. Во сне он увидел длинную историю: как маленькую Сяовань, узнавшую правду о своём происхождении, несмотря на слёзы и мольбы, всё равно вернули в семью Лу. Но там её не любили — даже ненавидели. А Цзы Лань, вернувшаяся в дом Цзы, постоянно звонила Лу Жуи и намекала ей всячески отстранять Сяовань. Каждую ночь Сяовань плакала под одеялом. Тан Юэньнину было невыносимо больно за неё. Он хотел сказать ей: «Уходи из домов Цзы и Лу — ты сможешь быть счастливой!» Но мог лишь безмолвно наблюдать, как она шаг за шагом попадает в расставленные для неё ловушки, пока Цзы Янь случайно не столкнёт её с лестницы.

Потом всё стёрли: заявили, будто она ранила Цзы Лань и покончила с собой, прыгнув с крыши. Тело доставили в морг, и только через три месяца семья Лу забрала его и отправила на кремацию. Похоронили в каком-то безымянном месте. А он появился лишь спустя два года после её смерти. Не желая верить, он начал расследование, выяснил правду — и погиб в автокатастрофе, которую подстроили специально.

Проснувшись, он всё понял. Цзы Сяовань была мягкой, покладистой девушкой. Как она могла обрести такую решительность, как у Лу Хэюй? Как могла, оказавшись в холодной обстановке семьи Лу, так быстро и уверенно уйти и начать жить самостоятельно? Цзы Сяовань выросла в тепле и заботе семьи Цзы. Пусть даже она была самостоятельной — вряд ли смогла бы так легко устроиться в жизни.

И уж точно не могла бы, встретив его, не узнать. Не могла бы назвать его по имени таким тоном. Не могла бы вести себя так, будто он ей совершенно чужой.

Да, именно так себя ведут незнакомцы.

Но принять это было всё равно тяжело. Сердце сжималось от боли — не знал он, ради кого: Сяовань или самого себя. Вся его жизнь была расписана по чужому плану. Даже если бы Сяовань осталась жива, он всё равно не смог бы её защитить.

Может… пусть хоть кто-то живёт вместо неё?

Хотя он и думал так, боль в груди не проходила. Не знал он, кому она предназначалась — Сяовань или ему самому.

Лу Хэюй удивилась, услышав этот вопрос, но молча кивнула. Она никогда не собиралась скрывать правду от него. Если он действительно любил Цзы Сяовань, рано или поздно заметил бы несоответствия. Если бы не заметил — ей пришлось бы сочувствовать Сяовань: значит, Тан Юэньнин на самом деле её и не любил.

Теперь, когда момент настал, она не чувствовала разочарования. Люди могут быть похожи, но всегда найдутся различия.

Она рассказала ему лишь, что не знает, как оказалась здесь, и не знает, ушла ли Цзы Сяовань или нет. Может, однажды та вернётся, а может — никогда. Но о мире, в котором она теперь живёт, Лу Хэюй умолчала.

Тан Юэньнин просидел у неё весь день, не зная, о чём думал. Ушёл он, так и не сказав, пришёл ли к какому-то выводу, лишь поблагодарил и напомнил, чтобы она обращалась к нему, если понадобится помощь.

После этого Лу Хэюй больше не видела его вплоть до начала занятий и не получала от него никаких новостей. Но ей было всё равно — она ведь не Цзы Сяовань, и лишние связи никому не пойдут на пользу.

Зато Чжун Цзинчжи каждые выходные звонил, предлагая пообедать вместе или съездить куда-нибудь полюбоваться пейзажами. Лу Хэюй постоянно отказывалась, но он не обижался, а даже приносил ей вкусную еду и говорил, что просто посидит с ней за столом. Лу Хэюй шутила, что у него лицо толще Великой Китайской стены.

Чжун Цзинчжи ничуть не смущался. Он прекрасно знал её границы и никогда не переходил черту. Стоило ей слегка нахмуриться — он тут же отступал. Из-за этого Лу Хэюй ничего не могла с ним поделать.

Хотя Чжун Цзинчжи и мешал порой, Лу Хэюй продолжала искать возможности для открытия собственной студии. В середине августа на том же сайте она нашла помещение недалеко от Национального университета и договорилась о просмотре.

К своему удивлению, там её встретила Фэн Цзяо — та самая девушка из ресторана.

Фэн Цзяо тоже не ожидала такой встречи. Увидев Лу Хэюй, она вспомнила своё тогдашнее поведение и горько усмехнулась.

— Не думала, что это будешь ты.

— Жизнь полна неожиданных встреч, — улыбнулась Лу Хэюй.

— Мне такие встречи не по душе, — вздохнула Фэн Цзяо и посмотрела на неё. — Ты ведь ещё совсем юная. Точно хочешь арендовать? Может, я вложусь в твой проект?

— Госпожа Фэн, пусть я и выгляжу молодо, но возраст не всегда определяет способности. К тому же мне больше нравится работать в одиночку, а не искать партнёров, — мягко ответила Лу Хэюй. Она не хотела обидеть Фэн Цзяо, просто предпочитала, чтобы студия полностью принадлежала ей одной. Ей не хотелось в будущем сталкиваться с конфликтами или предательством.

— Да, ты и правда не похожа на человека, которому нужны партнёры, — согласилась Фэн Цзяо. Она понимала, что предложение было лишним, и не расстроилась.

Они обсудили детали аренды. Фэн Цзяо занималась имидж-дизайном и решила, что Лу Хэюй займётся тем же, поэтому посоветовала:

— Лучше выбери другую сферу. Звёзды обычно имеют собственных дизайнеров или ходят в элитные салоны, а не в такие маленькие студии.

Лу Хэюй лишь улыбнулась, не уточняя, чем именно будет заниматься. Они договорились о цене. Помещение принадлежало лично Фэн Цзяо — даже после того, как Ли Вэньхао вывел свои инвестиции, студия осталась её собственностью. Однако он не просто ушёл — увёл с собой всех сотрудников. Только тогда Фэн Цзяо поняла, насколько была наивна, думая, что он просто откажется от участия.

Целый месяц она пыталась всё наладить, но поняла: Ли Вэньхао, решив уничтожить человека, не оставляет ему шансов. Он не только переманил команду, но и оставил ей кучу долгов и проблем. Спасти студию было невозможно, и ей пришлось объявить банкротство и сдавать помещение в аренду.

Не ожидала она, что арендатором окажется та самая девушка из ресторана. Действительно, внешность обманчива.

Из доброты души Фэн Цзяо предложила стандартную рыночную ставку. Лу Хэюй сразу сказала, что хочет арендовать на пять лет и платить раз в год. Фэн Цзяо без колебаний согласилась.

Они тут же подписали договор и оформили все платежи.

Авторская заметка: Маленький наследник обречён не пересекаться с Лу Хэюй…

Потом Лу Хэюй снова закрутилась между студией и управлением по делам бизнеса: оформляла регистрационные документы, получала лицензию. Поскольку она не просила никого делать это за неё, а занималась всем сама, ждать официальную лицензию пришлось не меньше тридцати дней.

Учёба вот-вот начиналась, и ей пришлось одновременно следить за ремонтом студии и размещать объявления о найме сотрудников на сайтах. Было так много дел, что Чжун Цзинчжи несколько раз приходил к ней в жилой комплекс и всякий раз не заставал. Когда он звонил, Лу Хэюй отвечала уклончиво и быстро клала трубку. Чжун Цзинчжи вздыхал: конечно, он знал, что она создаёт свою студию. Хотел помочь, но понимал: стоит ему вмешаться — и он потеряет все шансы.

Что ему оставалось? Встретить девушку, которая предпочитает сама прокладывать себе путь, а не идти по готовой дороге. Кроме как приносить ей вкусняшки и терпеливо ждать, он ничего не мог сделать.

Лу Хэюй действительно не хотела его помощи. Иначе это уже не был бы её собственный путь, а дорога, вымощенная чужими руками. Возможно, по ней идти легче и быстрее, но и упасть можно в любой момент. Она предпочитала трудиться сама, чем получать чужие заслуги даром.

Правда, она действовала не наобум. Хотя многие удивлялись её возрасту, никто не мог игнорировать её способности.

Только 2 сентября у Лу Хэюй наконец появилось время поступить в Национальный университет. Поскольку крайний срок подачи документов — 4 сентября, она пришла 2-го, что не считалось опозданием. Правда, первое время нужно было жить в общежитии. Лу Хэюй решила прожить там месяц, а потом подать заявление на внешнее проживание: постоянное пребывание в общаге мешало бы работе над студией.

Куратор ничего не возразил и подписал соглашение о проживании вне кампуса, посоветовав всё же первый месяц пожить в общежитии — для первокурсников много организационных моментов, и важные объявления легко пропустить, если жить отдельно. Лу Хэюй согласилась.

К счастью, военное обучение в университете перенесли на второй семестр, иначе ей пришлось бы отложить открытие студии.

Поскольку она оформила внешнее проживание, требования к комнате были нестрогими, но платить за общежитие всё равно нужно было. После долгих размышлений она выбрала четырёхместную комнату — по натуре она любила тишину и не хотела жить в шести- или восьмиместной.

Когда она пришла в комнату, остальные три соседки уже разместились и сидели на своих кроватях, погрузившись в книги. Лу Хэюй даже засомневалась, не попала ли она в общежитие второго или третьего курса. Но потом подумала: студентки Национального университета, скорее всего, и правда не очень шумные. Может, ей досталась комната для отличниц?

Она не ошиблась. Все три соседки были родом из Государственного Города и собирались жить дома, но согласились на месяц в общежитии, чтобы не тратить время на дорогу.

— Привет! Я Лу Хэюй, факультет компьютерных наук и технологий. Вы все с моего факультета?

— Гу Вэй, математический факультет, — подняла глаза одна из девушек.

— Ли Юйсянь, физический факультет, — не отрываясь от книги, ответила вторая.

— Фан Шиъи, юридический факультет, — холодно добавила третья.

Лу Хэюй поняла: перед ней настоящие гении. Все с разных факультетов, но, судя по всему, все — стипендиатки. Она вспомнила их имена и поняла: Гу Вэй — всенациональный чжуанъюань, Ли Юйсянь — вторая в рейтинге, Фан Шиъи — четвёртая. Неужели все трое оказались в одной комнате?

Едва она это осознала, как три пары глаз одновременно уставились на неё. Лу Хэюй растерялась:

— Почему вы перестали читать?

— Мы решили, что та, кто пришла последней, станет старостой комнаты, — улыбнулась Ли Юйсянь.

— На один месяц. Спасибо заранее, — кивнула Фан Шиъи.

Лу Хэюй перевела взгляд на Гу Вэй. Та обнажила восемь зубов в ослепительной улыбке:

— Будь добра.

— А можно отказаться? — спросила Лу Хэюй. Хотя староста в общежитии почти ничего не делает — разве что следит за чистотой, — она чувствовала, что попала в ловушку.

— Нельзя, — хором ответили три девушки.

Лу Хэюй вздохнула. Вот так её, обычную девушку, сразу после заселения избрали старостой трёх богинь знаний. Пришлось согласиться.

http://bllate.org/book/9414/855752