Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 23

Се Инь невольно приподнял уголки губ и с нежностью посмотрел на неё, протянув бумажную салфетку.

Через некоторое время он мягко улыбнулся и заговорил:

— Ты очень похожа на своего отца.

Линь Юйсинь замерла с ложкой в руке.

Се Инь продолжил:

— Я имею в виду характер.

— Правда? — тихо произнесла Линь Юйсинь, слегка приподняв губы, и начала помешивать кашу в миске.

Се Инь едва заметно кивнул:

— Я почти не общался с господином Линем — у нас был лишь один официальный разговор. Но именно тот разговор изменил всю мою жизнь.

— В моём представлении ваш отец был не только эрудированным, но и невероятно стойким человеком. В этом вы с ним очень похожи: ради цели готовы на всё. Даже если не хотите — заставите себя захотеть.

Линь Юйсинь безучастно смотрела на кашу в своей миске и сделала глоток.

— А ты никогда не задумывалась, — Се Инь пристально взглянул на неё, — что, возможно, он хотел для тебя совсем другой жизни? Свободной, счастливой, без такого давления… Может быть, тебе и не нужно было так мучить себя. Ты и так могла бы прекрасно жить.

— Но он не мог нести ответственность за свои надежды, — подняла она глаза. В них мерцала лёгкая дымка. — Ни раньше, ни сейчас.

Се Инь сжал губы, его взгляд стал глубже:

— А если найдётся другой человек, который захочет и сможет взять на себя эту ответственность?

Линь Юйсинь фыркнула, будто услышала нечто абсурдное.

Она поставила миску и спокойно, равнодушно посмотрела на него:

— Никто, кроме меня самой, не может нести за меня ответственность.

—

Вечером Линь Юйсинь собиралась взять с собой Ху Хаймина и Сяо Цзинь на деловой ужин, но у Ху Хаймина внезапно заболела мать, и он попросил отпуск, чтобы отвезти её в больницу.

Пришлось идти только с Сяо Цзинь.

— Да как же так! — возмущалась Сяо Цзинь уже в коридоре ресторана. — Этот Ху-гэ совсем ненадёжный! Ты сегодня ни в коем случае не пей много, поняла? У тебя же желудок болит, ты ещё лекарства принимаешь. Не рискуй жизнью! Если придётся, я выпью за тебя!

— Ты? — Линь Юйсинь скептически прищурилась. — Да ты после двух бутылок «Хосянчжэнцишуй» уже валяться будешь. Ещё придётся заботиться о тебе.

— Я могу держаться силой мысли! — настаивала Сяо Цзинь. — Ты не читала новость про ту маму, которая одной мыслью остановила грузовик, чтобы спасти сына от наезда? Ради тебя я тоже смогу выпить тысячу бокалов и не опьянеть!

— Это звучит так же правдоподобно, как и обещание вечной любви, — сухо усмехнулась Линь Юйсинь. — Сегодняшняя встреча очень важна. Ты должна остаться трезвой. Если я переберу, ты обязана отвезти меня домой. Поняла?

— Поняла… — обиженно надулась Сяо Цзинь.

Когда Линь Юйсинь вошла в частную комнату, все мужчины за столом одновременно повернулись к ней.

Господин Чэнь из компании «Хуаньюй» был предупреждён Се Инем и спокойно воспринял её появление, но режиссёр Ло Юнь, пришедший за инвестициями, сразу потемнел лицом.

Он с натянутой улыбкой повернулся к господину Чэню:

— Господин Чэнь, а это что значит?

— Ах, Ло дао! — весело хлопнул его по плечу господин Чэнь. — Мы же все друзья по кругу, просто поужинаем вместе. К тому же у мисс Линь тоже есть проект сериала. Может, вы поговорите, сдружитесь?

Ло Юнь прекрасно понял намёк: решение о финансировании ещё не принято, а «Фаньсин» — их прямой конкурент, с которым они теперь за одним столом.

Несмотря на внутреннюю ярость, он не осмелился показать недовольство перед инвестором и лишь натянуто улыбнулся, приветствуя Линь Юйсинь.

Но в момент, когда они пожали друг другу руки, между ними проскочили искры ненависти.

— Все собрались? — спросил господин Чэнь у Ло Юня.

— Ещё один человек не пришёл, — ответил Ло Юнь. — Очень перспективная начинающая актриса, исполнительница роли третьей героини в моём новом сериале. Она давно мечтала познакомиться с вами, господин Чэнь. Дайте ей шанс, ведь, как вы сами сказали, надо заводить связи.

Оба мужчины многозначительно переглянулись.

Линь Юйсинь холодно слушала их грязные намёки и чуть заметно скривила губы.

Сяо Цзинь толкнула её в бок и прошептала:

— Они совсем без чести играют.

— Зато у меня есть ты, — с лёгкой иронией ответила Линь Юйсинь.

— Э-э… — Сяо Цзинь скривилась. — Но разве это одно и то же? Если ты меня подаришь этому толстому господину Чэню, я тогда…

— Ты тогда что? — приподняла бровь Линь Юйсинь.

— Я…

Сяо Цзинь не договорила: Ло Юнь вдруг радостно воскликнул, глядя на дверь:

— Наконец-то пришла!

Линь Юйсинь и Сяо Цзинь обернулись — и обе замерли.

Спустя несколько секунд Сяо Цзинь выдохнула:

— Это же твоя… сестра?

Прошло всего несколько дней, но Линь Юэвэй стала гораздо белее, чем в прошлый раз. Её прежний милый и скромный стиль сменился на открытые плечи, короткую юбку и самый яркий макияж, какой Сяо Цзинь когда-либо видела.

Линь Юйсинь пристально смотрела на Линь Юэвэй, чьи глаза на миг метнулись к ней в панике, а потом снова уклонились. Её взгляд оставался холодным и пронзительным.

Линь Юэвэй же после первого взгляда упорно избегала её глаз, явно нервничая.

Ло Юнь, решив, что девушка просто стесняется, лично подвёл её к господину Чэню:

— Ну же, разве ты не хотела познакомиться с господином Чэнем? Не бойся, просто поздоровайся. Он ведь не кусается.

Линь Юэвэй робко произнесла:

— Здравствуйте, господин Чэнь.

— А, здравствуй, здравствуй, — любезно улыбнулся он. — Как тебя зовут-то?

— …Линь Юэвэй.

— Юэвэй… Хорошее имя. Проходи, садись.

Ло Юнь подтолкнул Линь Юэвэй вперёд:

— Садись рядом с господином Чэнем.

Линь Юйсинь холодно наблюдала, как Линь Юэвэй уселась рядом с господином Чэнем. Ло Юнь усиленно подмигивал ей, но та, казалось, не торопилась. Зато Сяо Цзинь заволновалась и потянула Линь Юйсинь за рукав под столом:

— Так дело не пойдёт! Они используют «план красивой женщины»! У нас есть хоть какой-то план?

— Нет плана. Будем ждать, — спокойно ответила Линь Юйсинь с лёгкой издёвкой в голосе. — Есть красавица — не значит, что есть кому ею наслаждаться.

Сяо Цзинь не совсем поняла, но, видя, что её босс спокойна, немного успокоилась.

За ужином Линь Юэвэй, получив сигнал от Ло Юня, за два бокала вина так развеселила господина Чэня, что та осмелилась спросить:

— Так что насчёт сотрудничества с нашим сериалом, господин Чэнь?

— Господин Чэнь! — раздался звонкий, ленивый женский голос. Та самая красивая женщина, ничуть не уступающая звёздам, подошла с бокалом в руке, положила ладонь на плечо Линь Юэвэй и с изящной улыбкой обратилась к господину Чэню: — Сегодня такие вкусные блюда и отличное вино… Я хочу выпить с вами за знакомство.

Линь Юэвэй раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но господин Чэнь уже поднял бокал и чокнулся с Линь Юйсинь.

Лицо Линь Юэвэй сразу стало неприятным.

Линь Юйсинь похлопала её по плечу и участливо сказала:

— Малышка, господин Чэнь терпеть не может, когда за столом обсуждают работу. Еда и вино — это же удовольствие! Неужели работа должна всё портить? Даже эти изысканные блюда будут против! Верно, господин Чэнь?

— Конечно, конечно! — засмеялся господин Чэнь. — Работу обсуждают в офисе, а за столом — только отдыхаем! Давайте, мисс Линь, выпьем ещё! Спасибо, что так хорошо меня понимаете. — Он посмотрел на пустой бокал и усмехнулся: — Ой, кончилось.

— Я вам налью, — сказала Линь Юйсинь.

Линь Юэвэй крепко стиснула губы, и в её глазах заблестели слёзы.

Линь Юйсинь налила вино, и из-под рукава её рубашки показалось белоснежное запястье. Даже простое движение выглядело изящно и соблазнительно.

Мужчины за столом не сводили с неё глаз.

Рядом с ней Линь Юэвэй, как неопытная куколка, выглядела жалко.

Ло Юнь скрипел зубами от злости, сжал кулаки и зловеще ухмыльнулся:

— Господин Чэнь и мисс Линь так быстро нашли общий язык! Просто пить — скучно.

Линь Юйсинь медленно перевела на него взгляд, легко парируя его ядовитый намёк:

— А что по-вашему интереснее?

— Давайте чокнёмся, обнявшись! — предложил Ло Юнь с видом человека, которому всё равно.

Линь Юйсинь будто бы не смутилась и лениво оперлась на спинку стула позади Линь Юэвэй.

Остальные тут же подхватили:

— Да, давайте!

— Мисс Линь — настоящая женщина-воин! Подайте пример!

Линь Юйсинь усмехнулась:

— То есть мне первой подать пример, а потом вы все по очереди будете пить с господином Чэнем, обнявшись? Господин Чэнь, видимо, слишком уж счастливый человек.

— Эй! — возмутился Ло Юнь. — Речь о тебе, зачем других втягивать?

— Если уж пить, то не просто так, — Линь Юйсинь окинула всех взглядом и наклонилась к господину Чэню, её глаза сияли, как звёзды, а улыбка была соблазнительна, словно демоница. — Господин Чэнь, может, попросите этих посторонних уйти? Мне ведь неловко становится…

Лицо Ло Юня побледнело. Он понял, что если их попросят уйти, то шансов на финансирование у него не останется, и Линь Юйсинь получит всё благодаря одному бокалу вина. Но он до сих пор не мог разгадать истинные предпочтения господина Чэня и не смел рисковать.

Все в его команде тоже выглядели мрачно. А Линь Юйсинь спокойно допила вино и лениво крутила тонкую ножку бокала.

В конце концов, молчание нарушила Линь Юэвэй.

Она встала и мягко улыбнулась всем за столом:

— Извините, я на минутку в туалет.

— Малышка, ты, наверное, здесь не бывала, — сказала Линь Юйсинь. — Пойду с тобой.

Линь Юэвэй промолчала.

Выйдя из комнаты, Линь Юэвэй рванула влево, но Линь Юйсинь, стоя на месте, бросила ей вслед:

— Не туда.

Больше они не обменялись ни словом.

Когда Линь Юэвэй вышла из туалета, Линь Юйсинь резко захлопнула дверь и, уперев каблук в пол, властно посмотрела на неё.

Линь Юэвэй дрожала:

— Что тебе нужно?

Линь Юйсинь серьёзно сказала:

— Есть о чём поговорить.

Линь Юэвэй невольно сглотнула.

Она боялась старшую сестру — всегда боялась и ненавидела её. Как и Линь Юйсинь, она и презирала сестру, и злилась на её упрямство.

Но больше всего они были связаны общей судьбой — двумя крайностями, искажёнными в разных направлениях в тесной и душной клетке семьи Линь.

— Шоу-бизнес — это не лёгкий путь, — тихо сказала Линь Юйсинь.

Линь Юэвэй отвела взгляд:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Ты хотя бы знаешь, кто такой Ло Юнь? — Линь Юйсинь шагнула к ней, и при каждом шаге Линь Юэвэй вздрагивала. — Почти все новички, с которыми он работает, остаются далеко не чистыми.

Линь Юэвэй прижалась к раковине и прошептала:

— Я просто хочу сниматься. Не надо так преувеличивать.

Линь Юйсинь пристально смотрела на неё:

— Скажи честно: как ты получила эту роль?

Линь Юэвэй сжала губы:

— Мне повезло. Прошла кастинг.

— Всё так просто?

— Ты хочешь сказать, что я спала с этим Ло Юнем?! — Линь Юэвэй покраснела от обиды. — Я не такая!

— Надеюсь, ты не врешь, — холодно сказала Линь Юйсинь.

— Я говорила, что добьюсь успеха и заставлю тебя пожалеть! — Линь Юэвэй вцепилась пальцами в край мраморной раковины.

— Отлично. Удачи, — саркастически усмехнулась Линь Юйсинь. — Если хочешь сниматься — я не запрещу. Но предупреждаю: если сделаешь что-то непристойное, не дожидаясь мамы и бабушки, я сама тебя проучу.

Линь Юэвэй тихо фыркнула.

— Последний совет, — Линь Юйсинь отступила на шаг и скрестила руки на груди. — Ло Юнь — мерзавец. Его фильмы — ничто, зато половину женщин в индустрии он уже переспал: от первых звёзд до самых последних моделей. Если ты действительно уверена в себе, лучше приходи на кастинг к моему проекту.

— Кто пойдёт к тебе? — Линь Юэвэй закусила губу. — Сейчас у меня роль третьей героини, а ты предлагаешь бегать в массовке? Ты думаешь, я дура?

— Ну что ж, береги себя, — сказала Линь Юйсинь и вышла первой.

После ужина компания решила отправиться в караоке. Все понимали, что мужчины собираются не просто петь. Линь Юйсинь привыкла к таким вечеринкам, но даже она нахмурилась, увидев девушек в вызывающей одежде и с кокетливыми жестами. Линь Юэвэй, никогда не видевшая подобного, покраснела до корней волос.

К счастью, господин Чэнь оказался порядочным человеком и не позволял себе вольностей.

http://bllate.org/book/9410/855491