Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 25

Линь Юйсинь лежала на кровати Цзицзи, капельница в руке, сил не было совсем — даже сесть самой она не могла.

Впервые она предстала перед ним такой слабой и беспомощной. Ей было непривычно. Она прикусила губу и тихо спросила:

— Чего стоишь? Подойди же.

Он боялся подойти.

Бог знает, как трудно ему давалось сдерживаться. Кулаки в карманах побелели от напряжения — лишь бы не броситься к ней и не обнять.

В тот самый миг, когда он вновь обрёл её, всё стало окончательно ясно.

Спустя несколько секунд, немного успокоившись, он наконец шагнул вперёд и встал рядом с её кроватью, стараясь выглядеть совершенно спокойным.

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Оба заговорили одновременно.

Юй Аньчжоу лёгкой улыбкой ответил:

— Говори первой.

— Мама к тебе ходила, верно? — прямо спросила Линь Юйсинь. — Мои родственники действительно недовольны твоим положением, но я никогда не встречалась с двумя сразу. У меня нет никакого жениха — она соврала тебе.

Он коротко кивнул, ничуть не удивившись.

— А ты что хотел сказать?

— Я хочу спросить, — его обычно холодный взгляд стал мягче, голос тоже зазвучал теплее, — твои прежние слова… они ещё в силе?

У Линь Юйсинь сердце дрогнуло:

— …Какие слова?

— Ну те, что…

Не договорив, он замолчал — раздался звонок её телефона.

Аппарат лежал на тумбочке, и она не могла до него дотянуться. Подумав, что звонит Сяо Цзинь, она машинально сказала:

— Включи громкую связь.

Юй Аньчжоу перевёл звонок в режим динамика.

Из трубки послышался шум и весёлые голоса:

— Босс Линь, а как насчёт того обещания, которое вы дали? Сколько же времени прошло под дождём и ветром?

— Синьсинь, поймала своего программиста?

— Если не получается, давай устроим тебе шоу на Глобал Плаза — станцуй хоть что-нибудь!

— Не стоит отдавать себя за одно стриптиз-выступление, ха-ха-ха…

Линь Юйсинь изо всех сил пыталась поймать взгляд Юй Аньчжоу, чтобы он поскорее выключил звук, но тот лишь с интересом поднял её телефон и внимательно слушал, явно наслаждаясь происходящим.

Теперь он понял всю правду.

После того как звонок оборвался, в палате воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Линь Юйсинь даже дышать боялась.

Когда мужчина без слов развернулся и направился к выходу, она в панике окликнула его:

— Эй!

Юй Аньчжоу остановился у изголовья кровати, но не обернулся.

— Прости, — сначала извинилась она, потом, крепко стиснув губы, произнесла самым униженным голосом за всю свою жизнь: — Но ты не мог бы… помочь мне?

— Помочь? — лёгкая усмешка прозвучала в его голосе. — Сыграть снова роль твоего парня?

Линь Юйсинь кивнула, хотя он этого не видел:

— Всего один раз, хорошо? Да и я ведь не собиралась над тобой издеваться. Просто тогда я была пьяна, не знала, что они это записали. К тому же именно потому, что мне нравишься ты, они и воспользовались мной. По справедливости, ты не можешь остаться в стороне.

Ей казалось, что её доводы абсолютно логичны, и она с надеждой смотрела на его спину.

Но он повернулся и медленно подошёл к её кровати, нависая над ней сверху. Его взгляд стал ещё пронзительнее, будто луч прожектора, проникающий сквозь кости, заставляя всё тело покрываться мурашками.

— Всего один раз? — Он смотрел на неё так, будто его взгляд прожигал её насквозь. — Не так-то просто всё.

Линь Юйсинь замерла.

— Ты сама начала, — он наклонился ближе, одна рука оставалась в кармане, другая опёрлась на край кровати.

Его высокая фигура заслонила свет, и единственным ярким пятном оставались его глубокие глаза. Линь Юйсинь, заворожённая, невольно сглотнула.

Он не отводил взгляда, заставляя её чувствовать, как каждая клеточка её тела подчиняется его воле. Его голос стал низким, почти как заклинание в полночь:

— Ты должна отвечать за свои поступки. До конца.

(часть первая)

Ты получишь меня — и тут же разлюбишь…

Линь Юйсинь невольно вдохнула. Мысли путались, и ни одна не казалась правильной. Она растерянно смотрела на него:

— …Что ты имеешь в виду?

— Разве ты не говорила, что нравлюсь тебе? — уголки его губ приподнялись, вторая рука тоже вышла из кармана, полностью окружив её своей тенью. — Давай попробуем быть вместе.

От этих слов Линь Юйсинь мгновенно пришла в себя. Боль в животе будто исчезла, сонливость тоже куда-то делась.

Возможно, из-за её склонности к избеганию ей не хотелось сталкиваться с такой ситуацией.

А может, всё началось ещё тогда, когда в момент крайнего изнеможения и разочарования та самая искра надежды, которую она нашла, внезапно угасла. И тогда она поняла: мужчины и любовь — всё это то же самое, что она всегда презирала и считала недостойным. Настоящая сила исходит только от неё самой.

Поэтому даже когда боль в офисе становилась невыносимой, она никого не звала на помощь.

Теперь же она хотела уйти от его взгляда, но тот был слишком ярким, словно солнце над головой, не оставляя ей места для укрытия. Она инстинктивно прикрыла подбородок одеялом:

— Тебе не обязательно так напрягаться.

Юй Аньчжоу усмехнулся:

— Я не напрягаюсь.

Линь Юйсинь упрямо держала край одеяла, потом отпустила:

— Чувства нельзя заставить.

Юй Аньчжоу прищурился:

— Ты ничего не заставляла.

— Я имею в виду… — она сделала паузу и серьёзно сказала: — На самом деле, возможно, я не так сильно тебя люблю. Ты же знаешь, чувства постоянно меняются. Сегодня мне нравится кошка, завтра — собака. Сегодня ты мне нравишься, а завтра — может, уже нет.

Юй Аньчжоу пристально смотрел на неё.

Линь Юйсинь нервно теребила край одеяла и через некоторое время виновато призналась:

— Вообще-то, я довольно импульсивный человек. В детстве забирала у сестры игрушки — хотела, брала, а потом, когда надоедало, просто выбрасывала, даже не возвращая.

Юй Аньчжоу холодно усмехнулся:

— То есть, получив меня, ты решила, что больше не хочешь?

— Не совсем так, — Линь Юйсинь колебалась, но всё же кивнула. — Хотя… если ты так думаешь, то ладно.

В его глазах вспыхнули искры.

Линь Юйсинь дрожала под его взглядом, даже вена на руке с капельницей пульсировала в такт учащённому сердцебиению:

— Ты злишься?

Он молча смотрел на неё три долгих минуты, прежде чем медленно произнёс:

— Ты всегда так относишься к чувствам? Как к игре?

Линь Юйсинь прикусила губу. Её внутренние убеждения, которые она так долго хранила и почитала, теперь явно начинали трещать по швам.

Для неё отношения между мужчиной и женщиной изначально были чем-то недолговечным и ненадёжным. Чем серьёзнее к этому относишься, тем больнее будет падение. Каждая женщина, страдающая в неудачном браке, когда-то тоже верила в любовь своего мужчины.

Но сейчас она не знала, как это объяснить.

Впервые ей было жаль причинять боль мужчине.

Юй Аньчжоу долго смотрел на неё, затем встал и развернулся.

Она подумала, что он уходит, и незаметно выдохнула с облегчением.

Но тут соседняя кушетка для сопровождающего вдруг раскладывается, и Линь Юйсинь в ужасе вскинула глаза:

— Ты что делаешь?

— Прошлой ночью плохо спал. Надо вздремнуть, — сказал он, устраиваясь на кушетке и многозначительно глядя на неё. — Ты спи. Я — свой. Боишься, что я что-то сделаю?

Линь Юйсинь не нашлась, что ответить.

Ей не нравилось, когда он так разговаривает. Она скучала по прежнему молчаливому парню, которого словом не вытянешь.

— Эй, — она опустила взгляд на мужчину, который уже лежал с закрытыми глазами. — Сегодня будний день. Ты прогуливаешь работу?

Мужчина равнодушно «хм»нул.

Линь Юйсинь безжалостно заявила:

— Даже если ты пришёл навестить меня, я всё равно не стану хвалить тебя перед начальством. Говорят, за прогул в вашем отделе вычитают зарплату за пять дней…

— У меня есть дела поважнее, — спокойно ответил он.

Его слова, простые, но полные нежности, словно листок, упавший в спокойное озеро, вызвали круги на воде, расходящиеся во все стороны.

Она невольно сжала пальцы и прикусила губу.

Он лежал, положив руку под голову, и выглядел совершенно расслабленным. Кушетка была для него коротковата, поэтому одна нога свисала с края, а другая согнута под углом, из-под брюк выглядывала часть лодыжки и белый носок.

В любом ракурсе и в любой позе он выглядел безупречно — невозможно было отвести глаз.

Линь Юйсинь с трудом заставила себя перестать смотреть и закрыла глаза, решив немного поспать. И действительно, вскоре она уснула.

Когда проснулась, уже не знала, который час. Кушетка была сложена, а он сидел у её кровати и читал журнал с рецептами. Издалека она заметила яркое красное пятно — похоже, там были фотографии лобстеров.

Желудок предательски заурчал.

Мужчина сначала посмотрел на её живот, потом на неё саму, в глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Голодна?

Линь Юйсинь потёрла животик под одеялом. Хотя боль ещё слегка ощущалась, голод был сильнее. Она указала на журнал:

— Хочу жареных креветок из ресторана «Тайаньлоу».

— Врач сказал, что на этом препарате нельзя есть морепродукты и острое, — спокойно ответил Юй Аньчжоу, перевернув пару страниц. — Вот это тебе подойдёт.

Линь Юйсинь взглянула — и уголки рта дернулись. Желание есть мгновенно испарилось.

Юй Аньчжоу заказал ей в ресторане здорового питания элитную кашу из тыквы и ямса.

Ингредиенты отборные, даже рис привезён с исторических плантаций, где раньше выращивали для императорского двора. Но как бы ни был изыскан состав, это всё равно оставалось кашей из тыквы и ямса.

Никакого намёка на вкус креветок.

Проглотив половину пресной каши, Линь Юйсинь больше не выдержала и, опустив глаза, сказала:

— Иди на работу.

— Почему?

— Пусть Сяо Цзинь приедет со мной посидит.

Юй Аньчжоу серьёзно ответил:

— Секретарь Цзинь сейчас занимается вопросами инвестиционного контракта.

Линь Юйсинь саркастически усмехнулась:

— Тогда пусть придёт Ху Хаймин.

Юй Аньчжоу несколько секунд молча смотрел на неё, потом спросил:

— Не хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?

Линь Юйсинь кивнула.

Его взгляд вспыхнул:

— Почему?

— Ты слишком властный. Никто никогда не смел так со мной обращаться.

— Тогда привыкай скорее, — Юй Аньчжоу вложил ложку обратно в её руку и подбородком указал на кашу. — До выписки я буду за тобой присматривать.

— … — У Линь Юйсинь возникло ощущение, что лучше бы ей умереть прямо сейчас.

В десять часов двадцать минут вечера.

Линь Юйсинь только открыла таблицу в электронной почте, как телефон тут же вырвали из рук.

Мужчина торжественно заявил:

— Пора спать.

Линь Юйсинь с отчаянием посмотрела на него:

— Ещё даже половины одиннадцатого нет!

— После одиннадцати — это уже поздно. Ты больна, особенно не должна засиживаться.

Голос его был строгим и не терпел возражений.

— Я всего на десять минуток.

— …

— Посмотрю одну секунду… — она подняла один палец.

— Перед сном нельзя смотреть то, что возбуждает мозг, — он наклонился, аккуратно заправил одеяло у неё под шею, оперся рукой на подушку и, глядя на её редкое для неё уязвимое состояние, смягчил голос: — У тебя наконец появилась возможность отдохнуть. Не думай эти дни о работе. Будь хорошей девочкой, закрой глаза.

Словно провалившись в сон, всё стало лёгким и неуловимым.

Линь Юйсинь, словно под гипнозом, закрыла глаза.

Свет погас, и за веками не осталось ни проблеска.

В полусне ей показалось, будто что-то тёплое и мягкое коснулось её лба…

—

Линь Юйсинь: [Мне кажется, я обзавелась нянькой.]

Е Наньшуан: […]

Линь Юйсинь: [Раньше я не замечала, что он такой-такой-такой-такой противный!]

Е Наньшуан: [А тебе не нравится, что он такой-такой-такой-такой противный?]

Линь Юйсинь прикусила губу и быстро набрала: [Ну… нормально.]

[Просто очень раздражает.]

[Мама со мной так никогда не обращалась.]

Е Наньшуан: [Про свою маму лучше не вспоминай.]

[Мне кажется, Юй Аньчжоу заботится о тебе больше, чем она.]

Лицо Линь Юйсинь внезапно вспыхнуло.

Заметив в дверях фигуру, она мгновенно спрятала телефон под одеяло и закрыла глаза. Но в спешке неудачно бросила его — аппарат улетел далеко.

Юй Аньчжоу вошёл с пакетом фруктов и сразу заметил уголок телефона, торчащий из-под одеяла. Экран всё ещё светился.

http://bllate.org/book/9410/855493