Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 39

Она помолчала и низким, хрипловатым, но чётким голосом произнесла:

— Прямо как сейчас. В ту ночь я проводил тебя до общежития.

Чэн Яо уловила суть и на мгновение замерла.

Её лицо вспыхнуло ещё сильнее — и в то же время всё стало ясно.

— Это был не эротический сон.

Си Чжичжоу тихо рассмеялся. Похоже, он был в прекрасном настроении.

Наклонившись, он снова поцеловал её.

Поцелуй стал гораздо сдержаннее, холоднее, но в нём чувствовалась нежность и скрытая напористость.

Она закрыла глаза, и от стыда покраснело всё её тело.

В подземном гараже царила тишина. В машине слышались лишь прерывистое дыхание и приглушённые звуки поцелуев, да ещё — едва различимый голос комментатора за окном:

— Этот матч действительно выдающийся! Нельзя не отметить безупречную игру Цинь Шэня. В прошлом году чемпионом стал именно он. Кстати, вспомнив прошлогодний турнир, нельзя не упомянуть продюсера Си — его результаты тогда были практически наравне с Цинь Шэнем. Очень ждём его выступления в сегодняшней звёздной игре. Э-э? А где сам продюсер Си?

В тот самый момент,

в этом полутёмном подземном гараже

его голос звучал совершенно отчётливо.

Но продюсер Си, услышав это, будто и не заметил.

У него не было ни времени, ни желания обращать внимание.

Он лишь продолжал целовать девушку под собой — неторопливо, настойчиво. Его холодные, белые, длинные пальцы медленно и методично двигались, словно он оставался всё тем же невозмутимым аскетом.

Чэн Яо смутно уловила, как ведущий ищет его, и её уши стали ещё горячее.

Длинные волосы свисали с края сиденья.

Через несколько секунд ей стало одновременно волнительно и забавно, и, продолжая целоваться, она вдруг тихонько засмеялась.

Си Чжичжоу, похоже, это совершенно не волновало.

Он продолжал ласкать её.

Спустя мгновение её тело пронзила дрожь.

Чэн Яо запрокинула голову и невольно издала тихий стон.

Тут же осознав, насколько стыдно прозвучал этот звук,

она нахмурилась и прикусила губами его шею,

заглушив собственный стон.

...

...

Позже

Чэн Яо, вся в румянце, наконец поняла, для чего нужны те самые «полезные» влажные салфетки, о которых он так невозмутимо говорил.

— Только для машины.

Тем временем на арене начался перерыв после второго этапа основного события.

Двадцать минут отдыха.

Сотрудники, связанные с игрой, начали болтать или знакомиться.

Особенно популярными были участницы женской группы из шоу-программы — высокие и красивые девушки, которым уже успели раздать множество номеров телефонов и WeChat.

Места всех участниц группы находились рядом, на одном ряду,

поэтому им было удобно общаться между собой.

Су Мэйцинь была капитаном и дочерью одного из руководителей компании,

поэтому остальные девушки относились к ней как к драгоценности.

На днях вышла её сольная композиция, написанная лично продюсером Си, и сразу заняла верхние строчки музыкальных чартов.

Результаты были впечатляющими.

Самая младшая участница группы спросила:

— Капитан, расскажи нам что-нибудь о продюсере Си!

— Да, да, очень интересно!

— Правда ли, что в обычной жизни он такой же холодный?

— Ведь недавно ты ходила на съёмки «Be the Star».

Су Мэйцинь всегда держалась с безупречной грацией. Она незаметно скрыла неловкость от того, что её проигнорировали, и мягко улыбнулась:

— В повседневной жизни он тоже довольно холоден. Да, я действительно ходила на съёмки. Но продюсер Си очень серьёзно относится к работе, у него много участников, и он постоянно занят.

— Тогда расскажи, почему он написал тебе сольную песню? — не унимались девушки. — Похоже, у него к тебе какие-то особые чувства.

— Да, эту композицию заказали в спешке, а он сразу согласился, даже не задумываясь.

— Просто суперкруто!

Су Мэйцинь прекрасно понимала:

продюсер Си помог с сольной песней исключительно из уважения к её отцу, а не из-за неё самой.

Но она сама питала к Си Чжичжоу тайные чувства.

Поэтому, когда сейчас подруги так восхищённо расхваливали его,

Су Мэйцинь с радостью решила закрыть на это глаза.

Она нарочито покраснела и, улыбнувшись, сказала:

— Хватит вам сплетничать. Продюсер Си такой сдержанный и правильный человек, наверное, пока не думает о романах. Мужчинам ведь нормально сосредоточиться на карьере.

Несколько сообразительных участниц тут же подхватили:

— Капитан, ты покраснела! Ха-ха-ха! Конечно, сейчас он не думает о любви, но когда захочет — ты точно будешь первой!

Девушки весело болтали, стараясь порадовать капитана,

когда в это время

у входа в зону мероприятия

появились два силуэта.

Высокий, стройный продюсер Си в чёрном официальном костюме, холодный и величественный, шёл неторопливо, подстраиваясь под шаг своей спутницы.

Из полумрака подземного гаража они направлялись к арене,

их пальцы были переплетены.

Как обычная влюблённая пара. Чэн Яо, опустив глаза, видела его длинные, красивые пальцы, нежно проскальзывающие между её пальцев.

Чем ближе они подходили к свету,

тем ярче становилось вокруг.

Чэн Яо попыталась выдернуть руку, но он не отпускал её и шепнула, покусывая губу:

— Будь осторожнее… А вдруг кто-нибудь узнает, что мы тайно встречаемся?

Но Си Чжичжоу, похоже, совершенно этого не боялся.

Спокойно глядя перед собой, он ответил:

— Я не хочу быть осторожным.

Если нас заметят — тогда объявим об этом публично.

Чэн Яо ещё не была готова к такому.

Она быстро схватила его за руку и приняла жалобно-умоляющий тон:

— Прошу тебя…

И, конечно,

холодный Си Чжичжоу, словно приручённый леопард,

слегка нахмурился, но всё же, за мгновение до того, как они вошли в зону действия камер,

послушно разжал пальцы.

Хотя они больше не держались за руки,

они шли плечом к плечу по коридору.

Девушки из женской группы заметили их и невольно замерли.

Самая младшая потянула капитана за край юбки.

Су Мэйцинь наконец увидела продюсера Си, который пропадал почти полчаса.

Рядом с ним шла Чэн Яо — та самая «лисичка».

Она вспомнила тот день в административном корпусе,

как этот холодный, величественный наследник

оказывал терпение и нежность

выпускнице реалити-шоу.

Пальцы Су Мэйцинь сжались так сильно, что ногти вот-вот впились в ладонь.

Голоса участниц вокруг стали тише, но каждое слово всё равно долетало до неё:

— Это же участница того шоу, верно?

— Кажется, да…

— Теперь вспомнилось — в сети даже есть фанаты пары «продюсер Си учит её стрелять из лука».

Заметив, как побледнело лицо Су Мэйцинь, девушки переглянулись и благоразумно замолчали.

Остальные слова так и остались невысказанными.

Чэн Яо, только что вернувшаяся, ничего не знала об этих скрытых токах.

Она села на своё место и с нетерпением ждала третьего этапа — звёздной игры.

Си Чжичжоу, чьи результаты в прошлом году сравнивали с Цинь Шэнем, скорее всего, снова будут упоминать.

Скоро мероприятие возобновилось.

После завершения профессионального матча второго этапа

начался финальный раунд: ведущий пригласил продюсера Си и других звёздных гостей для небольшой игровой схватки.

Си Чжичжоу играл против участника.

Несмотря на то что он числился среди знаменитостей, его результаты оказались впечатляющими.

Камеры скользнули по его уверенным, плавным движениям, затем переместились с его длинных, изящных пальцев на холодную, белую, гордую шею.

На ней остался едва заметный след от помады.

Его уже протёрли,

но на такой бледной коже даже самый лёгкий оттенок оставляет след.

Это заметили внимательные фанаты во время прямой трансляции.

Они сделали скриншот, увеличили и обвели этот лёгкий красный след,

а потом выложили в Weibo:

【Что это за пятно на шее продюсера Си? Аллергия?】

Хэштег #ПродюсерСиАллергия быстро стал трендом.

После окончания мероприятия, когда Си Чжичжоу вёз её домой,

Чэн Яо, сидя на пассажирском сиденье, листала телефон и тоже увидела этот хэштег.

Она с любопытством открыла запись.

Увидев «доказательство аллергии», она улыбнулась.

Да это же вовсе не аллергия.

Просто не до конца стёртый след от помады.

Она повернулась к нему. В салоне горел тусклый белый свет, и на боковой стороне его шеи действительно проступал лёгкий красноватый след.

Чэн Яо почувствовала лёгкое угрызение совести.

Вынув салфетку, она потянулась и аккуратно протёрла это место.

Си Чжичжоу вёл машину.

На шее появилась прохлада.

Он чуть приподнял бровь,

взглянул на неё.

Она лукаво улыбнулась:

— Просто уничтожаю улики.

Прошло всего полчаса после окончания прямой трансляции,

но фанаты уже успели тщательно всё проанализировать.

Обнаружили, что игровой аккаунт продюсера Си имеет значок «Хранителя».

Во время финала все его действия были направлены исключительно на победу в PK-битве.

Он не открывал соответствующую страницу,

но по крошечному логотипу «Хранителя» все поняли, что он является покровителем какого-то персонажа.

Более детальная информация была скрыта — он установил настройки приватности.

В тот же вечер в Weibo началось жаркое обсуждение.

【В «Разрушенных вершинах» всего 49 игровых персонажей, из них 36 женских и 13 мужских. Известно, что персонаж Шэнь Минши — Цзян Цзыя. Голосуйте интуитивно: чьим Хранителем, по вашему мнению, является продюсер Си?】

Среди вариантов чаще всего выбирали самых популярных женских персонажей — Снежную Королеву, Духа Бабочки, Демона Зеркала — каждый набрал около 9% голосов.

Персонаж Чэн Яо — маленькая лисичка, ранее показанный Хэ Ицзэ в игровом скриншоте, занял второе место.

Флаг пары «мастер и ученица» по-прежнему развевался высоко — 34%.

А на первом месте оказался

персонаж Цзян Цзыя, которым играет Шэнь Минши.

Большинство фанатов, руководствуясь стереотипами, проголосовали за него — 61%.

В кругах поклонников дружба в шоу-бизнесе легко превращается в мужскую пару.

Хотя это всего лишь шутка, всё равно было немного досадно.

Чэн Яо, увидев результаты, тихонько вздохнула с облегчением.

К счастью,

Шэнь Минши отвлёк на себя основное внимание и не дал ей слишком рано оказаться под прицелом общественности.

Однако из-за отметки «Хранителя» и «аллергии» на шее

некоторые фанаты оставили комментарии:

【Похоже на след от помады… Не кажется ли вам, что цвет совпадает с помадой Чэн Яо? [собачка] На всякий случай】

Другие фанаты тут же отреагировали:

«Сестрёнка, как смело! Мне нравится эта мысль. [собачка]»

«Невозможно! Он наш неземной гений-продюсер, ему ли думать о таких вещах?»

«Пара „мастер и ученица“ — оставайтесь в своём уголке! Без доказательств — молчите!!! [раздражённый]»

«След от помады? Почти нулевая вероятность. Если это правда помада, я прямо сейчас съем стол. [собачка][собачка]»

«Хочется, чтобы у продюсера Си появилась девушка… Он же столько лет один! Боюсь, как бы не надорвался. Люблю его и жалею… Такая боль.»

...

Совсем скоро должен был выйти фильм с участием Чэн Яо и Хэ Ицзэ — «Муж, привет!».

На следующий день после пресс-конференции фильма

фанаты с нетерпением ожидали выхода первого EP Чэн Яо.

В этот EP вошли две песни:

«Сердцебиение» и «Лучший ты».

Обе были саундтреками к фильму «Муж, привет!».

Голос был прекрасен, но клипа не было, а обложка оказалась крайне простой —

обычная картинка звёздного неба.

Можно сказать, что Юйцзин Энтертейнмент отнеслись к этому крайне халатно.

Фанаты возмущались.

Компания никак не реагировала.

Чэн Яо прекрасно понимала причину.

Она уже дала понять, что не будет продлевать контракт.

Отношение агентства было предельно ясным — типичное лицемерие беспринципного бизнесмена. К её EP отнеслись с пренебрежением.

Им было лень вкладываться в съёмки клипа, поэтому просто заменили его текстом песни на слайдах.

Раньше, когда ради песни «Ветер шевелит» за ней присылали машину, теперь всё это отменили.

Чэн Яо давно всё предусмотрела.

Ей нужны были обучение, развитие и элементарное уважение.

А всего этого в Юйцзин Энтертейнмент катастрофически не хватало.

Эта компания была словно машина, обманывающая наивных артистов ради прибыли — холодная и бездушная.

Пять лет в таком месте — хватит.

Несмотря на грубое отношение агентства и его равнодушие,

любовь фанатов к Чэн Яо не угасла.

В день выхода EP он сразу попал в топ-10 новинок.

Через неделю песня «Сердцебиение» получила значок «популярно» на платформе и вошла в список самых популярных песен на материке.

Вскоре вышел журнал.

Официальный аккаунт журнала опубликовал несколько серий фотографий с обложки,

и серия Чэн Яо в горячих источниках занимала центральное место с подписью —

http://bllate.org/book/9409/855420