Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 32

Маленький мишка радостно покачивал головой из стороны в сторону.

— Сюда.

Цяо-цзе, наблюдая за этим, улыбалась всё шире.

Затем она снова погрузилась в режим сплетен и не отставала от Чэн Яо:

— Если бы тебе пришлось выбрать один из этих напитков для господина Хэ Ицзэ, какой бы ты выбрала?

Сбоку улыбка Си Чжичжоу казалась особенно нежной и обаятельной.

Чэн Яо вовремя подавила в себе трепет.

Отвела взгляд от него.

Подумав над вопросом, она ответила:

— Эм… кроме томатного сока — любой другой подойдёт.

Цяо-цзе, будто заинтересовавшись, спросила:

— Почему?

Чэн Яо была ещё новичком в мире шоу-бизнеса и светских слухов. Она не задумывалась особо и просто ответила:

— У Хэ Ицзэ странный вкус: он может пить сок из горькой дыни и другие, но терпеть не может томатный сок.

Едва эти слова прозвучали, они разнеслись по огромному залу записи через микрофон.

Си Чжичжоу, до этого улыбавшийся мишке, мгновенно стёр улыбку с лица. А через секунду его черты стали холодными и бесстрастными.

Цяо-цзе, явно позабавленная, продолжила:

— Ого, наша Чэн Яо отлично знает Хэ Ицзэ. А кроме работы вы когда-нибудь ели вместе?

Чэн Яо только сейчас поняла, что попала в ловушку. Она незаметно бросила взгляд на выражение лица соседа.

Си Чжичжоу уже не улыбался. Он опустил глаза на букет гелиотропов — выглядел холодно и отстранённо. Его пальцы были длинными, кожа — прохладной и чистой, под ней проступали лёгкие синеватые прожилки.

— Чэн Яо? Ты ела с Хэ Ицзэ?

Когда Цяо-цзе вновь окликнула её и повторила вопрос, она наконец очнулась.

Чэн Яо поспешно ослепительно улыбнулась, чтобы исправить ситуацию:

— Нет. Я знаю это потому, что раньше снималась с ним в историческом сериале. У Хэ Ицзэ такой особый вкус — об этом все в съёмочной группе знали.

До самого перерыва Си Чжичжоу оставался прямым, сдержанным и больше не улыбался. Будто вернулся к прежнему образу — холодному, бесстрастному продюсеру Си.

Наконец наступил двадцатиминутный перерыв.

Чэн Яо последовала за ним в его личную комнату отдыха. Едва войдя, она подошла ближе и, улыбаясь, спросила:

— Ревнуешь?

Она ожидала, что он либо признается, либо упрямится и будет отрицать — из-за Шэнь Минши или Хэ Ицзэ.

Но всё пошло не так, как она предполагала. Си Чжичжоу поднял на неё глаза, но не ответил ни слова.

Наступило несколько секунд молчания.

Чэн Яо пришлось самой заговорить — ведь недоразумения в отношениях хуже всего. Она решила начать с Шэнь Минши.

Ладно. Она признавала — немного трусила. Ведь своими глазами видела, как фанатки Си Чжичжоу разнесли Чжан На в соцсетях до первой строчки новостей. Поэтому, услышав вопрос Цяо-цзе, она намеренно уклонилась от прямого ответа.

Чэн Яо открыла рот, собираясь сказать, что боится, как бы его фанатки не разорвали её в клочья. Но в последний момент передумала — не хотела добавлять ему лишних хлопот. И вместо этого произнесла:

— Вообще-то… у меня много поклонников-мужчин.

— Значит, ты защищаешь меня?

Он чуть приподнял уголок губ. Пристально глядя на неё, с лёгкой иронией в голосе спросил:

— Защищаешь меня?

Из-за неё Си Чжичжоу вдруг осознал, что человек, всегда спокойный ко всему на свете, теперь постоянно окутан ревностью.

Чэн Яо, собравшись с духом, незаметно глубоко вдохнула. Потом пустила в ход свои ресницы и мягко повторила:

— Да. Защищаю тебя.

Он смотрел на неё, слегка нахмурившись.

— Значит, ты выбрала спасти другого мужчину?

Для Си Чжичжоу Шэнь Минши даже имени не заслуживал. Просто «другой мужчина».

Си Чжичжоу смотрел на неё — она была совсем близко. В мягком свете её ресницы казались будто окутанными лёгкой дымкой. Она словно вспомнила что-то прекрасное, потому что её ресницы опустились, а уголки губ чуть изогнулись в улыбке.

Затем она смело обвила руками его прохладную белую шею, поцеловала линию нижней челюсти и тихо прошептала:

— А потом я прыгнула бы вслед за тобой и умерла вместе с тобой.

Си Чжичжоу нахмурился:

— Глупости.

— Ну и пусть глупости. Я хочу умереть у тебя на руках. Хорошо?

Её голос был нежным, с лёгким капризом.

— Нет.

Его губы были прохладными, когда он приблизился и поцеловал её в уголок глаза. Освежающе, влажно, с лёгкой нежностью.

— Как я могу допустить, чтобы ты умерла.

…

На площадке собралось немало фанатов. Пятнадцать участников и четверо наставников — у каждого были свои поклонники. По окончании записи каждому вручили подарки от фанатов.

Когда съёмка завершилась, участники, наконец освободившись от камер, расслабились. Группа парней и девушек снова стала шумной и живой, как и полагается их возрасту.

Чэн Яо шла вместе со всеми, ожидая автобус программы и разговаривая с другими, распаковывая полученные подарки.

Когда автобус подъехал, Чэн Яо и Тан Вэй вошли первыми. Ли Сюань, стоявший позади, окинул взглядом яркие, но громоздкие подарки и решил, что они ему обуза. Он вышел из очереди, оставил лишь несколько аккуратно упакованных мелочей, а остальные — неудобные, разрозненные фанатские письма — безжалостно выбросил в мусорный бак.

Си Чжичжоу стоял на ступенях вместе с Шэнь Минши. С высоты они наблюдали, как участники распаковывают подарки, занимают очередь в автобус и как Ли Сюань выбрасывает письма.

Ли Сюань, закончив, обернулся — и только тогда заметил двух наставников. В ужасе он чуть не упал на колени перед продюсером Си и заикаясь выдавил:

— Пр-продюсер Си! Наставник Шэнь!

— Когда у тебя только-только появился успех, выбрасывать фанатские письма — не лучшее поведение для айдола, — мягко, но с укором сказал Шэнь Минши.

Рядом Си Чжичжоу стоял величественно и холодно. Ему даже не хотелось притворяться. Он просто коротко приказал:

— Пойди, подними.

Ли Сюань сглотнул, дрожа как цыплёнок, послушно засунул руку в грязный мусорный бак и, не медля ни секунды, вытащил обратно те самые письма.

— Я ошибся, больше так не буду, — поклонился он, стараясь выглядеть искренне. — Продюсер Си, наставник Шэнь, до свидания.

И помчался к автобусу быстрее ветра, не осмеливаясь задержаться ни на миг.

Закат клонился к вечеру, сумерки сгущались. Зной сентября немного спал, тёплый ветерок развевал облака на горизонте.

По пути к парковке Шэнь Минши лукаво усмехнулся — наконец-то за столько лет удалось найти слабое место у великого продюсера Си.

— Эй, великий продюсер Си, когда Чэн Яо сказала на шоу, что спасёт меня, тебе было неприятно, да? Ах, какой ледяной взглядик.

Си Чжичжоу нахмурился, не желая заводить эту тему. Но кто-то явно не знал меры.

Шэнь Минши хитро прищурился и протянул ему красный томатный сок:

— Остынь? Не хочешь попробовать? Думаю, тебе стоит.

— Ты закончил?

Си Чжичжоу холодно взглянул на него, давая понять, что настроение испорчено.

— …Прощай.

Шэнь Минши знал, когда пора остановиться. Подняв брови, он благоразумно направился к своей машине.

Его шаги постепенно затихли. Томатный сок остался лежать на капоте машины Си Чжичжоу.

Тот помолчал несколько секунд, потом без эмоций поднял банку, даже не взглянув на неё, и метко швырнул в ближайший мусорный контейнер. Его брови слегка сдвинулись, взгляд стал раздражённым и ледяным.

Все пятнадцать финалистов получают возможность заключить контракт с компанией LB Entertainment. Однако не все из них свободные артисты.

Сейчас участники делятся на три категории. Первая — те, у кого уже есть агентство, например, Чэн Яо, которая по-прежнему состоит в Юйцзин Энтертейнмент. Вторая — давно дебютировавшие, но не слишком известные исполнители, такие как Ли Сюань. Третья — стажёры и обычные люди без связей, например, Фан Цзыюй и Тан Вэй.

Успех певца зависит от трёх факторов: собственных способностей, доступных ресурсов и удачи. Для многих, у кого талант есть, но нет ресурсов и возможностей, «Be the Star» — идеальный шанс.

Шоу предоставляет мощный поток внимания, возможности и ресурсы, даёт участникам шанс на новую жизнь и широкую известность. В конкурсе ресурсы всегда распределяются по результатам. Лучшие бонусы и возможности нужно ещё заслужить.

Режиссёр шоу отправил сообщение в общий чат финалистов, объявив правила следующего тура индивидуальных выступлений. По итогам выступлений участники смогут выбрать партнёра для совместной сцены.

Среди партнёров — все четыре наставника: Чжао Чжао, Цзян Линлин, Шэнь Минши и Си Чжичжоу, а также одиннадцать других исполнителей из LB Entertainment. Эта совместная сцена станет финалом шоу.

Три лучших участника получат право выступить на открытии чемпионата мировой онлайн-игры «Разрушенные вершины». «Разрушенные вершины» — всемирно известная киберспортивная игра, ежегодно проводящая масштабные турниры. Открытие такого турнира — это всегда выступление самых топовых звёзд индустрии. Учитывая огромную армию игроков, участие в таком шоу — мечта любого музыканта.

Вышел новый трейлер шоу «Be the Star» — фрагменты выпуска, где 25 участников соревновались за 15 мест. Организаторы заранее опубликовали список песен в официальном микроблоге, но скрыли, кто какие исполняет.

«Любовь и ветер» — явно песня в стиле ретро-Шанхая. Фанаты сразу предположили, что её исполнит «восточная красавица» Чэн Яо. Но в эфире на девятом месте оказалась Су Хэмань.

Бывшая капитан женской группы, с милым лицом и сладким голосом, в красивом ципао выглядела особенно эффектно. Сравнения неизбежны. Обе обладали нежным, воздушным тембром. Каждая прекрасна по-своему.

В идеале это должно было стать праздником разнообразия. Но в интернете уже давно целенаправленно противопоставляли Су Хэмань и Чэн Яо.

После выхода выпуска с отбором в пятнадцатку Чэн Яо вечером обновила статус в вэйбо — фото из закулисья: она и Тан Вэй в ушках кроликов делают винк.

На следующий день днём Су Хэмань выложила совместное селфи с подругой Су Мэйцинь, обнявшись. Поскольку обе носят фамилию Су, они шутили, называя себя «двумя феями Су».

Каждая жила своей жизнью. Вроде бы ничего особенного. Но затем фанатка Су Хэмань поставила лайк, репостнула и прокомментировала:

【В шоу-бизнесе всё кругом, феи дружат только с феями.】

С этого момента скандал разгорелся.

Всем известно, что Тан Вэй — обычная стажёрка. О ней узнали только благодаря шоу, до этого она была совершенно неизвестна. А Су Мэйцинь — капитан популярной долгоногой женской группы, недавно выпустившей первый сольный сингл, главную песню которого написал сам продюсер Си — и сейчас она на пике популярности.

Фанатка намеренно создала конфронтацию, возвеличив свою любимицу и принижая других. Такие приёмы в фанатских кругах — обычное дело.

Так появились два лагеря: «лагерь Су» и «лагерь Чэн».

«Лагерь Су» насмехался: 【Некоторые «восточные красавицы», чтобы почувствовать своё превосходство, выбирают в подруги только стажёрок. Потому что наша Хэмань легко её затмит. Ха, гордимся! [смеётся]】

«Лагерь Чэн» не сдавался и выложил фото Чэн Яо с известной актрисой Вэнь Вань, парируя:

【У некоторых фанатов просто ужасный аппетит. У кого нет знаменитых подруг? Сравниваем популярность? Сравниваем связи? Кто проиграет. Пусть ваша любимица займёт первое место! Наша фея Яо просто любит маленькую Вэй, искренняя. И чё? А некоторые дружат только с теми, кто в тренде. [презрение]】

Фанаты устроили настоящую бойню. Су Хэмань делала вид, что ничего не замечает, будто не в курсе действий своей фанатки. Чэн Яо же была занята подготовкой песни и хореографии к следующему выступлению и действительно не обращала внимания.

По её мнению, перепалки и словесные баталии — пустая трата сил. Не стоило того. Здесь важны победы. Победитель получает всё.

Пока не вышел новый выпуск.

http://bllate.org/book/9409/855413