Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 26

Девушка на кровати явно притворялась спящей.

Когда она по-настоящему спала, никогда не лежала так аккуратно на спине.

Он слегка усмехнулся, подошёл к столу и поставил туда пакет, затем вытащил из-под одеяла её телефон и тоже положил его рядом.

Линь Юйсинь ощутила приближение мужчины —

и даже слишком близкое.

Кровать чуть прогнулась: он, кажется, наклонился над ней, и тёплое дыхание коснулось её лица.

Сразу за этим губы мягко прижались ко лбу, неся с собой прохладу улицы.

Он поцеловал её.

Пусть даже только в лоб — но от этого дрожь пронзила всё тело и душу.

Она почувствовала, как его дыхание медленно опускается ниже, скользя по бровям, глазам, кончику носа. Сердце в груди заколотилось всё безумнее, будто вот-вот вырвется наружу.

— Если ещё будешь притворяться спящей, поцелую вот сюда, — раздался перед ней глухой, низкий голос.

Линь Юйсинь резко распахнула глаза и встретилась взглядом с его зрачками, расположенными совсем рядом. В голове словно началось землетрясение.

Только когда он отстранился, дав ей немного пространства, она смогла снова нормально дышать.

— Юй Аньчжоу, как ты вообще посмел? — нахмурилась она, обвиняя его. — Я ведь не разрешала тебе меня целовать.

— А ты, когда за мной ухаживала, спрашивала моего разрешения? — уголки его губ приподнялись, в тёплом взгляде мелькнула насмешка. — По сравнению с твоим хулиганством моё — уровень детского сада.

— … — Она вдруг вспомнила кое-что и невольно бросила взгляд вниз; щёки вспыхнули, будто их обожгло огнём. — …Я же говорила, это была случайность.

Он равнодушно «мм»нул:

— А я уже сказал: не верю.

— … — Ладно, видимо, ярлык «хулиганка» ей теперь не снять.

Юй Аньчжоу усмехнулся и больше не стал развивать тему. Он встал, достал из пакета яблоко и начал его чистить:

— Я всего лишь вышел за фруктами, а ты уже не спишь спокойно. Похоже, мне теперь ни на минуту нельзя тебя оставлять одну.

— Умоляю, лучше уходи, — пробурчала Линь Юйсинь.

Он не расслышал и вопросительно приподнял бровь:

— Что ты сказала?

Линь Юйсинь натянуто улыбнулась:

— Сказала, что ты ко мне очень добр. Обязательно попрошу Лю Юна повысить тебе зарплату.

Он посмотрел на неё, взгляд горел:

— Я не ради зарплаты это делаю.

Прежде чем она успела ответить, добавил:

— Если чувствуешь, что в долгу передо мной, так и оставайся в долгу.

Рано или поздно придётся отдавать.

(вторая часть)

Через пять дней Линь Юйсинь наконец освободилась от долгих мучений.

Первым делом после выписки она решила отправиться в ресторан «Тайаньлоу» полакомиться креветками.

В тот самый момент, когда она распрощалась с Юй Аньчжоу, по всему телу разлилась лёгкость — будто заново родилась.

— Вот и правда: один найдёт управу на другого, — неторопливо очищая креветку, произнесла Е Наньшуан. — Раньше я каждый день просила тебя меньше пить, не засиживаться допоздна и есть вовремя, но ты делала вид, что не слышишь. А теперь достаточно одного его слова — и ты сразу слушаешься.

Линь Юйсинь с наслаждением жевала мясо креветки:

— Что?

Е Наньшуан посмотрела на неё с преувеличенной нежностью и томным голосом произнесла:

— Дорогая, будь послушной, хорошей девочкой.

— …Убирайся, — пробормотала Линь Юйсинь, покрывшись мурашками.

— Но если серьёзно, этот парень тебе очень подходит, — продолжила Е Наньшуан уже деловым тоном. — Такая, как ты — упрямая и непробиваемая, — а он всё равно не боится идти напролом и даже пытается тебя контролировать. Это уже само по себе достойно восхищения. Неужели ты не хочешь передумать?

Линь Юйсинь хрустнула панцирем креветки:

— Посмотрим.

Е Наньшуан:

— В субботу вечером мама готовит вкусности. Пойдёшь со мной домой?

Линь Юйсинь покачала головой:

— В субботу не получится. В пятницу подписываем инвестиционный контракт, а в субботу в компании банкет по случаю успеха проекта. Мне нужно быть там.

Е Наньшуан разочарованно надула губы:

— Ладно.

На праздничном банкете в субботу Линь Юйсинь была главной героиней. Она специально поехала в студию, рекомендованную подругой, чтобы сделать причёску и макияж, и надела своё самое дорогое платье.

Днём машина уже ждала её у входа в студию.

Платье было неудобным, поэтому Сяо Цзинь вышла из переднего сиденья, чтобы открыть ей дверь.

— Босс, — восхищённо протянула Сяо Цзинь, — в таком виде вы точно поднимете планку требований к внешности актрис в наших проектах.

Линь Юйсинь, подобрав подол, забралась на заднее сиденье и пошутила:

— Как думаешь, стоит мне сыграть главную героиню?

— Гарантирую, сегодняшние актрисы, которые придут на встречу с учителем Се, даже не осмелятся пробоваться на роль первой героини, — ответила Сяо Цзинь. — Жаль, что вы не идёте в шоу-бизнес. Вы бы там точно преуспели.

— У каждого своя дорога. Не обязательно быть красивой, чтобы идти в индустрию развлечений, — нахмурилась Линь Юйсинь. — Сяо Цзинь, у тебя нет булавки?

Сяо Цзинь обернулась:

— Что случилось?

— Платье в талии велико, — Линь Юйсинь щипнула лишнюю ткань на поясе. — Купила его перед отъездом, а теперь всё испортил этот Юй Аньчжоу. Пока я лежала в больнице, он издевался надо мной: только пресные супы и никакого мяса. Я реально похудела.

— Босс, у вас чуть не была язва желудка, а не недоедание, — возразила Сяо Цзинь справедливо. — Да и после выписки вы тоже не голодали. Забыли вчерашнюю пиццу? Так что ваше похудение точно нельзя списывать на него.

Линь Юйсинь возмущённо фыркнула:

— Но он чертовски дерзкий!

Едва она это произнесла, с переднего сиденья раздался тихий смешок.

Линь Юйсинь замерла и недоверчиво подняла глаза.

Мужчина был одет в чёрный костюм, и она до этого не обратила внимания — думала, что за рулём Ху Хаймин. Но, увидев в зеркале заднего вида его безупречно красивое лицо, она поморщилась.

— Чтобы загладить вину за те дни, когда ты страдала от моих «пыток», сегодня вечером я буду особенно заботиться о тебе, — сказал Юй Аньчжоу, улыбаясь ей в зеркало.

— … — Линь Юйсинь не знала, какую гримасу составить, и молча опустила голову.

[Как он вообще здесь оказался?]

Сяо Цзинь: [Чтобы ты не пила.]

Линь Юйсинь: [А где Ху Хаймин?]

Сяо Цзинь: [Чёрт, операцию перенесли на сегодня.]

Линь Юйсинь: […Не ругайся.]

Сяо Цзинь: […Он, мама, его.]

Линь Юйсинь то и дело поглядывала вперёд.

За рулём он сидел расслабленно, полностью откинувшись на спинку сиденья. Из-за длинных ног сиденье было сдвинуто назад гораздо дальше, чем обычно, а его руки свободно лежали на руле, пальцы в такт музыке постукивали по ободу.

Уши у него были белые и прекрасной формы, и она невольно вспомнила, какими они становились, когда краснели.

Весь путь она провела в рассеянности.

Прибыв на место проведения банкета, Сяо Цзинь отправилась заниматься регистрацией гостей и встречей, а Линь Юйсинь вошла внутрь вместе с Юй Аньчжоу.

— Ты раньше тоже так ходила с другими мужчинами? — спросил он.

Линь Юйсинь оглянулась на него:

— Что ты имеешь в виду?

Он указал на полметра воздуха между ними — она шла впереди, он следовал сзади, и между ними не было ни малейшего физического контакта:

— Я не твой телохранитель.

— … — Линь Юйсинь безмолвно воззрилась на него. — Я вообще никогда не беру с собой мужчин.

Мужчина вдруг улыбнулся, сделал шаг вперёд и взял её руку, продев под свою руку, но не отпуская:

— Всему бывает первое начало.

С этими словами тепло его ладони начало медленно распространяться по всему её телу, достигая самых кончиков пальцев.

Линь Юйсинь почувствовала, как всё внутри стало горячим, а сердце закипело.

В этот момент к ним подошёл какой-то человек.

— Поздравляю, Линь! — радушно произнёс средних лет мужчина, поднимая бокал. — Новый фильм — полный успех!

Линь Юйсинь тоже улыбнулась:

— Спасибо, господин Сюэ.

Господин Сюэ участливо спросил:

— Слышал, вы недавно лежали в больнице. Ничего серьёзного?

— Ничего особенного, просто небольшая операция, — ответил за неё Юй Аньчжоу, чокнувшись с ним бокалами. — Врачи сказали, что пока нельзя пить алкоголь. Этот бокал я выпью за нашего босса. Прошу прощения.

— Конечно, конечно! Даже небольшая операция — это всё же операция. Здоровье превыше всего, — улыбнулся господин Сюэ и перевёл взгляд на Юй Аньчжоу. — А вы кто будете?

— Я ассистент Линь, — ответил Юй Аньчжоу с вежливой скромностью, хотя его благородная осанка всё равно выдавала истинное происхождение.

Когда господин Сюэ ушёл, Линь Юйсинь сердито посмотрела на него:

— С каких пор я делала операцию?

— Ты хорошо его знаешь? — спросил в ответ Юй Аньчжоу.

Линь Юйсинь покачала головой:

— Виделись всего раз.

— Щёки красные, наверняка завзятый пьяница, — сказал он, глядя на неё. — Если бы ты просто сказала, что болела, он бы начал убеждать тебя, что «алкоголь лечит все болезни».

— … — Похоже, в этом есть доля правды.

Далее Юй Аньчжоу не дал ей ни единого шанса выпить.

Наблюдая, как он легко общается с разными людьми — каждому говорит то, что тот хочет услышать, — и при этом остаётся совершенно трезвым после нескольких бокалов, Линь Юйсинь начала сомневаться в своём прежнем представлении о нём.

Неужели этот парень на самом деле всего лишь домосед-программист?

Позже Юй Аньчжоу сказал, что идёт в туалет, и строго велел ей оставаться в зоне отдыха и ни с кем не пить.

Вскоре подошёл учитель Се.

Линь Юйсинь ела маленький торт и, подняв глаза, улыбнулась ему:

— Ну что, нашёл подходящую актрису?

— Есть одна, но не на первую роль, — учитель Се устроился в кресле и медленно крутил бокал в руках. — Сань Сяоюнь отлично подойдёт на роль Анджины. Как вам?

Линь Юйсинь кивнула:

— Вы автор оригинала, решайте сами. Я только за деньги отвечаю.

Учитель Се усмехнулся:

— Парень, который сегодня с вами, неплох.

Линь Юйсинь невольно моргнула и натянуто улыбнулась:

— Да ну? Просто ассистент. Чем он хорош?

— Он смотрит на вас не так, как должен смотреть ассистент на босса, — многозначительно заметил учитель Се. — И очень заботится о вас.

Осталось только добавить: «стоит довериться».

Линь Юйсинь поняла его намёк и предпочла промолчать, сосредоточившись на торте.

Это был первый раз, когда она на официальном мероприятии не притронулась к алкоголю — съела лишь один торт.

После окончания банкета Сяо Цзинь уехала с компанией, а Линь Юйсинь села за руль своей машины, чтобы по пути домой подбросить Юй Аньчжоу.

Он держался отлично — выпил почти весь вечер, но остался трезвым, хотя в машине начал клевать носом и вскоре уснул, склонив голову к окну.

Линь Юйсинь осторожно вела машину по неровной дороге старого района, стараясь не трясти.

Ночью в переулке царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра, который гнал по узким улочкам листья или какие-то забытые у дверей предметы, вызывая глухие, протяжные звуки.

Под крышей тянулись провода разной высоты, в тусклом свете уличных фонарей почти неразличимые.

Линь Юйсинь остановила машину и посмотрела на мужчину в пассажирском кресле. В душе поднялось странное чувство. Представив, как он, в безупречном костюме и с такой благородной осанкой, заходит в этот узкий переулок, она подумала: он точно не должен здесь жить.

Его голова в какой-то момент повернулась в её сторону, и свет потолочной лампы упал на его очерченное лицо, создавая игру света и тени. Он был прекрасен, словно картина, которую нельзя потревожить.

Длинные густые ресницы отбрасывали тень на скулы, придавая спокойному выражению лица лёгкую загадочность.

Линь Юйсинь невольно подняла руку и осторожно коснулась его ресниц. Боясь задеть щёку, она наклонилась ближе, разглядывая его вблизи.

Это было лицо, которое не побоялось бы крупного плана: кожа безупречна, без единого изъяна, а в свете можно было разглядеть даже короткие, мягкие волоски на молодой коже.

Она всё ещё чувствовала лёгкий запах алкоголя в его дыхании — он был почти опьяняющим.

Пальцы, не касаясь, скользнули от ресниц вниз — по переносице, кончику носа и остановились у маленького бугорка на верхней губе. Она не удержалась и прикоснулась к нему подушечкой пальца.

Как только она почувствовала эту мягкую теплоту, в голове словно что-то взорвалось, и она в панике отпрянула назад.

Почти в тот же миг мужчина медленно открыл глаза.

Его взгляд был чистым и ясным, без малейшего следа сонливости. У Линь Юйсинь возникло опасное предчувствие —

Он всё это время был в сознании.

Но спрашивать она не осмелилась и сделала вид, что ничего не произошло:

— Мы приехали.

— Мм, — он смотрел на неё, не рассеивая взгляда, ярче самого света над головой. — Не хочешь зайти ко мне?

Его низкий голос, смешанный с ночным воздухом, звучал соблазнительно.

Будто пьяной была она сама.

Линь Юйсинь сжала губы, сохраняя самообладание. Она уже собиралась отказаться, как вдруг он тихо рассмеялся:

— В квартире беспорядок. Сегодня не приглашаю. Приду в другой раз, когда приберусь.

— Не надо, — твёрдо ответила она. — Мне совершенно неинтересно, как у тебя дома.

http://bllate.org/book/9410/855494