Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 5

Сегодня обе дороги у ворот компании оказались перекрыты, и десятиминутная поездка растянулась больше чем на час. Когда Линь Юйсинь добралась до своего жилого комплекса, на улице уже стемнело.

Комплекс был новым, заселён — слабо. Дом, в котором жила Линь Юйсинь, стоил дороже остальных и был почти пуст: соседей здесь было меньше всего.

Обычно дорога домой проходила в тишине, но сегодня за спиной всё время чудились шаги. Как только она оборачивалась — никого. Лишь едва слышное шарканье подошв и лёгкое шуршание одежды.

Она стояла в холле, ожидая лифт, когда шаги сзади приблизились ещё больше.

Раз… два… три… Каждый — будто удар судьбы.

По спине Линь Юйсинь пробежал холодок, ладони покрылись испариной, дыхание стало осторожным, почти затаённым.

Она не знала, кто преследует её и вооружён ли он, поэтому не осмеливалась двигаться резко. Очень аккуратно засунула руку в карман и разблокировала телефон отпечатком пальца.

Затем коснулась верхней части экрана.

Внезапно хрупкая фигурка, словно ракета, вылетела из темноты. Линь Юйсинь даже опомниться не успела, как её прижали к стене.

Лицо Линь Юэвэй было бледным, мокрым от слёз. Глаза покраснели, зрачки расширились от ярости.

— Всё из-за тебя! — прохрипела она, голос сорвался, будто рвали грубую ткань. — Цзюнь-гэгэ бросил меня! Он правда бросил!.. Зачем ты вмешалась?!

Линь Юйсинь холодно взглянула на неё, не желая тратить ни слова.

Линь Юэвэй впилась пальцами в её руку:

— Теперь все смеются надо мной! Ты, наверное, довольна, да?

Линь Юйсинь поморщилась от боли, но осталась спокойной:

— Я не радуюсь. Просто мне смешно: до сих пор ты остаёшься такой ребячливой.

— Не строй из себя святую! — закричала Линь Юэвэй. — Ты просто презираешь меня! Хочешь посмеяться надо мной! Ну что ж, поздравляю: ты добилась своего! Ты разрушила мою любовь, разрушила всю мою жизнь…

— И вся твоя жизнь — это только этот мужчина? — Линь Юйсинь презрительно усмехнулась. — Линь Юэвэй, вот за это я тебя и презираю.

Линь Юэвэй со всей силы дала ей пощёчину:

— Заткнись!

Линь Юйсинь перехватила её запястье, и удар пришёлся по правой щеке.

Громкий хлопок разнёсся по пустому холлу.

Линь Юэвэй замерла, прижала ладонь к собственному лицу и уставилась на неё круглыми глазами.

— Пришла в себя? — ледяным тоном спросила Линь Юйсинь. — Это твой мужчина изменял тебе! Он клялся тебе в вечной любви и в то же время заселялся в отель с другой! Он бросил тебя, как только узнал, что у тебя нет акций в компании! Виноват он — мерзавец, подонок и карьерист! А не я! Даже если бы я ничего не сказала, он всё равно рано или поздно от тебя избавился бы. Потому что ты — паразит, живущий за счёт родителей и семьи. Пока ты такая, тебя никто никогда не полюбит по-настоящему.

— Ты думаешь, твои родители любят тебя? Они используют тебя как инструмент, чтобы выпрашивать милость у бабушки. Чем слаще ты лебезишь, тем выше шансы твоего отца унаследовать компанию. Но тебе самой компании не достанется. Думаешь, бабушка тебя любит? Ей нравится лишь твоя покорность, твоя готовность быть куклой, которую можно вертеть как угодно. Даже выйдя замуж, ты будешь всего лишь машиной для производства наследников…

— Линь Юйсинь, я убью тебя!.. — в глазах Линь Юэвэй пылала ненависть. Неизвестно откуда взявшаяся сила позволила ей схватить Линь Юйсинь за горло.

Та не ожидала, что эта изнеженная девица способна на такое. Даже когда Линь Юйсинь впилась ногтями в её руки, та не чувствовала боли и не отпускала хватку.

Линь Юйсинь задыхалась. Кашель не выходил, голова кружилась от нехватки воздуха, сознание меркло, веки становились всё тяжелее…

—

— Ваши действия крайне серьёзны, — строго предупредил молодой полицейский Линь Юэвэй в участке. — В случае ухудшения ситуации вы могли бы угодить за решётку.

Линь Юэвэй покусывала губу, жалобно шмыгнув носом:

— Простите, я поняла свою ошибку.

Полицейский скептически на неё взглянул:

— С виду такая приличная девушка, а руки-то какие…

— Мы просто пошутили с сестрой… — тихо пробормотала Линь Юэвэй.

Линь Юйсинь сидела в самом удобном кресле офиса, скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, и с явным удовольствием фыркнула:

— Я точно не шутила. Товарищ полицейский, я предлагаю отправить её под арест на десять дней. Пусть немного подумает.

Лицо Линь Юэвэй исказилось от ужаса:

— Ни за что!

Полицейский смутился:

— Ну что вы, родные люди… Просто извинитесь, и дело с концом. Уголовное заключение — это же судимость останется.

— Мне всё равно, — безразлично ответила Линь Юйсинь.

Полицейский понял, что она просто капризничает, и незаметно подмигнул Линь Юэвэй, давая понять: смирилась бы уж.

Но та упрямо молчала.

Полицейский вздохнул:

— Ладно, раз пострадавшая настаивает, оформим десятидневный арест.

Линь Юэвэй широко раскрыла глаза, в панике умоляюще посмотрела на молодого полицейского.

Тот лишь пожал плечами, показывая, что бессилен.

Линь Юэвэй чуть не расплакалась, злобно уставилась на Линь Юйсинь и бросила сквозь зубы:

— Ладно, я тебя прощаю! Впредь такого не повторится!

— Ты меня прощаешь? — Линь Юйсинь встала. — Ты вообще в своём уме?

Полицейский поспешил встать между ними:

— Не горячитесь, давайте спокойно поговорим.

Линь Юйсинь подняла подбородок и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Это что, человеческая речь?

Линь Юэвэй опустила голову, нервно ковыряя пальцем край стола.

— Думаю, лучше на пятнадцать дней, — сказала Линь Юйсинь. — Смена обстановки и настроения, может, даже от тоски по любви излечит.

— Пятнадцать дней?! — раздался пронзительный голос у двери. — Линь Юйсинь, мечтать не вредно!

Третья тётя с грохотом швырнула белую сумочку из крокодиловой кожи на стул и, словно пулемёт, начала строчить в адрес Линь Юйсинь:

— Ты своей сестре чуть не дала повод наложить на себя руки после расставания, а сама всего лишь получила пару синяков! И ты ещё устроила целое представление в участке, хочешь посадить её?! У тебя вообще совесть есть, раз ты старшая сестра?

— Простите, но давайте разберёмся, — Линь Юйсинь с насмешливой улыбкой посмотрела на третью тётю. — Я сама не хотела сюда идти, тем более вместе с ней. Звонили охранники из ЖК — им показалось, что ваша дочь меня задушит насмерть.

Полицейский, боясь, что они снова начнут ругаться, кашлянул и спросил третью тётю:

— Вы родственница этой девушки?

Та гордо задрала подбородок:

— Да, я её мать. Пришла забрать домой.

— Тогда подпишите, пожалуйста, — полицейский протянул ей регистрационный лист. — Дома хорошо поговорите с дочерью. Не стоит впадать в ярость — сегодня чуть не случилось несчастье. Хорошо, что в последний момент она испугалась и отпустила. Иначе это уже было бы покушение на убийство.

Третья тётя нетерпеливо кивнула:

— Поняла.

Полицейский, видя её отношение, вздохнул:

— Забирайте. В ближайшее время мы обязательно позвоним вам и пострадавшей для проверки.

Третья тётя удивлённо подняла глаза:

— Будете звонить? Да вы что!

Полицейский усмехнулся:

— Это стандартная процедура. Надеемся на ваше сотрудничество.

— Я обязательно помогу, — Линь Юйсинь, опираясь на ладонь, лениво улыбнулась. — Спасибо, товарищ полицейский. Вы настоящий герой.

Молодой полицейский покраснел и, смущённо почесав затылок, пробормотал:

— Да что вы… Обязанность такая.

Третья тётя быстро расписалась, швырнула ручку на стол и снова гордо вскинула голову.

Полицейский проверил подпись и добавил:

— Кстати, пострадавшей тоже нужно подписать. Раз уж все одной семьёй, лучше уйти вместе. В будущем старайтесь не доводить до участка.

Третья тётя прищурилась:

— Если не подпишет — не уйдёт?

Полицейский еле сдержал раздражение:

— Уже поздно. Мы обязаны обеспечить безопасность всех участников происшествия.

— Тогда не подпишу, — заявила третья тётя с торжествующим видом, подхватила сумочку и потянула за руку Линь Юэвэй. — Пойдём, оставим её тут на ночь.

Линь Юэвэй колебалась, потянулась назад и тихо сказала:

— Мам, может, не стоит…

— Почему не стоит? Она же хотела тебя посадить!

Едва она договорила, в дверь постучали дважды.

Все взгляды устремились на высокого мужчину, внезапно появившегося в проёме.

Казалось, он только что вышел из душа: волосы были мокрыми, пряди слиплись, немного растрёпаны. Чёрная рубашка промокла у воротника от капель, пуговицы застёгнуты не до конца, обнажая часть ключицы.

Линь Юйсинь невольно затаила дыхание, щёки залились жаром.

Полицейский на секунду опешил, затем подошёл к мужчине:

— Вы за Линь Юйсинь?

Юй Аньчжоу бросил мимолётный взгляд на третью тётю и Линь Юэвэй, затем перевёл взгляд на Линь Юйсинь, слегка сжал губы и тихо ответил:

— Да.

Линь Юйсинь опередила его:

— Мой парень.

Юй Аньчжоу напрягся. Женщина уже подошла и естественно, как будто так и должно быть, обвила его руку, улыбаясь третьей тёте и Линь Юэвэй:

— Извините, тётя, но мой парень не хочет, чтобы я ночевала в участке. Вам, наверное, неприятно.

При этом она слегка ущипнула его за внутреннюю сторону руки.

Юй Аньчжоу почувствовал чёткое предупреждение: если не будешь играть свою роль — уволен на месте.

Он поднял свободную руку и нежно поправил прядь волос у неё за ухом:

— Голодна? Поедем, приготовлю тебе ужин.

— Хорошо, милый, — Линь Юйсинь подняла на него глаза и сладко улыбнулась.

Перед только что пережившей расставание Линь Юэвэй они разыграли целую сцену нежной влюблённости.

Линь Юэвэй не выдержала, потянула мать за руку и, плача, увела её из участка.

Линь Юйсинь и Юй Аньчжоу вышли вслед за ними.

Едва они переступили порог участка, Линь Юйсинь тут же отпустила его руку.

Юй Аньчжоу посмотрел на пустое место под локтем.

— Неплохо сыграл. Спасибо, — сказала Линь Юйсинь, засунув руки в карманы и неспешно ступая по неровному тротуару старого района на тонких каблуках.

Юй Аньчжоу тоже замедлил шаг:

— М-м.

Линь Юйсинь взглянула на него:

— Как ты вообще сюда попал?

Он поднял на неё глаза, взгляд был спокойным:

— Звонок.

Линь Юйсинь вспомнила, как в панике набрала ему, и неловко усмехнулась:

— Я подумала, что за мной гонится какой-то маньяк, и хотела, чтобы ты вызвал полицию… Не ожидала, что придёшь сам. Прости, что пришлось увидеть такое.

Семейные разборки — не для посторонних глаз, особенно в такой форме. Она чувствовала, что потеряла перед ним свой обычный авторитет.

Просто телефон оказался разблокирован, и он был первым в списке вызовов.

— Не волнуйтесь, мисс Линь, — бесстрастно сказал Юй Аньчжоу. — Мне совершенно неинтересны ваши семейные дела.

Линь Юйсинь сглотнула ком в горле и резко ответила:

— Отлично.

Дойдя до перекрёстка, она уже собралась поднять руку, чтобы поймать такси, но вдруг вспомнила:

— А ты как домой доберёшься?

— На такси, — ответил Юй Аньчжоу.

— Понятно. Я тоже поеду на такси, — Линь Юйсинь заметила вдалеке свободную машину и помахала рукой.

Когда такси приблизилось, позади раздался мужской голос:

— Подожди.

Линь Юйсинь удивлённо обернулась:

— Что ещё?

Он молча указал на аптеку в углу улицы.

Войдя в аптеку, Линь Юйсинь подошла к зеркалу у входа и чуть не упала в обморок от собственного отражения.

Эта маленькая стерва Линь Юэвэй действительно не поскупилась на удары.

— Чем могу помочь? — улыбнулся фармацевт.

Юй Аньчжоу ответил:

— Что-нибудь от синяков и отёков.

— Наружное или внутрь? Для чего именно?

Юй Аньчжоу обернулся к Линь Юйсинь.

Фармацевт увидел красные следы на её шее, глаза распахнулись, уголки рта дёрнулись, но он тут же сделал вид, что абсолютно не интересуется чужими делами, и направился к средней полке:

— Вот это средство от отёков и боли. Через неделю всё пройдёт.

Юй Аньчжоу не взял предложенную коробку, а присел и внимательно осмотрел все аналоги, сам выбрав одну:

— Вот это.

Когда он расплачивался на кассе, фармацевт многозначительно посмотрел на них и не удержался:

— Молодёжь, конечно, любит острые ощущения… Но это же опасно! В следующий раз может понадобиться не мазь, а скорая помощь.

Юй Аньчжоу, уже положивший лекарство в пакет, заметно дёрнул пальцами.

Линь Юйсинь забрала свою карту и с недоумением спросила, выходя из аптеки:

— Что он имел в виду?

Юй Аньчжоу выглядел неловко:

— Ничего.

— Как это «ничего»? Он же прямо сказал — «острые ощущения»!

Юй Аньчжоу явно не хотел продолжать разговор:

— Держи своё лекарство.

http://bllate.org/book/9410/855473