Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 8

— Правда, я… боюсь, тебе не хватит, — серьёзно сказал Цзян Нинхао.

Какой заботливый.

Вэй Лай не стала церемониться и с жадностью принялась за еду, насаживая кусочки на маленькую бамбуковую шпажку. Её ротик заработал с аппетитом, уголки губ покраснели от остроты, но она не останавливалась.

Они неторопливо шли к ресторану бок о бок. Вдруг Цзян Нинхао схватил Вэй Лай за руку и слегка потянул к себе, переставив на внутреннюю сторону тротуара — так безопаснее и удобнее есть.

Девушка ела с явным удовольствием, подпрыгивая и покачиваясь от радости, не переставая жевать и даже не обращаясь к нему с речью.

Цзян Нинхао хотел спросить: «Не жжёт?» — но прикусил язык. Ведь он сам недавно упомянул, что стал любить острое. Поэтому он переформулировал вопрос:

— Тебе не будет больно в желудке от такого количества перца?

Вэй Лай ответила, надув щёчки:

— Иногда болит.

Цзян Нинхао нахмурился, собираясь посоветовать ей есть поменьше острого, но тут же услышал, как она добавила:

— Но ничего страшного, я люблю пить «Саньцзюй Вэйтай».

— …

— Правда, «Саньцзюй Вэйтай» — моё любимое лекарство.

— …

Эта девушка — необычная личность.

Закончив с рисовыми лепёшками, они как раз подошли к ресторану. Вэй Лай выбросила коробочку в урну, провела пальцем по уголку рта и потянула Цзяна Нинхао за рукав:

— По мне видно, что я ела?

Губы девушки были ярко-красными. Она вытянула кончик языка и провела им по губам — сочные, пухлые, будто их только что страстно целовали.

Цзян Нинхао слегка кашлянул и отвёл взгляд.

— Чуть-чуть покраснели.

— А, ну ладно, — протянула Вэй Лай. Цзян Нинхао подумал, что она расстроится, но тут же услышал:

— Будем считать, что я нанесла помаду «перечный красный»!

— …

Когда они вернулись в частную комнату ресторана, переговоры между сторонами уже подходили к концу, и все готовились подписать контракт.

— Лайла вернулась! — воскликнул Дин Чуан. — Как раз собирался звонить тебе. Почему у тебя губы такие красные?

Вэй Лай приподняла бровь:

— Это «перечный красный».

Дин Чуан лишь покачал головой — он прекрасно понял, что она снова тайком перекусила.

Но Чжан Юйвэй, сидевший напротив, не знал Вэй Лай так хорошо. Увидев её пылающие губы и слегка покрасневшие губы самого артиста, он вдруг в ужасе подумал: неужели его подопечный поцеловал девушку без её согласия?!

Нет-нет, скорее всего, всё было обоюдно!

Эх, этот фан-пейринг явно стоит продвигать — выглядит очень органично!

Стороны подписали договор и встали, обмениваясь формальными рукопожатиями.

— Приятного сотрудничества.

— Приятного сотрудничества.

Вэй Лай тоже торжественно протянула руку Цзяну Нинхао. Когда его ладонь сомкнулась с её ладонью, она прищурилась и улыбнулась:

— Давай постараемся, у нас отлично получится!

Цзян Нинхао чуть сильнее сжал её руку и уклончиво ответил:

— Я буду играть сам себя.

А потом — всё получится естественно.

*

Режиссёр, похоже, тоже узнал о планах Цзяна Нинхао и Вэй Лай создать фан-пейринг. Утром следующего дня он поставил камеру для съёмки закулисья прямо рядом с ними и многозначительно напомнил:

— Вольно общайтесь, не стесняйтесь, все свои.

После его ухода Вэй Лай тихо спросила Цзяна Нинхао:

— Режиссёр тоже знает про нас?

Цзян Нинхао слегка наклонился к ней, услышал вопрос и едва заметно улыбнулся. «Про нас»? Ему понравились эти четыре слова. Однако он не стал отвечать прямо, лишь беззвучно напомнил губами:

— Камера снимает.

Вэй Лай бросила взгляд на камеру и больше не стала расспрашивать, но теперь всё поняла.

Все в индустрии знают: создание фан-пейрингов между актёрами — обычная практика, и продюсеры обычно её поддерживают, ведь это подогревает интерес к сериалу. Но перед камерой лучше не болтать лишнего — вдруг случайно проговоришься.

Вэй Лай постучала сценарием по столу и громко объявила:

— Разберём сцены! — Она подняла бровь и посмотрела на Цзяна Нинхао. — Братец Яньчи, правда ли, что в следующей сцене ты меня в реку швырнёшь?

Цзян Нинхао рассмеялся:

— Потому что ты слишком сильно пристала ко мне.

В сценарии следующая сцена была именно такой: Лян Юй постоянно липла к Яньчи, то и дело хватала его за руки, даже висла на нём! Когда она совсем его достала, Яньчи схватил её за шиворот, резко развернул к себе и швырнул в реку.

Эта сцена была ещё более интимной, чем предыдущие.

— С тобой всё в порядке? — с беспокойством спросила Вэй Лай.

Последнюю сцену с обхватом талии она получила ценой покрасневших ладоней — надеялась, что на этот раз ничего не покраснеет.

Цзян Нинхао приподнял бровь:

— Ты мне не веришь?

Он машинально потянулся, чтобы коснуться её руки и доказать, что справится, но, дойдя до половины пути, вспомнил про камеру и замер. Стоит ли касаться или нет?

Ведь для продвижения фан-пейринга нужны интимные жесты, но он не хотел, чтобы это выглядело нарочито.

— Лайла, Нинхао, вы здесь? — Сюй Мань подошла во время перерыва, уселась за их стол и с интересом спросила: — Что у вас вчера было?

— Что? — Вэй Лай вздрогнула. Неужели Сюй Мань тоже узнала про их фан-пейринг? Разве информация в Куньтяне так быстро распространяется?

— Только что в тренде, посмотри сама, — сказала Сюй Мань.

Тренд? Вэй Лай уже примерно догадывалась, что произошло. Она взяла телефон и открыла Weibo — и действительно, их имена возглавляли список трендов.

#ЦзянНинхаоВэйЛай #ЦзянНинхаоВстречаетВэйЛай

Вэй Лай скривилась и нажала на первую ссылку. Самый известный сплетнический аккаунт опубликовал пост:

[EntertainmentBazhu V]: Изначально хотели заснять, как главные герои «Нефритовой Луны» тайно встречаются, но случайно наткнулись на этих двоих. Сразу сменили план! Смотрите сами.

Под постом было три GIF-анимации, снятые с большого расстояния. Качество было невысоким, но лица узнавались без труда.

Первая: Вэй Лай и Цзян Нинхао идут рядом, она сосредоточенно ест что-то из руки.

Вторая: Цзян Нинхао вдруг тянет Вэй Лай к себе, она спотыкается, он помогает ей удержать равновесие, и она продолжает есть, шагая рядом.

Третья: их спины, медленно удаляющиеся к ресторану. У двери Вэй Лай тянет Цзяна Нинхао за рукав, они что-то говорят и заходят внутрь.

Комментарии бурлили!

Случайные зрители:

[Боже мой! Правда или нет? Почему мне кажется, что это так мило!]

[«Мастер меча» скоро выходит? Ведь съёмки только начались! Уже греете интерес?]

[Неужели правда? Выглядит как настоящая утечка, а не постановка!]

Фанаты одного актёра:

[Извините, забираю своего Солнечного Братца, не надо раскручивать слухи!]

[Моя прекрасная Лайла не в отношениях, спасибо! Лучше смотрите её новый сериал «Тёплый мир»!]

[Просто друзья, не домысливайте!]

[У артистов нет прав? Даже пообщаться нельзя без сплетен!]

Фанаты пары:

[Лайла — настоящий гурман! Даже споткнулась, но еду не бросила!]

[Солнечный Братец такой заботливый! Пусть идёт внутри — одобрено!]

[Она потянула его за рукав — это же убийственно мило!]

[Оба божественно красивы! Такой еды для души дайте ещё десять тысяч порций!]

Комментарии были самые разные, и Вэй Лай не могла понять, кто преобладает — сторонники или противники.

Она подняла глаза на Цзяна Нинхао. Тот одной рукой упирался лбом в стол, другой листал Weibo с явным удовольствием.

Солнечный свет мягко ложился на его лицо, создавая полупрозрачную игру теней. Действительно, как писали в комментариях — божественная внешность!

Сюй Мань многозначительно улыбнулась:

— Вы давно вместе? Я даже не знала! Или вы, может быть…

Она протянула фразу, но не договорила. Вэй Лай почувствовала, что Сюй Мань, возможно, уже всё поняла.

Солнечный луч, пробившись сквозь щель в навесе, оставил на её руке маленький круг света.

Вэй Лай смотрела на этот световой кружок, не зная, как объясниться.

Сказать, что между ними ничего нет? Но они действительно ужинали вместе. Сказать, что есть что-то? Но она не хотела, чтобы больше людей знали, что они просто создают фан-пейринг.

Цзян Нинхао спокойно произнёс:

— Секрет.

Он не поднял головы и не изменил выражения лица — просто закрыл тему.

Лёгкий ветерок колыхнул тени на лице Цзяна Нинхао и заставил световой кружок на руке Вэй Лай задрожать. От яркого сияния у неё немного закружилась голова.

Сюй Мань, сколько бы ни хотела спросить, теперь не могла — она сидела здесь, как посторонняя, хотя именно она была коллегой Цзяна Нинхао по агентству…

— Вэй Лай! — Пэй Лян подбежал, оставив ассистента. Он только что снимался в жаре под палящим солнцем и весь был в поту.

Вэй Лай протянула ему пачку салфеток:

— Ты что, король пота Азии? Быстро вытирайся.

Пэй Лян улыбнулся, взял салфетку и небрежно вытер лоб, потом уселся за стол и вежливо поздоровался:

— Братец Хао, сестра Мань.

Поприветствовав всех, он внимательно посмотрел на Цзяна Нинхао и спросил Вэй Лай:

— Это в Weibo — неправда, верно?

Сюй Мань удивилась:

— Откуда ты знаешь, что это неправда? Сами участники ещё не прокомментировали.

Пэй Лян:

— Только что вышло опровержение от сотрудника ресторана. Вчера вечером там ужинала целая компания, а не только Цзян Нинхао и Вэй Лай.

Вышло новое опровержение?

Вэй Лай снова открыла Weibo и увидела пост от человека, представившегося сотрудником ресторана:

[Я вчера работал в ресторане XX и действительно видел Вэй Лай и Цзяна Нинхао, но они пришли с большой компанией! Это была, скорее всего, встреча съёмочной группы. Что до фотографий снаружи — Вэй Лай вышла первой, а Цзян Нинхао — гораздо позже. Они просто случайно встретились и вернулись вместе. А то, что он пустил девушку идти с внутренней стороны — так поступит любой воспитанный мужчина! Хватит домыслов — лучше любуйтесь красотой!]

Чтобы подтвердить свои слова, автор приложил несколько фотографий, на которых были запечатлены силуэты нескольких человек — явно не только двое.

Этот пост перепостили многие медиа, и фанаты одного актёра немного успокоились.

Вэй Лай запуталась: чей же это ход? Кто стоит за первым постом, а кто — за опровержением? Или оба — от их команды?

Пока она размышляла, Пэй Лян наклонился ближе:

— У тебя сегодня вечером есть время?

— А? — удивилась Вэй Лай.

Пэй Лян:

— Я хочу пригласить тебя на ужин. Раньше упоминал один ресторан — сегодня рано закончим съёмки, пойдём попробуем.

Пригласить её на ужин?

Вэй Лай машинально посмотрела на Цзяна Нинхао — ведь у неё сейчас есть «партнёр» по фан-пейрингу!

Цзян Нинхао сидел, опустив голову, и играл пальцами, не издавая ни звука — будто спокойная иллюстрация из журнала.

Сюй Мань поддразнила Пэй Ляна:

— Почему только Лайлу? Мы тоже хотим попробовать!

Пэй Лян смутился:

— Просто… вчера во время съёмок я много раз сбивался, чувствую вину перед Вэй Лай. Хотел извиниться ужином. Сестра Мань, у тебя тоже есть время? Может, пойдёмте все вместе?

Сюй Мань охотно согласилась:

— Конечно!

Вэй Лай снова посмотрела на Цзяна Нинхао. Тот всё так же сидел, будто ему совершенно всё равно.

«Иллюстрация» пора сменить позу! Похоже, ему и правда наплевать!

Пэй Лян и Сюй Мань убеждали её, перечисляя фирменные блюда ресторана, и Вэй Лай уже собралась согласиться, как вдруг раздался низкий, сдержанный голос:

— Пойдём, разберём сцены.

До этого молчавший мужчина вдруг встал и взял сценарий, лежавший перед Вэй Лай.

— Прямо сейчас? — удивилась она. Режиссёр ещё не звал.

http://bllate.org/book/9411/855551