Готовый перевод Living in a Sweet Pampering Novel / Жизнь в романе о сладкой заботе: Глава 20

— Спать хочется… Пойдём, вернёмся домой и поспим после обеда.

Зевота и впрямь заразительна. Увидев, как зевает Гао Нин, Лу Хэюй тоже невольно зевнула.

— Но двигаться не хочется, — пробормотала Гао Нин, отодвинув в сторону свои вещи и вытерев руки салфеткой. Она уперла ладони в щёки и уже собиралась закрыть глаза.

— Вернёмся — будешь спать до самого вечера, — сказала Лу Хэюй, глядя на её ленивую позу. Люди красивые и в самом деле милы во всём: какое бы выражение лица ни приняли, всё равно выглядят очаровательно!

Гао Нин только-только медленно поднялась, чтобы взять свои вещи и последовать за Лу Хэюй домой, как вдруг раздался звонок её телефона. Увидев на экране имя младшего дяди, она мгновенно проснулась и поспешно ответила:

— Дядя? А?.. А, мы сейчас рядом с улицей антиквариата. Ты за нами заедешь?.. Ладно, хорошо.

Повесив трубку, Гао Нин растерянно посмотрела на Лу Хэюй:

— Мой дядя говорит, что сейчас подъедет и отвезёт нас обратно?

— Фу-фу, — рассмеялась та, — разве не ты сама разговаривала по телефону? Не странно ли тебе это?

Она не удивилась — скорее всего, дядя забирает Гао Нин к её бабушке.

— Эх, прожили всего несколько дней, а уже пора уезжать… Жаль, — вздохнула Гао Нин и снова опустилась на стул.

— Ничего страшного. Когда будет свободное время, просто приходи ко мне. Теперь ты знаешь, где я живу, так что не потеряешься, — улыбнулась Лу Хэюй, слегка покачав головой.

— Хотелось бы, чтобы дома не было моего маленького двоюродного братца. Ты ведь не представляешь, какой он шалун! Одним словом — ужас, — скривилась Гао Нин. Её младший двоюродный брат, семилетний сын второго дяди, был невероятно озорным. Она вообще не любила детей, особенно таких непосед.

— Боюсь, ничем не могу помочь, — сдерживая смех, ответила Лу Хэюй. Сама она почти не общалась с детьми, но имела представление о том, какими могут быть шаловливые ребятишки.

Когда-то, ещё в прошлой жизни, сразу после устройства на работу, ей довелось столкнуться с таким случаем: начальник привёл в офис маленького мальчика. В этом не было бы ничего особенного, если бы не то, что малышу всё хотелось трогать и исследовать. В итоге, увидев, как один сотрудник загружает ненужные бумаги в шредер, он из любопытства подбежал к столу отца и взял оттуда договор, который тот должен был подписать в последнюю очередь, и отправил его в измельчитель. К счастью, у компании оказалась резервная копия, иначе они потеряли бы крупный контракт.

Начальник так разозлился, что схватил сына и начал отшлёпывать. Мальчик завопил так пронзительно, что даже тем, кто осуждал его за проступок, стало жалко. После этого случая начальник больше никогда не приводил сына на работу.

— Я уже знала, что ты именно так и скажешь, — обиженно посмотрела на неё Гао Нин. Каждый раз её маленький двоюродный брат доводил её до белого каления. И ведь ему всего семь лет, а идей — хоть отбавляй!

— Не переживай, может, и он поедет к своей бабушке, — не выдержала и рассмеялась Лу Хэюй.

— Точно! Как я сама до этого не додумалась? — лицо Гао Нин сразу озарилось улыбкой. — Пошли скорее на улицу, а то мой дядя приедет и не найдёт нас.

Лу Хэюй вздохнула, наблюдая, как Гао Нин стремглав бросается вперёд, и послушно пошла следом. В этот момент машина Чжун Цзинчжи как раз подъехала.

Не то чтобы она ошиблась в тот день у Великой Китайской стены, но теперь Лу Хэюй чувствовала некое смутное беспокойство при встрече взглядов с Чжун Цзинчжи. Она боялась увидеть в его глазах что-то новое. На самом деле она была далеко не глупа в вопросах чувств — напротив, очень чутка. Просто сейчас ей инстинктивно было страшно.

Чего именно она боялась — сама не могла понять.

После того как Чжун Цзинчжи отвёз Гао Нин домой, он долго сидел в машине, размышляя, и наконец глубоко вздохнул. Он не дурак, и Лу Хэюй тоже не глупа — напротив, она умна и восприимчива. Его чувства, которые он не успел скрыть, она заметила и теперь избегает их.

Он снова вздохнул. Обычно решительный и твёрдый в делах, сейчас он колебался: стоит ли прямо сказать ей обо всём или подождать до её двадцатилетия? А вдруг она сразу откажет? От этой мысли он поспешно отмахнулся.

Чжун Цзинчжи понимал, что стал слишком тревожным. Чувства настигли его внезапно, чего он совсем не ожидал. Но так уж устроена любовь — её не остановишь силой воли.

Долго думая, он всё же решил действовать решительно: лучше прямо поговорить с ней и прояснить отношения, чем мучиться догадками. Так он избавится от тревоги при каждой встрече и получит честный шанс добиваться её расположения.

Приняв решение, Чжун Цзинчжи без промедления направил машину к дому Лу Хэюй и вскоре уже стоял у её двери.

Лу Хэюй как раз изучала графики фондовой биржи, когда раздался звонок в дверь. Сначала она подумала, что показалось, и не двинулась с места. Но звонок повторился. Подойдя к глазку, она увидела Чжун Цзинчжи. Немного поколебавшись, она всё же открыла дверь.

— Господин Чжун, Гао Нин что-то забыла? — спросила она, не приглашая его войти и оставаясь в дверном проёме.

— Нет, я сам хотел с вами поговорить. Можно войти? — машинально покачал головой Чжун Цзинчжи. Он ещё не придумал, с чего начать разговор, как вдруг дверь открылась.

Лу Хэюй молча смотрела на него, не говоря ни «да», ни «нет». Чжун Цзинчжи уже начал думать, что она откажет, когда она наконец чуть посторонилась, позволяя ему пройти.

Он и не подозревал, как трудно ему даётся это молчаливое испытание: её бесстрастный взгляд будто проникал в самую суть его намерений.

— Что вы предпочитаете — воду или что-нибудь покрепче? — спросила Лу Хэюй.

Первое впечатление от её квартиры у Чжун Цзинчжи было очень тёплым: простота, лаконичность, никаких излишеств — и при этом уютно.

— Обычную воду, спасибо.

Лу Хэюй налила ему воды в стакан, поставила перед ним и села напротив, опустив глаза:

— Скажите, господин Чжун, по какому поводу вы пришли?

Чжун Цзинчжи слегка кашлянул, пряча своё волнение, и начал:

— Позвольте официально представиться: меня зовут Чжун Цзинчжи, мне двадцать девять лет, я холост и не имею вредных привычек...

— Стоп-стоп! — перебила его Лу Хэюй, уже чувствуя, куда клонит разговор. — Вы точно понимаете, что говорите?

— Да, — ответил он, слегка потирая ладони. — Я хочу сказать, что вы мне нравитесь. Не дадите ли вы мне шанс вас завоевать?

Он привык не моргнув глазом подписывать контракты на миллиарды, но сейчас перед Лу Хэюй чувствовал, как у него ладони покрываются потом от волнения.

Лу Хэюй замерла. Он действительно испытывает к ней чувства? Уверен ли он? Ведь они почти не знакомы, встречались считанные разы, и разговоров у них было меньше, чем пальцев на одной руке.

— Вы... не перепутали меня с кем-то? — осторожно спросила она.

— Нет, я никого не путаю. Мне нравитесь именно вы, Лу Хэюй, — твёрдо ответил он.

— Но мы же почти не общались! — покачала головой Лу Хэюй, не веря его словам.

— Значит, начнём узнавать друг друга с этого момента, — серьёзно сказал Чжун Цзинчжи.

— У меня нет опыта в любви, я никогда не был связан с другими женщинами, я...

— Стойте, пожалуйста! — перебила его Лу Хэюй, опасаясь, что он вот-вот признается в девственности. — Дело в том... Мне пока кажется, что я ещё слишком молода и не готова к романтическим отношениям.

Чжун Цзинчжи уже собрался что-то возразить, но она поспешила добавить:

— Возможно, вы просто испытываете ко мне временное влечение. Может, завтра встретите ту, которая вам действительно подходит. Давайте отложим этот разговор.

Чжун Цзинчжи глубоко вдохнул. Он понял: Лу Хэюй рассудительна, и, пожалуй, он действительно поторопился.

— Я понимаю вашу позицию, — тихо сказал он, глядя на неё с искренним вниманием. — Но знайте: я не из тех, кто легко принимает решения. То, что я полюбил вас, стало для меня самим неожиданностью. Не волнуйтесь — пока вы не дадите согласия, я не стану вторгаться в вашу жизнь.

— Но... не могли бы вы рассматривать меня как приоритет, когда будете принимать решение?

Лу Хэюй молчала, не глядя на него. Прошло немало времени, прежде чем она подняла глаза и спокойно произнесла:

— Я всегда была независимой и никогда не задумывалась над подобными вопросами. Поэтому не знаю, как буду себя чувствовать в будущем. К тому же, как мне рассказывала Гао Нин, вам уже немало лет. Если я и к тридцати годам не захочу связывать свою жизнь с кем-то, вы будете ждать? Или, точнее, сможете ли вы столько ждать?

— В этом можете быть уверены, — мягко улыбнулся Чжун Цзинчжи. — Моим браком распоряжаюсь только я сам. Никто другой не вправе решать за меня.

— ... — Лу Хэюй не нашлась, что ответить. Его намерения были ясны: «Сейчас ты отказываешь — не беда. Я подожду».

— Вам не кажется... — подбирая слова, нахмурилась она, — что вдруг окажется, будто я не так хороша, как вы себе вообразили? Разве не будет это пустой тратой времени?

— Нет. Я никогда не делаю того, о чём потом жалею, — покачал головой Чжун Цзинчжи. Именно поэтому, несмотря на то что вся его семья служит в политике, он выбрал путь бизнесмена. Человек, которого он выбирает, — это тот, с кем он проведёт всю жизнь, а не тот, кого выберут за него родные или друзья.

Дойдя до этого, Лу Хэюй впервые почувствовала себя в тупике и не сдержалась:

— Но мне всего восемнадцать, а вам двадцать девять! Вы такой старый!

Чжун Цзинчжи на мгновение замер, а потом нагло улыбнулся:

— Зато взрослые мужчины умеют лучше заботиться о любимых.

— У вас толстая кожа! — фыркнула Лу Хэюй, заметно передёрнув уголки губ.

Чжун Цзинчжи лишь улыбался, не отвечая. В душе он думал: «Кто хочет добиться любимого человека, тот обязан быть настойчивым. Иначе шансов не будет вовсе».

— Господин Чжун... — начала Лу Хэюй, собираясь вежливо попросить его уйти, но он перебил:

— «Господин Чжун» звучит слишком официально. Давайте называть друг друга проще: вы — А Хэ, я — Цзинчжи или А Цзин.

Он не хотел, чтобы она обращалась к нему так же, как все остальные. Это сделало бы их отношения обыденными.

— Мне кажется, это преждевременно, — прямо отказалась Лу Хэюй. — Мы ведь почти не знакомы.

В глубине души она всё ещё не была готова открыть ему доступ в свой внутренний мир.

Чжун Цзинчжи вздохнул, чувствуя горькую усмешку на губах. Только сейчас он понял, что значит «сильный встречает сильнейшего». И, к своему удивлению, именно это чувство ему нравилось больше всего. Судя по всему, перед ней он будет сдаваться всю жизнь.

— Ладно, пусть будет «господин Чжун», — сказал он. — Надеюсь, однажды услышу от вас другое обращение.

Лу Хэюй бросила на него короткий взгляд, увидела его искренность и только вздохнула:

— Тогда... не пора ли вам уходить?

Раз уж она так сказала, он, конечно, не осмелился настаивать — вдруг она выгонит его вон?

— Хорошо, — вставая, он всё же не удержался и спросил: — А мы теперь друзья? Иногда можно вместе пообедать?

— Думаю, лучше вообще не связываться, — с досадой ответила Лу Хэюй.

Чжун Цзинчжи не сдержал улыбки. Хотя она и не дала чёткого ответа, он почувствовал в её словах лёгкое смягчение. «Хорошо, что я решился признаться, — подумал он. — Иначе, когда Гао Нин уедет в город А, мне и предлога бы не найти, чтобы увидеться с ней».

Как только Чжун Цзинчжи ушёл, Лу Хэюй рухнула на диван и стала мрачно размышлять. Через некоторое время она глубоко вздохнула — чувства действительно сложная штука.

С Тан Юэньнином всё было проще: достаточно было резко отказать, и он, скорее всего, отступит и прекратит всякие попытки. Но Чжун Цзинчжи, как и его характер, упрямо держится за своё решение. Даже получив отказ, он не сдаётся, а ловко переводит стрелки. От этого ей стало тревожно. Почему бы ему просто спокойно оставаться милым дядей Гао Нин? Зачем делать признание?..

Чем больше она думала, тем больше считала его непорядочным — да ещё и нахальным! Очевидно, такие педанты, как он, всегда всё просчитывают шаг за шагом. Не зря Гао Нин говорила, что все её сверстники его побаиваются. Вспомнив недавний разговор, Лу Хэюй поняла: она сама шагнула в ловушку и даже не заметила этого.

Она сердито стукнула кулаком по дивану. «Ладно уж, — подумала она. — Я хоть и провела три года в офисе, но как могу сравниться с человеком, двадцать лет крутящимся среди элиты? Он настоящая старая лиса!»

Раздосадованная, Лу Хэюй вяло вернулась к компьютеру. Увидев, что рынок весь в красном, она тут же оживилась. «Любовь? Да ну её! Главное — зарабатывать деньги!»

Бедный Чжун Цзинчжи, только выйдя за дверь, был уже полностью вычеркнут из её мыслей. Он-то думал, что наконец получил шанс, даже не подозревая, что для неё деньги куда привлекательнее. Правда, позже, осмыслив всё происшедшее, он поймёт, в кого именно влюбился.

http://bllate.org/book/9414/855751