Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 9

— Хм, — отозвался Цзян Нинхао, опустив тёмные глаза и глядя на Вэй Лай сверху вниз. — Следующие сцены станут для меня непростым испытанием. Я хочу несколько раз потренироваться.

Он замолчал на мгновение и добавил:

— Не хочу, чтобы у нас было слишком много дублей.

На самом деле он не возражал бы против дополнительных дублей, но опасался, что это подорвёт его репутацию профессионала в глазах Вэй Лай.

Слова Цзяна Нинхао звучали вполне разумно, и Вэй Лай не могла возразить: ведь любая совместная сцена действительно была для него вызовом.

— Ладно, пойдём репетировать, — сказала она, поднимаясь и поправляя юбку.

Сюй Мань напомнила ей:

— Лай, обязательно приходи вечером! Мы будем ждать тебя после съёмок.

Вэй Лай не могла отказаться и согласилась:

— Хорошо, зайду к вам после работы.

Едва она договорила и обернулась, как увидела, что Цзян Нинхао уже в нескольких метрах от неё.

Так спешит репетировать?

Вэй Лай побежала за ним:

— Ты чего так быстро идёшь?

Цзян Нинхао ответил сухо, с лёгким раздражением:

— Ноги длинные.

Вэй Лай сначала растерялась, но потом вдруг поняла: неужели он обиделся, что Пэй Лян не пригласил его пообедать вместе?

Ладно, если бы на его месте была она, тоже расстроилась бы. Решила простить его.

— Слушай, — сменила она тему, — какой из твитов — от того самого EntertainmentBazhu или от сотрудника ресторана — написан нашими людьми?

Цзян Нинхао спросил в ответ:

— Как ты думаешь?

Он стоял спиной к солнцу, и Вэй Лай прищурилась, разглядывая лишь чёткие черты его лица. Он выглядел как божество, сошедшее с небес сквозь лучи заката.

Действительно красив. Ещё немного — и она утонет в этом взгляде.

Вэй Лай поспешно отвела глаза и сказала:

— По-моему… ни один!

Она начала рассуждать с видом знатока:

— Во-первых, фото от EntertainmentBazhu появились до подписания контракта, так что это точно не наши. А во-вторых, тот опровержающий пост… ещё менее вероятен! Ведь если мы раскручиваем парочку, зачем сразу всё опровергать? Это же глупо!

Уголки губ Цзяна Нинхао дёрнулись. Он-то как раз и был тем глупцом.

До подписания контракта он специально попросил своего агента Чжан Юйвэя соблюдать меру, чтобы Вэй Лай не досталось слишком много давления.

Первый пост действительно оказался случайностью, но именно такой поворот им и был на руку. Если бы раскрутка парочки началась с официального аккаунта сериала или с десятка маркетинговых аккаунтов с надписью «они идеально подходят друг другу!», это выглядело бы слишком прозрачно. Опытные пользователи сети сразу бы поняли замысел.

А вот когда слухи запустил именно папарацци — всё стало выглядеть правдоподобно: «Ой, может, они и правда встречаются?» А если потом официальный аккаунт сериала выложит милые кадры их взаимодействия, зрители только подтвердят: «Вот видите, они действительно что-то между собой затевают!» — и фундамент для будущей парочки будет заложен прочно.

Но Цзян Нинхао всю свою карьеру славился полным отсутствием романтических слухов. Поэтому, когда вдруг появилась новость о его ночной встрече с Вэй Лай, его фанатки оказались в шоке. Чтобы как можно скорее успокоить их и защитить Вэй Лай от возможной ненависти, команда Цзяна немедленно опубликовала «опровержение» от имени сотрудника ресторана.

Чжан Юйвэй даже предусмотрел запасной вариант: не стал публиковать пост от студии. Вдруг Цзян Нинхао и Вэй Лай вдруг решат превратить игру в реальность? Тогда официальный аккаунт студии окажется в неловкой ситуации.

Их сегодняшняя сцена снималась на лодке посреди озера. Когда Цзян Нинхао и Вэй Лай подошли к берегу, техники как раз заносили оборудование на судно.

Режиссёр Цянь тоже был на лодке и распоряжался расстановкой камер. Увидев актёров на берегу, он крикнул:

— Вы пока порепетируйте на берегу! На лодке будет качать, лучше снять с первого раза!

Они кивнули и взяли сценарии.

Хотя изначально именно Цзян Нинхао настаивал на репетиции, теперь, когда пришло время начинать, он замолчал.

Он взглянул на выделенный флуоресцентным маркером фрагмент сценария и почувствовал, как уши заалели. Поспешно поднял глаза к небу: наверное, просто солнце припекает!

Вэй Лай не заметила его внезапного смущения и, разговаривая сама с собой, сказала:

— Посмотрю… Сначала я обнимаю твою руку.

Она естественно обвила его руку, не отрывая взгляда от сценария и не замечая, как взгляд Цзяна Нинхао стал неуверенным.

— Потом ты отталкиваешь меня, — продолжила она и легко отпустила его руку.

— А затем обнимаю тебя спереди.

Вэй Лай обошла его и слегка обняла. Аромат её духов окутал его, её лоб оказался совсем близко — стоит чуть наклониться, и получится поцелуй. Цзян Нинхао затаил дыхание и плотно сжал губы: вдруг случайно поцелует её и его заподозрят в домогательствах? Это бы серьёзно ударило по репутации.

— И снова ты меня отталкиваешь! — Вэй Лай отстранилась и не удержалась: — Почему ты всё время меня отталкиваешь?

Цзян Нинхао с трудом сдержал улыбку, глядя на её слегка нахмуренные брови. Хотел сказать: «Это Янь Чи, а не я. И Янь Чи потом пожалеет».

Но уже через пару секунд её брови разгладились, и она весело улыбнулась:

— А теперь я запрыгиваю тебе на спину!

С этими словами она сзади обхватила его шею. Нежная кожа её ладоней коснулась чувствительной кожи его шеи, и кадык непроизвольно дёрнулся. Цзян Нинхао почувствовал, что сегодняшнее солнце особенно жаркое.

— А потом ты резко разворачиваешь меня и бросаешь в озеро, — закончила Вэй Лай, захлопнув сценарий. Её карие глаза блестели озорством, а улыбка делала её невероятно живой и обаятельной. — Сложный трюк! Справишься, братик?

Она вдруг сменила обращение на «братик» —

Голос прозвучал мягко и сладко.

Хотя Цзян Нинхао понимал, что она просто поддразнивает его, сердце всё равно ёкнуло. «Братик» звучало даже лучше, чем «Нинхао-гэ»…

Мужская гордость взыграла. Цзян Нинхао сжал кулак, согнул руку и продемонстрировал бицепс:

— Мышцы отличные. — Он слегка кашлянул. — Хочешь потрогать?

На нём по-прежнему была тёмная рубашка с узкими рукавами, так что мышцы под тканью не были видны.

Вэй Лай не стала стесняться и сразу потрогала:

— Ого, и правда неплохо!

Цзян Нинхао почувствовал себя весьма довольным.

Он действительно из тех, кто «в одежде худощав, а без — мускулист». Люди ведь никогда не знают меры: только потрогала бицепс — уже захотелось увидеть пресс. Но Вэй Лай сдержалась.

— Ладно, давай прогоним сцену целиком, со словами.

— Хм.

Когда Вэй Лай снова подняла на него глаза, на её лице играла та самая наивная, беззаботная улыбка, но теперь в ней проскальзывала и капризная игривость.

Она отошла на три шага, слегка прикусила губу, и в её улыбке смешались застенчивость и озорство. Пока она играла прядью волос у виска и неторопливо приближалась к нему, вдруг резко обхватила его руку и с испугом воскликнула:

— Братик Янь Чи, лодка так качается! Юйюй боится!

Цзян Нинхао с трудом сдержал улыбку, но, подавив в себе нежность, отстранил её руку и холодно произнёс:

— Держись за стол сама.

Вэй Лай не сдавалась. Она покачнулась, будто специально усиливая качку лодки, и с театральным воплем бросилась к нему:

— Ааа! Братик Янь Чи, теперь ещё сильнее качает!

Цзян Нинхао снова оттолкнул её, хотя сердце разрывалось:

— Если встанешь ровно, качать перестанет.

Вэй Лай надула губы, тихо обошла его сзади и, воспользовавшись моментом, с разбега запрыгнула ему на спину. На этот раз она не притворялась хрупкой, а лёгким движением ущипнула его за ухо и игриво спросила:

— Почему ты совсем не умеешь быть галантным?

Цзян Нинхао почувствовал, будто несёт на себе весь мир! Если бы Вэй Лай узнала его мысли, обязательно фыркнула бы: «Я что, такая тяжёлая?»

Но, как бы ему ни хотелось, он вынужден был строго приказать:

— Слезай!

— Не хочу! — девушка не только не послушалась, но ещё крепче обхватила его шею. Её грудь, хоть и разделённая несколькими слоями ткани, прижалась к его спине, и тело Цзяна Нинхао мгновенно окаменело.

Он сделал паузу, чтобы собраться с голосом, и уже более грозно произнёс:

— Я говорю в последний раз: слезай!

Девушка ответила вызовом:

— И я тоже в последний раз говорю: не хочу!

— Тогда не вини меня за последствия.

Едва он договорил, как Вэй Лай почувствовала, как её руку крепко схватили. Мощная сила резко развернула её, и, чтобы не повредить поясницу, Цзян Нинхао одной рукой поддержал её за талию.

В мгновение ока она оказалась перед ним и в его объятиях — он держал её на руках, как принцессу.

Как ему это удаётся? Вэй Лай смотрела на него с восхищением.

Цзян Нинхао слегка покачал её в воздухе:

— Так?

— Да, — кивнула она и похлопала его по руке, давая понять, что можно опустить.

Она бросила взгляд в сторону режиссёра: тот всё ещё распоряжался на лодке.

Цзян Нинхао потёр нос и небрежно сказал:

— Может, ещё пару раз повторим? Я ещё не до конца освоил движения.

Пусть даже эта сцена заставит его раздвоиться на личность, он всё равно хочет повторить её ещё разок.

Вэй Лай сопровождала Цзяна Нинхао ещё в двух репетициях, пока режиссёр наконец не позвал их на съёмку.

Благодаря столь тщательной подготовке, во время настоящей съёмки Цзян Нинхао выглядел естественно и отлично справился со своей ролью.

Единственный дубль пришлось переснимать в момент, когда он должен был бросить Вэй Лай в озеро — он на миг замешкался, не в силах решиться.

Режиссёр, глядя в монитор, покачал головой:

— Вот уж поистине актёры нового поколения! Так быстро вживаются в роль. Раньше даже обнять за талию стеснялся, а теперь и на спину садится, и в объятиях носит — всё как по нотам!

Съёмки закончились уже после пяти вечера.

Закатные лучи озарили этот город в стиле древнего Китая, окутав его золотистым сиянием.

Вэй Лай вышла из гримёрки в повседневной одежде и увидела, как Пэй Лян и Сюй Мань машут ей из-под большого дерева.

Она улыбнулась и помахала в ответ, но едва сделала шаг в их сторону, как Цзян Нинхао вышел из гримёрки позади неё, ускорил шаг и нарочно встал у неё на пути.

Вэй Лай остановилась и подняла на него глаза.

Он уже переоделся: тёмно-зелёная футболка с мелким английским принтом на груди и чёрные шорты выше колена, обнажавшие стройные ноги.

Вэй Лай невольно бросила взгляд ниже и увидела… волосы на ногах. Её мысли тут же пошли в сторону: ведь есть такое поверье — чем длиннее волосы на ногах у мужчины, тем сильнее его… Вэй Лай не удержалась и снова посмотрела на Цзяна Нинхао.

На голове у него была чёрная бейсболка, козырёк опущен низко, обнажая лишь чёткую линию подбородка и плотно сжатые губы.

Вэй Лай отогнала непристойные мысли и спросила:

— Что случилось?

Мужчина снова сжал губы, будто ему было неловко говорить, и наконец произнёс:

— Э-э… Вечером, когда пойдёте гулять, следи, чтобы тебя не сфотографировали наедине с Пэй Ляном.

Вэй Лай нахмурилась, не понимая.

Цзян Нинхао добавил:

— Вэй-гэ сказал, что команда Пэй Ляна тоже хочет раскрутить вас как парочку.

Он без зазрения совести выдал своего агента.

— Не может быть! — рассмеялась Вэй Лай, не веря. — Я и не знала, что у меня такой талант — притягивать CP-раскрутки!

— Эй, Хао-гэ! Иди с нами! — вдруг радостно крикнул Пэй Лян издалека. Он помнил, как Цзян Нинхао выручил его на церемонии запуска проекта, и хотел отплатить добром.

Сюй Мань тоже пригласила:

— Нинхао, иди с нами! Веселее в компании! Не смей отказываться!

Цзян Нинхао почувствовал неловкость: ведь он только что говорил за спиной Пэй Ляна, а тот так тепло к нему обратился! Контраст был слишком очевиден.

Он с облегчением подумал, что хорошо, что на нём бейсболка — Вэй Лай не видит его смущённого лица.

— Пойдёмте вместе? — Вэй Лай слегка приподняла уголки губ, и в её карих глазах плясали искорки, готовые перелиться через край.

Раз уж Вэй Лай сама его пригласила, отказываться было неловко. Цзян Нинхао сделал вид, что всё под контролем:

— Хм, тогда пойдём.

*

Четверо сели в микроавтобус Сюй Мань и поехали в ресторан, о котором говорил Пэй Лян. Он находился в центре города D и считался популярным местом.

Пэй Лян заранее забронировал столик, и все четверо, тщательно замаскировавшись, направились прямо в отдельную комнату.

Ужин закончился около восьми вечера. Сюй Мань предложила сходить в караоке: мол, давно не пела и хочется размять голос. Так все четверо отправились в KTV.

Они сняли большой зал. Едва войдя, Сюй Мань сразу побежала выбирать песни.

Хотя Сюй Мань и не была профессиональной певицей, пела она отлично — даже выступала на новогоднем концерте.

http://bllate.org/book/9411/855552