Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 23

Чэн Яо была совсем не такой холодной и сдержанной, как он.

Она хотела быть простой смертной.

Получив подарок, всё равно мечтала прикоснуться к нему губами.

Чэн Яо нахально подумала об этом, глаза её весело заблестели.

Она подняла своё личико и, улыбаясь, сладким голоском сказала стоявшему перед ней Си Чжичжоу:

— А давай я тебя поцелую?

Бесстыдное предложение.

После этих слов в воздухе повисла странная, почти осязаемая интимность.

Однако…

Си Чжичжоу не отказал. Он лишь пристально смотрел на её миловидное лицо и спустя некоторое время тихо произнёс: «Хорошо».

Затем чуть наклонил голову — как она и просила: его чёткая, холодная линия подбородка, тонкие губы и щека оказались совсем близко, будто приглашая её делать всё, что захочется.

«…»

Глаза Чэн Яо на миг дрогнули, и румянец мгновенно разлился от лица до самого основания шеи.

Она ведь думала, что ничего не выйдет.

Но никогда не ожидала, что этот надменный, сдержанный мужчина так легко согласится.

На небе сияла полная луна.

Ночной ветерок колыхал листву,

развевая несколько прядей у неё за ушами.

В груди вдруг вспыхнула сладость.

Чэн Яо встала на цыпочки и поцеловала Си Чжичжоу.

Легко и нежно.

Мгновенное прикосновение.

Губы ощутили прохладу —

словно поцеловала свежую, чистую росу раннего утра.

— Си Чжичжоу… — прошептала Чэн Яо, будто боясь опьянеть, и чуть отстранилась.

Щёки горели, и она не смела взглянуть на него, опустив глаза вниз.

И тут взгляд упал на его ключицу, видневшуюся из-под воротника рубашки.

Холодная, белоснежная, с резкими очертаниями.

Такая чистая, что хочется укусить.

Чэн Яо зажмурилась,

сдерживая искушение, и впервые вслух призналась ему в чувствах:

— Я… люблю тебя.

Эти слова прозвучали тихо и мягко.

Его обычно холодное, сдержанное выражение лица мгновенно исчезло, сменившись жаждой и запретным желанием.

Си Чжичжоу пристально смотрел на неё.

Возможно, эти четыре слова согрели его до глубины души.

А может, просто уже невозможно было сдерживать внутренние порывы.

Он долго смотрел, и в его чёрных глазах вспыхнул тёмный огонь.

Вдруг уголки его губ дрогнули, и он тихо рассмеялся —

в этом смехе прозвучала редкая для него тёплая искренность.

Затем он протянул руку, прохладными пальцами аккуратно убрал растрёпанные пряди за её ухо, а ладонь мягко легла ей на плечо.

— Чэн Яо, — низко позвал он.

— …Да? — Она послушно подняла на него глаза, покусывая губу, всё ещё пылая от смущения.

Лунный свет был размытым.

Аромат летних цветов

словно окутал их волшебным фильтром,

добавляя соблазна и затуманивая разум.

И в следующий миг он наклонился и поцеловал её.

Сначала медленно, потом всё глубже и страстнее. Чэн Яо почувствовала, как его ладонь скользнула с плеча к её талии.

Её пижама была свободной,

униформа для всех участниц.

Его рука сразу же обхватила мягкую хлопковую ткань подола, уверенно сжимая изгиб её талии.

У Чэн Яо перехватило дыхание.

Всё тело дрожало, мысли путались, будто в голове что-то трещало и горело.

Стыд и волнение терзали её, и она уже не могла справиться с нарастающим напряжением.

Наконец, не в силах больше сопротивляться, она судорожно сжала его одежду и, ослабев, прижалась к нему.

Расстояние между ними и так было ничтожным,

а теперь они слились воедино, будто растворяясь друг в друге.

На повороте лестницы

было тесно.

Тихо, темно и уединённо.

Никаких камер.

Никаких помех.

Только лунный свет и редкие звуки сверчков, прикрывающих их прерывистое дыхание.

Постепенно всё становилось смелее,

страстнее и безудержнее.

У Чэн Яо кружилась голова.

Губы блестели от влаги, дыхание переплеталось, и она полностью обмякла в его объятиях.

Ей казалось, даже ночной воздух стал нежным и туманным.

В конце концов, ей показалось, будто он хочет вобрать её в себя целиком.

Именно в этот момент Шэнь Минши, держа в руках ночную камеру, пришёл снимать летнюю красоту.

Не ожидая ничего подобного,

он застал их врасплох.

Чэн Яо мгновенно пришла в себя, в ужасе зажмурилась и, красная как рак, спряталась в грудь Си Чжичжоу.

Ветер пронёсся по лестничному пролёту.

Они молча смотрели друг на друга сквозь лунный свет, разделённые лишь несколькими шагами.

«…»

«…»

Наступила тишина.

Брови Си Чжичжоу слегка нахмурились — в его взгляде читалась досада от внезапного прерывания и неудовлетворённое желание.

— А… извините! Простите, что побеспокоил! — Шэнь Минши опомнился и, неловко, но вежливо улыбнувшись, быстро развернулся и ушёл в противоположную сторону.

Его шаги постепенно стихли

и исчезли вдали.

Только тогда Чэн Яо осторожно высунула голову, словно испуганный крольчонок, и робко, с жалобным выражением лица прошептала:

— Нас видел наставник Шэнь… Что теперь делать?

— Хорошо, тогда объявим об этом публично, — спокойно ответил он.

— Нет! — Чэн Яо инстинктивно возразила.

Ведь раньше это была её тайная, безответная любовь.

А теперь…

превратилась в тайные отношения.

Как это отразится на нём?

Примут ли его фанаты?

Она ещё не была готова.

Она боялась.

Не только из-за возможных оскорблений со стороны публики.

Ещё больше боялась, что он передумает.

Си Чжичжоу слегка нахмурился, заметив её страх.

— Как скажешь, — уступил он.

Чэн Яо немного успокоилась.

Она прикусила губу, мысли снова вернулись к только что ушедшему Шэнь Минши, и она обеспокоенно проговорила:

— А вдруг наставник Шэнь подумает, что я плохая? Что я использовала связи, чтобы приблизиться к тебе?

Си Чжичжоу отпустил её талию, будто сама идея была абсурдной.

Он приподнял бровь и с лёгкой иронией спросил:

— Ты думаешь, тебя допустят ко мне по связям?

Чэн Яо замерла:

— Ой… точно, такого не бывает.

Си Чжичжоу вдруг усмехнулся:

— Глупышка.

Хотя в его голосе звучала обычная холодность, в ней явно чувствовалась нежность и снисходительность.

Чэн Яо залюбовалась им.

Моргнув, она мечтательно сказала:

— Чаще улыбайся. Мне очень нравится, когда ты так делаешь.

Едва она договорила,

уголки его губ снова дрогнули — тонкая, едва уловимая улыбка, ярче которой не было даже у звёзд на небе.

В его сердце отчётливо отозвались её слова.

Это уже второй раз,

когда Чэн Яо говорит, что любит его улыбку.

В ту ночь, когда они вернулись, Си Чжичжоу проводил её до подъезда, остановившись на некотором расстоянии, и молча смотрел, как она поднимается наверх.

Операторы, работавшие всю ночь, заметили его и, радостно возбуждённые, бросились снимать неожиданное появление великого продюсера Си.

Чэн Яо не осмеливалась задерживаться и, воспользовавшись создавшейся возможностью, пока никто не обращал на неё внимания, быстро, как заяц, скрылась в подъезде.

Вернувшись в общежитие, она не услышала ни звука.

Тан Вэй давно крепко спала.

В тусклом свете Чэн Яо нашла свою кровать.

Лёжа на спине, она разжала кулак — в ладони лежало его кольцо.

Она долго смотрела на него, не в силах уснуть от сладкого волнения.

Был уже одиннадцатый час ночи.

В комнате царила тишина.

Лунный свет, пробиваясь сквозь складки занавесок, мягко освещал её ресницы и бело-золотое кольцо в её руке.

Это простое кольцо с тонкой гравировкой и буквой «X» казалось невероятно красивым.

Правда, оно было заказным, без разъёма,

и на указательном пальце Чэн Яо болталось.

Она перебрала его на большой палец — так оно хотя бы не спадало.

Но всё равно держалось ненадёжно.

Если она потеряла бы кольцо Си Чжичжоу, то наверняка сошла бы с ума от вины.

Долго думая, Чэн Яо наконец встала, сняла цепочку с шеи

и продела в неё кольцо.

Теперь оно прекрасно сочеталось с серебряной цепочкой.

Прохладное кольцо на шее будто хранило тепло его прикосновений.

Чэн Яо невольно улыбнулась.

Как хорошо.

Это было свидетельством их тайных отношений.

Подумав о том, как обычно холодный и отстранённый Си Чжичжоу отдал ей своё кольцо, которое носил годами…

помимо удивления,

она почувствовала, насколько серьёзно он относится к ней, и в душе вдруг возникло чувство гордости.

Размышляя об этом,

она помолчала немного, затем, собравшись с духом, снова открыла страницу Си Чжичжоу в WeChat.

Его фон в ленте друзей изменился.

Теперь там была не стандартная серая картинка,

а фотография: мелкий дождик и пышно цветущий гранатовый сад.

Увидев это фото, Чэн Яо на миг замерла.

Она сразу вспомнила съёмки фильма «Ветер шевелит», когда они впервые встретились среди целого поля цветущих гранатов.

Тогда он подозревал её в краже диктофона, и весь его облик был таким холодным и далёким, словно луна на небосклоне.

А теперь…

всего несколько часов назад он прижимал её к себе, отбирая дыхание и губы.

Тёплые воспоминания нахлынули.

Щёки Чэн Яо вновь вспыхнули.

Она спрятала лицо в подушку.

Боже…

Хочется поцеловать его до смерти.

Этот мужчина чертовски соблазнителен.

·

На следующий день программа мероприятий была такова:

во второй половине дня — спортивные соревнования, чтобы сблизить двадцать пять лучших участниц; наставники тоже должны были присутствовать.

Утром участницы могли свободно заниматься чем угодно в здании:

слушать музыку, танцевать, играть в игры или болтать группами — ограничений не было.

Чэн Яо проснулась позже обычного.

Всю ночь ей снился Си Чжичжоу, и она смогла заснуть лишь под утро, совершенно измотанная.

Когда начало светать,

её тихонько разбудила Тан Вэй:

— Сестра Чэн Яо… проснись…

Чэн Яо услышала голос и открыла глаза, увидев склонившуюся над кроватью Тан Вэй:

— Доброе утро.

Тан Вэй выглядела особенно серьёзно и взволнованно:

— Сестра Чэн Яо, ты и Хэ Ицзэ попали в топ-тренды Weibo! Вы… правда вместе?

Чэн Яо опешила, её сонный мозг несколько секунд не мог сообразить, что происходит. Она поспешно потянулась за телефоном.

— Нет, нет, конечно нет! — объясняла она девушке рядом, открывая Weibo.

— …А, значит, в сети всё неправда, — сделала вывод Тан Вэй.

Чэн Яо открыла Weibo и действительно увидела свои имя и имя Хэ Ицзэ, ярко мелькающие в трендах.

На этот раз слухи выглядели особенно «доказательными».

Была приложена фотография, где они стояли бок о бок, оба с улыбками на лицах, глядя в телефон — совсем как настоящая пара.

Поэтому многие известные развлекательные аккаунты перепостили и прокомментировали это.

Кто-то верил, кто-то сомневался:

— Чэн Яо только что получила популярность благодаря «Ветру шевелит» и «Be the Star». Уже собирается объявить о романе? Не слишком ли рискованно, девочка? [собачка]

— Это фейк. Старая фотография. Ещё до того, как Яо-фея стала знаменитой, я уже была её фанаткой. Она давно заявляла, что с Хэ Ицзэ просто друзья.

— Скорее всего, это реклама перед выходом фильма «Муж, привет». Дата премьеры скоро будет объявлена.

— А может, и правда влюбились? Красавец и красавица — кто знает? [пожимает плечами]

…

Чэн Яо закрыла глаза, вздохнула и почувствовала полное раздражение.

Опять начинается.

Снова и снова!

«Доказательная» фотография на самом деле была очень старой.

Её уже давно делали папарацци.

Кофейня находилась недалеко от площадки съёмок исторического сериала. После завершения проекта они вместе играли в игры, поэтому сидели рядом.

Поза, которая выглядела интимной, на самом деле была вызвана сосредоточенным обсуждением игровой стратегии.

Когда они победили в трудной битве, естественно, улыбались.

Но снятая сбоку фотография в сочетании с двусмысленными комментариями

действительно производила впечатление чего-то большего.

В шоу-бизнесе стоит только немного сблизиться с представителем противоположного пола —

и слухи тут же разлетаются повсюду.

Чэн Яо много раз видела подобное, но сегодня это особенно раздражало.

Раньше, когда она была никем в индустрии, почти незаметной,

большинство фанатов были поклонницами Хэ Ицзэ, и максимум, что они делали, — писали: «Ты не достойна нашего идола», и на этом всё заканчивалось.

Но теперь Чэн Яо уже не та безвестная девушка.

Благодаря вниманию режиссёра Су Шаоай, статусу лидера вокала в «Be the Star» и потрясающему исполнению народной мелодии, она прочно удерживала внимание публики.

Её популярность была на пике.

Любые слухи о её романах теперь способны вызвать настоящий шторм в Weibo.

Чэн Яо, устав от своего агентства, по привычке опубликовала официальное опровержение:

[Фотография восьмисотлетней давности, когда мы с Хэ Ицзэ играли в игры. Мы друг к другу совершенно равнодушны, просто друзья. Спасибо за вашу заботу. [сердечко][сердечко]]

Отправив пост, она не могла не подумать:

увидел ли это Си Чжичжоу?

http://bllate.org/book/9409/855404