Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 40

Наступила ранняя осень, и изысканная жизнь начинается с эстетики взгляда и наслаждения собственным бытием. Юноши и девушки из фотосессии «Be the Star» — одновременно милые и соблазнительные. [❤️][❤️][❤️]

Вскоре после публикации пост взлетел в топ горячих тем.

Пара Чэн Яо и Хэ Ицзэ, известная фанатам как «Яоцзэ», вновь оказалась в центре внимания.

— Как же они идеально подходят друг другу!!! Почему бы им не быть вместе?

— Да уже сказали, что просто друзья! Некоторым фанаткам пора перестать навязывать свои фантазии.

— На самом деле всё дело в ауре Чэн Яо. В любом образе она выглядит прекрасно: сильная актриса, у которой отличная химия почти со всеми партнёрами — будь то богатый наследник Хэ Ицзэ, мальчишеский Фан Цзыюй или холодный гений-продюсер Си.

...

Спустя несколько дней Чэн Яо получила последнее предложение от своего старого агентства «Юйцзин Энтертейнмент».

Режиссёр Су пригласил её на главную женскую роль в свой новый фильм «Полусумасшедшая любовь».

Съёмки продлятся три месяца — ровно до окончания её контракта.

Пока у Си Чжичжоу был короткий перерыв, Чэн Яо пришла к нему в студию, чтобы вместе пообедать.

Обед заказали в соседнем китайском ресторане. После еды помощник Чжун Цзинъянь зашёл и убрал посуду.

В студии остались только Чэн Яо и Си Чжичжоу.

Он сидел на диване. Его изящное лицо с резкими чертами, освещённое сквозь прозрачное окно, напоминало недосягаемое произведение искусства. Опустив ресницы, он смотрел на неё — в его взгляде читалась тихая забота.

Под этим спокойным, но пристальным взглядом Чэн Яо невольно покраснела. Она слегка провела языком по губам и ответила ему тем же взглядом.

— Э-э... Через несколько дней я уезжаю на съёмки. Режиссёр Су предложил мне главную роль в новом фильме «Полусумасшедшая любовь». Мужскую роль сыграет его сын Сюй Цзясян. Съёмки займут около трёх месяцев. Три месяца без тебя... Но я буду скучать.

Си Чжичжоу внешне остался невозмутим, но внутри уже отметил для себя: Сюй Цзясян — исполнитель главной мужской роли. Он уже слышал об этом. Говорили, что режиссёр Су очень высоко ценит Чэн Яо и даже хочет перевести её в свою компанию, возможно, свести с сыном.

Если бы речь шла о любой другой актрисе, он бы не запомнил ни слова — такие слухи проходят мимо ушей и забываются через пару дней. Но раз речь о Чэн Яо, он запоминал каждую деталь. Даже самую мелкую и неточную.

Он ничего не сказал, лишь спокойно подбодрил:

— Удачи на съёмках.

— Обязательно, — ответила Чэн Яо. — Как раз после окончания съёмок истечёт мой контракт со старым агентством. Я уже поговорила с режиссёром Су — сразу после этого подпишу с ним.

Выслушав её, Си Чжичжоу мысленно подвёл итог: ей предстояло два дела — во-первых, сниматься в новом фильме режиссёра Су; во-вторых, после расторжения контракта перейти в его компанию.

На столе зазвенел телефон. Это был смартфон Чэн Яо. Она включила уведомления из Weibo. Пришло оповещение о том, что официальный журнал назвал самым сладким обложку с Чэн Яо и Хэ Ицзэ из их серии фото в горячем источнике.

Си Чжичжоу мельком взглянул на экран и ничего не сказал. Он протянул руку, и его прохладные пальцы нежно поправили прядь её длинных волос, упавших на лицо. В его жесте чувствовалось что-то неопределённое.

Чэн Яо моргнула, не зная, как реагировать. Ей было неловко от того, что в его присутствии снова всплыли слухи о ней и Хэ Ицзэ. Поэтому она улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку:

— Ну... это просто рабочие слухи. Прости.

Он остался таким же холодным и спокойным:

— Прощаю. Но мне тоже хочется попасть с тобой в слухи.

Чэн Яо быстро сообразила:

— Так ведь у нас уже есть пара «ученица и наставник»!

— Да, верно.

Эти слова прозвучали тихо и мягко. Холодная сдержанность исчезла с его лица. Он вдруг слегка приподнял уголки губ и, глядя на неё, усмехнулся:

— Если бы в гримёрной стояли камеры, фанаты увидели бы, как великий наставник спит с любимой участницей прямо в спальне. И тогда ты была бы моей. И больше бы никто не осмеливался связывать твоё имя с чужими мужчинами.

Действительно. Кроме последнего шага, они уже почти всё сделали.

...

Чэн Яо почувствовала, как жар подступает к лицу. Она моргнула, не зная, что ответить. Потому что каждое его слово было совершенно верным.

...

Покинув студию во второй половине дня, Чэн Яо получила сценарий фильма «Полусумасшедшая любовь», который прислал ей режиссёр Су.

В общих чертах режиссёр уже рассказал ей сюжет в WeChat. Это будет фильм в сеттинге республиканской эпохи с двумя главными героями-мужчинами. Роль благородного молодого господина Гу Цзина досталась Сюй Цзясяну, а второго героя — своенравного и порочного Лу Сичуаня — пока не утвердили.

Чэн Яо должна играть главную героиню Ся Чжань. Режиссёр Су описал её персонажа как «белого кролика» — милую и красивую.

Получив сценарий, Чэн Яо, движимая любопытством, быстро пролистала его. «Полусумасшедшая любовь» — в целом мелодрама с элементами боли. Там есть и сладкие моменты, но в основном — «стекло в сахаре». И всё же история оставляет послевкусие.

Ся Чжань и Гу Цзинь испытывают взаимную симпатию, но их чувства остаются чистыми и невысказанными. Лу Сичуань — распутный повеса, который влюбляется в Ся Чжань и использует все методы — от угроз до принуждения, — чтобы завладеть ею.

Практически все интимные сцены в сценарии — между Лу Сичуанем и Ся Чжань. А самые чистые и спокойные чувства — между Ся Чжань и Гу Цзиным. Именно эта триада героев создаёт основной конфликт: любовь, которая остаётся недостижимой, и душевные муки.

Как назло, именно такие мелодрамы больше всего выводили Чэн Яо из равновесия — ведь ей приходилось проживать всю боль своей героини. Но раз уж сценарий у неё в руках, придётся проявить профессионализм и отдать душу роли.

Вернувшись домой вечером, Чэн Яо сразу же погрузилась в чтение сценария, делая пометки и подчёркивая ключевые моменты.

Поздней ночью, когда ей нужно было вставать в четыре тридцать утра, чтобы успеть на грим и съёмки, она, с тёмными кругами под глазами от усталости, отправила Си Чжичжоу сообщение «Спокойной ночи» и пошла спать.

Ночь была густой, как чёрнила. Шумный город затих, и время текло незаметно.

Си Чжичжоу закончил работу в студии и вышел на улицу уже в два часа ночи. Достав телефон, он увидел сообщение от Чэн Яо, отправленное два часа назад. Его брови слегка нахмурились — в сердце закралась тревога. Она слишком поздно ложится.

Си Чжичжоу понимал: они всё ещё в начале отношений, и после окончания шоу у них почти не осталось времени на встречи. Он не выдержал. Захотел создать себе возможность быть рядом с ней — даже на съёмочной площадке.

В машине за рулём сидел помощник Чжун Цзинъянь. На заднем сиденье царил рассеянный, холодный свет. Си Чжичжоу, опершись на спинку, длинными пальцами набрал сообщение режиссёру Су.

Продюсер Си, никогда прежде не просивший о чём-либо, нарушил своё правило впервые. Он написал кратко и чётко:

[Хочу сняться в «Полусумасшедшей любви»].

Режиссёр Су как раз мучился с подбором актёра на роль Лу Сичуаня. Он уже пересмотрел множество кандидатов, но никто не соответствовал образу. И тут пришло это сообщение — как манна небесная.

Увидев, что Си Чжичжоу хочет сняться в «Полусумасшедшей любви», режиссёр Су вспомнил его американский фильм, за который тот получил награду: роль мрачного убийцы, одновременно одержимого и соблазнительного. Фильм вызвал восторг у зарубежной публики, особенно у женщин, которые восхищались обаянием китайских мужчин.

Тут же в голове режиссёра Су образ Си Чжичжоу слился с образом Лу Сичуаня. Он немедленно позвонил и, даже не требуя прослушивания, предложил ему роль второго главного героя. Ведь репутация Си Чжичжоу говорила сама за себя.

«Полусумасшедшая любовь» — фильм с двумя главными героями: один — воплощение нежной первой любви, Гу Цзинь; другой — самый опасный тип мужчин, с которым лучше не встречаться, Лу Сичуань.

В другом проекте режиссёр Су с радостью дал бы Си Чжичжоу выбрать роль по душе. Но этот сценарий он писал специально под своего сына Сюй Цзясяна. Первоначальный замысел нельзя было менять. Роль благородного Гу Цзина оставалась за Сюй Цзясяном. А Лу Сичуаня должен был сыграть Си Чжичжоу.

Как только решение было принято, Чжун Цзинъянь, сидевший за рулём, услышал последние фразы разговора. Без сомнения, стоит продюсеру Си заговорить — и даже режиссёр Су соглашается без вопросов.

Чжун Цзинъянь с гордостью улыбнулся:

— Признаюсь, это круто. Кажется, если вы, продюсер, чего-то захотите, в этом шоу-бизнесе никто не посмеет сказать «нет». Особенно когда речь идёт о вашей девушке, которая играет первую роль.

После напряжённого рабочего дня Си Чжичжоу выглядел уставшим и отстранённым. Он закрыл глаза, отдыхая. Он не выказал никаких эмоций. Но один момент помощник угадал верно. Всё, что связано с Чэн Яо, всё её время и вся её нежность — он хотел забрать себе целиком.

*

На три месяца Чжун Цзинъянь освободил график Си Чжичжоу, отменив множество уже согласованных мероприятий. Си Чжичжоу никогда не любил быть должным кому-либо, поэтому обычно просто выплачивал неустойку. Но когда помощник звонил организаторам, вежливо извинялся и объяснял ситуацию, те избегали разговора о компенсации. Напротив, они вели себя так, будто сами виноваты, и угодливо уверяли: «Конечно, без проблем! Пусть всё перенесут на три месяца. Даже на три года — лишь бы вы пришли!»

Закончив все звонки, помощник был в полном недоумении. Ещё раз он убедился: влияние и авторитет его босса действительно вне конкуренции.

·

Спустя два дня был официально опубликован актёрский состав фильма «Полусумасшедшая любовь». Фотографии в костюмах ещё не готовы — только текстовое объявление:

【Режиссёр Су совместно с любимыми актёрами представляет новую мелодраму в сеттинге республиканской эпохи «Полусумасшедшая любовь» в главных ролях: Си Чжичжоу, Сюй Цзясян, Чэн Яо. Следите за новостями!】

Имена Си Чжичжоу, режиссёра Су, Сюй Цзясяна и Чэн Яо — благодаря их популярности и таланту — мгновенно подняли ещё не начавшиеся съёмки «Полусумасшедшей любови» в топ горячих тем, даже без активного продвижения.

Фанаты, узнав, что Си Чжичжоу и Чэн Яо будут играть любовную линию в этом фильме, пришли в восторг. Пара «Яоцзэ», которая только что заняла первые строчки в соцсетях, мгновенно была вытеснена. А знамя пары «ученица и наставник» вновь гордо развевалось над фан-сообществом.

·

«Полусумасшедшая любовь» — фильм в сеттинге республиканской эпохи, и места для съёмок тщательно отбирались. Выбор пал на недавно построенный киногородок на юге Китая. Этот комплекс использовался для съёмок впервые.

Перед отъездом на площадку продюсерская группа решила сделать фотографии актёров в костюмах. Обычно в исторических и ретро-фильмах делают акцент на аутентичности, но режиссёр Су добавил в образы героев современные элегантные элементы.

Для Ся Чжань, образ которой описан как «белый кролик», подготовили два наряда: первый — сине-чёрное школьное платье, второй — белое шёлковое ночное платье, которое она носит после сцены насилия.

Сначала фотографировали каждого по отдельности. Когда Чэн Яо вышла в школьном платье, она сразу увидела Си Чжичжоу и Сюй Цзясяна. Но её взгляд остановился только на Си Чжичжоу.

Его чёлка была зачёсана набок, открывая часть лба. На нём была тёмно-фиолетовая шёлковая рубашка, три верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая бледную шею, кадык и ключицы. Всё это подчёркивало его стройную, изящную фигуру и придавало образу дерзкий, немного брутальный оттенок.

Особенно когда он смотрел в камеру и приподнимал один уголок губ. Холодная сдержанность исчезала, взгляд становился пристальным, а улыбка — соблазнительной и дерзкой.

Режиссёр Су стоял рядом с фотографом и давал указания. Когда подошла очередь снимать дуэты, режиссёр, учитывая пожелания Чэн Яо, спросил её:

— Чэн Яо, с кем будешь сниматься первой?

— Тогда... с Лу Сичуанем.

Лу Сичуань — персонаж Си Чжичжоу.

Освещение настроили, фотограф кивнул режиссёру — можно начинать.

Сначала показали момент, когда Лу Сичуань впервые замечает студентку Ся Чжань. Чтобы передать его одержимость и скрытую угрозу, она стояла в нескольких шагах от него, склонившись над розой и нежно вдыхая её аромат, с лёгкой улыбкой на губах. А он смотрел на неё издалека — пристально и мрачно.

Потом показали сцену после насилия — здесь уже чувствовалась двусмысленная близость. Он приподнял её подбородок длинными, красивыми пальцами. Расстояние между ними стало минимальным — поцелуй казался неизбежным. Его взгляд пылал, а улыбка выражала дерзкую уверенность.

Хотя они уже много раз целовались и принимали более интимные позы, сейчас, когда его пальцы коснулись её кожи, Чэн Яо снова покраснела, и сердце её забилось быстрее. Но внешне она сохраняла образ «белого кролика» — робкого, нежного и несогласного.

http://bllate.org/book/9409/855421