Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 4

— Подумай хорошенько, — с лёгкой усмешкой произнёс он. — От прыжка с крыши труп будет выглядеть ужасно. А вот при внезапной смерти хоть тело останется целым.

Пэн Цзюньцзе молчал.

— Ладно, она согласилась на послезавтра вечером, — улыбнулся Юй Аньчжоу. — Не выдержала шутки.

Наступила короткая пауза, после которой все радостно загалдели:

— Чёрт! Значит, мне не придётся бодрствовать всю ночь?

— Тогда и я не умру от переутомления!

— Юй-гэ, как ты вообще это провернул?

— …Соблазнил?

Лицо Юй Аньчжоу потемнело — он явно не собирался отвечать. Устроившись на краю стола, он равнодушно поднял телефон:

— К девяти часам сделаете половину — закажу вам перекус.

Пэн Цзюньцзе, только что избежавший неминуемой гибели, заскрежетал зубами:

— Это опять ты будешь платить?

— Естественно, — с издёвкой ухмыльнулся Юй Аньчжоу. — Если вдруг решишь прыгнуть, сначала разобьёшь окно. А за порчу имущества ещё и платить придётся.

Пэн Цзюньцзе фыркнул:

— Да пошёл ты!

*

На следующий день Линь Юйсинь заехала в старый особняк и, вытащив Линь Юэвэй из сада, где та позировала для селфи, затолкала её в машину.

— Ты что задумала?! — закричала Линь Юэвэй, барабаня кулаками по дверце. — Мама! Бабушка! Тётя! Линь Юйсинь меня похищает!

— Кричи громче, — лениво бросила Линь Юйсинь, заводя двигатель. — Я как раз расскажу всем про твоего парня.

— Что тебе нужно?! — в отчаянии воскликнула Линь Юэвэй.

— Пристегнись, — спокойно сказала Линь Юйсинь, кивнув в сторону ремня.

Линь Юэвэй, вне себя от злости, всё же послушно защёлкнула ремень.

Машина тронулась и вскоре остановилась у одного из отелей в центре города. Линь Юйсинь вышла, обошла автомобиль и вытащила сопротивлявшуюся Линь Юэвэй из салона.

Та пыталась вырваться, но хрупкая барышня явно не могла тягаться с завсегдатаем тренажёрного зала.

Вскоре их путь закончился у двери номера.

Линь Юйсинь наконец отпустила руку сестры, и та, потеряв опору, пошатнулась.

— …Что это значит? — прошептала Линь Юэвэй, глядя на дверь.

Линь Юйсинь многозначительно взглянула на неё и постучала.

Резкие удары заставили сердце Линь Юэвэй биться всё быстрее — казалось, сейчас произойдёт нечто важное.

Из-за двери донёсся ворчливый голос:

— Кто там?

Лицо Линь Юэвэй мгновенно побледнело.

Линь Юйсинь продолжала стучать, не говоря ни слова.

Наконец дверь распахнулась.

Первым делом бросилось в глаза обнажённое белоснежное торс под расстёгнутым халатом — тот самый человек, которого они видели в особняке, теперь выглядел совершенно иначе.

Как только Мэнь Лянцзюнь увидел Линь Юйсинь, его лицо исказилось, а когда он заметил за её спиной Линь Юэвэй — полностью окаменело.

В этот момент из глубины номера появилась женщина в полупрозрачном халатике. Она обвила рукой его плечо и томно прижалась:

— Айцзюнь, кто там?

Глаза Линь Юэвэй наполнились слезами, и она закричала:

— Мэнь Лянцзюнь! Как ты мог так поступить?!

— Вэйвэй, всё не так, как кажется! Дай объяснить! — в панике бросился к ней Мэнь Лянцзюнь, но женщина уцепилась за него, и халат соскользнул с плеча, обнажив всё тело.

Линь Юйсинь не удержалась и фыркнула.

— Отвали! — в бешенстве Мэнь Лянцзюнь пнул женщину, отбросив её на три метра, и снова повернулся к Линь Юэвэй: — Дорогая, поверь мне, это всё недоразумение!

— Не хочу слушать! Ты лжец! — сквозь слёзы Линь Юэвэй принялась колотить его кулаками, рыдая.

— Вэйвэй, я люблю только тебя! — схватив её за плечи, горячо заверил Мэнь Лянцзюнь. — Я хочу жениться именно на тебе!

Линь Юйсинь, скрестив руки на груди, лениво произнесла:

— Хватит. К счастью, ты ещё не вышла за него замуж.

Рыдания Линь Юэвэй внезапно оборвались.

Оба повернулись к Линь Юйсинь.

Та пристально посмотрела на сестру и мягко, но с язвительностью в голосе сказала:

— Вэйвэй, ты ведь не рассказала господину Мэню, что наша семья требует подписать брачный контракт?

Мэнь Лянцзюнь замер:

— Какой контракт?

Линь Юйсинь оперлась на стену и неторопливо провела пальцем по гладкому покрытию ногтей:

— В случае измены муж не только лишается всего имущества, но и обязан ежегодно выплачивать два миллиона. — Она сделала паузу и с лёгкой усмешкой добавила: — И ещё кое-что.

Мэнь Лянцзюнь медленно отпустил руки Линь Юэвэй:

— Что ещё?

Линь Юйсинь многозначительно взглянула на сестру:

— Наши девушки не получают доли в семейной компании. Об этом господин Мэнь тоже, вероятно, не знал?

Линь Юэвэй дрогнула и потянулась к руке Мэнь Лянцзюня, но тот уклонился.

— Цзюнь-гэ, что с тобой? — широко раскрытыми глазами спросила она.

Мэнь Лянцзюнь отступил назад в номер и нахмурился:

— Почему ты раньше мне об этом не сказала?

— О чём? — с трудом выдавила Линь Юэвэй, пытаясь улыбнуться. — О долях? Ты же говорил, что тебе всё равно!

— Говорил, но не хочу быть дураком, — холодно ответил Мэнь Лянцзюнь, поправляя халат и помогая женщине подняться с пола.

Слёзы хлынули из глаз Линь Юэвэй.

Он без сожаления захлопнул дверь.

*

— Теперь поняла? — в машине Линь Юйсинь бросила сестре коробку салфеток. — Вот тот, за кого ты хотела выйти замуж.

Линь Юэвэй рыдала, не в силах перевести дыхание.

— Он не любит тебя настолько, чтобы делить с тобой всё, не требуя ничего взамен, — с холодной усмешкой сказала Линь Юйсинь. — Ему нужна женщина, способная дать ему равную выгоду.

— Наша семья никогда не заключала такого брачного контракта! Ты специально его обманула? — сквозь слёзы спросила Линь Юэвэй.

— Верно, соврала, — легко ответила Линь Юйсинь, постукивая пальцем по окну. — Но ты же сама всё поняла: будучи его женой, тебе пришлось бы мириться с его любовницами. Их не одна — хочешь, покажу всех?

— …Ты психопатка, — всхлипнула Линь Юэвэй, закашлявшись от плача.

Линь Юйсинь презрительно фыркнула:

— Вот такие мужчины. Доверять им своё будущее — глупость. Лучше положись на себя.

— Я не такая, как ты, — отвернулась Линь Юэвэй, всхлипывая. — У меня есть родители, бабушка меня любит. Они найдут мне хорошего мужа.

— Не верю в хороших мужчин, — холодно бросила Линь Юйсинь, заводя машину. — Ты думаешь, твой отец надёжен? После его смерти всё достанется старшему брату. Ты всего лишь девочка — даже если бабушка тебя и любит, для неё ты просто игрушка. Увидишь сама.

Линь Юэвэй больше не проронила ни слова.

*

На следующий день состоялось совещание высшего руководства компании.

Телефон Линь Юйсинь почти без перерыва вибрировал десять минут.

Наконец Ли Цзунь поднял глаза с недовольным выражением лица:

— Линь Цзунь, сначала разберитесь со своими личными делами.

— Прошу прощения, — сказала Линь Юйсинь и вышла из зала.

Она специально дошла до комнаты отдыха, чтобы принять звонок от третьей тёти.

Как и ожидалось, в ухо ударила резкая, пронзительная тирада:

— Линь Юйсинь! Что ты сделала с Вэйвэй?

— Тётя, будьте точны: что именно я с ней сделала? — холодно ответила Линь Юйсинь. — Вашу драгоценную дочь никто не осмелится и пальцем тронуть.

— Вэйвэй заперлась в комнате с вечера и до сих пор не выходит на еду! Я слышала, ты увезла её, и с тех пор она в таком состоянии! Кто, кроме тебя, мог это устроить?

— Может, спросите у своей драгоценной дочери, прежде чем обвинять меня? — раздражённо сказала Линь Юйсинь, отодвигая телефон от уха. — Вы, прожив полжизни, даже не удосужились проверить, кто такой ваш «внимательный и богатый» зять. Готовы засунуть дочь в любую яму!

— Ты… Ты действительно мерзкая, как сказала бабушка!

Едва тётя договорила, в трубке раздался испуганный крик горничной:

— Беда! Вторая мисс порезала себе запястья!!!

Звонок оборвался.

Линь Юйсинь сжала губы. После недолгих колебаний она всё же вернулась в зал совещаний.

Все вице-президенты смотрели на неё с раздражением. Увидев, что она села, Лю Фуцзунь продолжил:

— Мы решили перевести сотрудников следующих трёх отделов в блок электронной коммерции для обслуживания ежедневных данных и онлайн-поддержки клиентов.

Линь Юйсинь сложила руки на столе:

— Я против.

Лю Фуцзунь усмехнулся:

— Линь Цзунь, электронная коммерция находится под моим управлением. Сейчас она приносит треть дохода компании, и группа довольна результатами. Вы можете заниматься кинопроизводством, но не вмешивайтесь в нашу работу. Иначе отчётность будет страдать, и тогда кто будет отвечать перед группой — вы или мы?

— Вы меня неверно поняли, — с лёгкой усмешкой возразила Линь Юйсинь. — Я не собираюсь вмешиваться в вашу работу. Но зачем забирать моих сотрудников из отдела постпродакшена, когда у нас и так мало людей?

Лицо Лю Фуцзуня на мгновение окаменело. Он прочистил горло:

— Дело в том, что у вас сейчас нет проектов. Даже если вы запустите новый, вашему отделу пока делать нечего. Потом вернём людей обратно.

— То есть вы считаете мой отдел конторой по аренде персонала? — усмехнулась Линь Юйсинь. — Тогда хотя бы платите арендную плату. Двадцать процентов от дохода электронной коммерции — нормально?

Линь Юйсинь никогда не уступала. С самого первого совещания было ясно — с ней не справиться. При этом она всегда сохраняла лёгкий, почти игривый тон, даже произнося самые жёсткие слова.

Вице-президенты переглянулись, чувствуя себя крайне неловко.

Молодые менеджеры еле сдерживали смех.

— Лю Фуцзунь, я не претендую на ваши достижения в электронной коммерции, — спокойно сказала Линь Юйсинь, вставая и аккуратно закрывая папку. — Все заслуги — ваши. Но и вы не трогайте то, что принадлежит мне.

— Совещание окончено.

*

— Линь Цзунь, вы были великолепны! — Сяо Цзинь, идя за ней, весело хихикала. — У этих стариков лица стали как палитра красок!

Линь Юйсинь передала ей папку и вошла в лифт:

— Я никого не обижаю, но и позволять обижать себя не стану.

— Они просто считают вас молодой. Нужно показать характер — и всё.

Сяо Цзинь нажала кнопку 58-го этажа.

— Удалось связаться с учителем Се Инем? — спросила Линь Юйсинь.

Сяо Цзинь покачала головой:

— Нет. Его ассистент дважды сказал, что встреча невозможна, а теперь вообще не берёт трубку.

Линь Юйсинь помассировала переносицу:

— Продолжайте искать варианты.

— Хорошо.

— Ещё позвоните в технический отдел, узнайте, как продвигается KPI-система.

— Поняла.

Телефон вибрировал.

От Вэй Синлань пришло сообщение: [С Вэйвэй всё в порядке, царапина неглубокая, уже в больнице.]

Линь Юйсинь саркастически усмехнулась: [Хорошо.]

Знала же — у неё не хватит духу.

*

Вечером перед уходом с работы Линь Юйсинь получила письмо от технического отдела с готовой KPI-системой во вложении.

Сегодня должны были установить кондиционер, поэтому она решила не задерживаться и проверить файл дома.

По дороге третья тётя звонила несколько раз. Линь Юйсинь ответила один раз, а потом занесла номер в чёрный список. Вскоре поступил звонок с неизвестного номера.

Она решила, что это снова тётя, и раздражённо сбросила вызов.

Но через пару минут на экране появились два SMS-сообщения от того же номера:

[Линь Цзунь, пароль к вложению: ******. Юй Аньчжоу.]

[В письме забыл упомянуть: уже ушёл домой. Извините за беспокойство.]

http://bllate.org/book/9410/855472