Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 21

Когда та проходила мимо, Су Хэмань окликнула её:

— Чэн Яо.

Чэн Яо остановилась и обернулась:

— Что-то случилось?

Су Хэмань прислонилась к стене и уверенно улыбнулась:

— Давай поговорим о сотрудничестве.

Чэн Яо нахмурилась от недоумения.

— Каком сотрудничестве?

Су Хэмань выпрямилась и подошла ближе:

— Честно говоря, я никого из участников не воспринимаю как соперников. Только ты мне показалась достойной.

...

Су Хэмань усмехнулась и резко сменила тон:

— Но разве в твоей компании не продумали тебе образ? Ты слишком скромная и незаметная. Если так пойдёт, то кроме выступлений на сцене в эфире почти не останется кадров с тобой во время тренировок.

И наконец она перешла к главному:

— Давай создадим дуэт «преданных сестёр».

Су Хэмань скрестила руки на груди, явно чувствуя своё превосходство и будто милостиво предлагая одолжение.

Действительно, бывшая капитан девичьей группы значительно опережала остальных участниц как опытом выступлений, так и популярностью. Поэтому у неё действительно были основания смотреть свысока на других. Однако она зашла слишком далеко.

Объединиться в «сестёр»?

Другие, возможно, были бы вне себя от радости.

Но не Чэн Яо.

Все приехали сюда ради конкурса, а не чтобы устраивать шоу перед камерами. Хотя идея «пластиковых сестёр» и была отличной темой для пиара, внутри всё же вызывала отвращение.

Чэн Яо спокойно и вежливо улыбнулась и легко ответила:

— Нет, спасибо. Лучше ложись спать пораньше.

...

Су Хэмань на мгновение опешила. Она не ожидала такого решительного отказа. Её самодовольная улыбка быстро сошла на нет, брови нахмурились, и она холодно уставилась вслед уходящей фигуре.

Вскоре Чэн Яо вернулась в общежитие. Тан Вэй уже крепко спала. В комнате царила полная тишина. Чэн Яо бесшумно прошла, почистила зубы, переоделась и легла в постель.

Её мысли невольно вернулись к Си Чжичжоу. Переворачиваясь с боку на бок, она наконец взяла телефон, открыла WeChat, нашла аватар Си Чжичжоу и нажала на него.

Хотелось тайком взглянуть — какую фотографию он выберет вместо прежней.

Однако на странице по-прежнему красовался тусклый серый фон. Никаких новых фото.

Чэн Яо слегка расстроилась. Она попыталась успокоить себя: «Может, он ещё не решил, какую поставить...»

*

*

*

В это же время в комнате наставников Си Чжичжоу вернулся домой. Шэнь Минши сидел в гостиной и играл в видеоигру. Увидев его, Шэнь Минши удивлённо замер, явно разочарованный. Но заметив на губах друга лёгкий след помады, он хитро улыбнулся:

— Вернулся раньше, чем я ожидал.

Си Чжичжоу проигнорировал эту провокацию. Он вынул из кармана запечатанную пачку сигарет и бросил ему:

— Твои сигареты.

Его голос звучал сдержанно и отстранённо.

Шэнь Минши и Си Чжичжоу учились в одной школе с юных лет, часто играли в баскетбол вместе, и между ними давно установилась безмолвная связь. Он ловко поймал пачку, разорвал прозрачную плёнку, отложил в сторону и, ухмыляясь, как старый лис, произнёс:

— Кстати, мне нужно тебе кое-что сказать.

...

Си Чжичжоу даже не поднял глаз, демонстрируя полное безразличие. Он подошёл к холодильнику и открыл бутылку воды.

Шэнь Минши давно привык к такому поведению. Он продолжил подначивать, весело покачивая бокал:

— В прошлый раз кто-то прислал Чэн Яо красные розы — ты ведь видел. Сегодня по дороге домой я специально расспросил операторов VJ у входа и наконец узнал, кто это был.

...

Си Чжичжоу наконец поднял на него взгляд.

На лице Шэнь Минши заиграла торжествующая хитрость. Он неспешно взял бутылку красного вина, откупорил её и сказал:

— Актёр из числа богатых наследников, Хэ Ицзэ. Недавно они с Чэн Яо снимались в любовной драме для зрителей старше пятнадцати лет. Скоро фильм выйдет в прокат. Как насчёт того, чтобы поддержать коллегу-продюсера и сходить на премьеру?

После этих слов уголки губ Си Чжичжоу дрогнули, и он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Поддержать прокат?

Будто услышал шутку.

— Да.

— Не пойду.

— Неужели продюсер боится ревновать и поэтому не хочет смотреть?

— На провокации я не ведусь, — ответил он.

Затем Си Чжичжоу развернулся и направился к своей комнате. Его высокая фигура прошла сквозь лунный свет, струившийся из окна. Белая кожа шеи, худощавое лицо и чёрные глаза, полные холода.

Он собирался принять душ и лечь спать.

Шэнь Минши беззаботно улыбнулся и последовал за ним, покачивая бокалом:

— Эх, подними себе настроение — выпьем?

Вино — отличное средство. Развеивает все печали и тревоги.

Он сделал пару шагов, но снова получил холодный отказ:

— Не надо. Я уже выпил.

Шэнь Минши замер:

— Красного?

— Да.

Дверь закрылась, оставив Шэнь Минши в полном недоумении.

На самом деле сегодня ему удалось вкусить её губы. И за это он, по сути, обязан благодарить лжеца Шэнь Минши. Без него Чэн Яо не принесла бы ту пачку сигарет и не появилась бы перед ним такой наивной и соблазнительной.

В тот момент в лабиринте Судьбы, когда их губы соприкоснулись, его самоконтроль едва не рухнул. Он хотел прижать её к себе и завладеть ею полностью. Но ни время, ни место не подходили. Он боялся напугать её и сдерживался изо всех сил, ограничившись лишь лёгким поцелуем.

В спальне не горел свет — было тихо и темно. Си Чжичжоу сразу направился в ванную, снял чёрную водолазку и освободился от одежды. Его мысли вновь вернулись к ней.

Он тихо усмехнулся. Поднял глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале, на губы. Его взгляд стал тёмным и глубоким.

Вспомнив то ощущение — влажное, мягкое, невероятно соблазнительное — он вдруг почувствовал жар.

Да, он действительно попробовал вино.

— Прямо с её губ, полных и нежных.

Ему хотелось большего.

Первое задание шоу «Be the Star» — запись промо-песни в прямом эфире — успешно завершилось. Премьера программы заняла первое место в рейтингах среди аналогичных проектов и получила восторженные отзывы фанатов.

На следующий день участники собрались в студии, но наставники ещё не появились. Ведущая Цяо-цзе первой объявила второе задание:

— Участницы и участники из топ-50, внимание! Приближается второе испытание. Это индивидуальный конкурс «1 на 1». Несмотря на название, выступать вы будете парами: один мужчина и одна женщина. После выступления сто профессиональных музыкальных экспертов проголосуют за вас, а наставники выставят свои оценки. Итоговый результат будет рассчитываться как 50 % голосов экспертов и 50 % оценок наставников. По итогам будут отобраны 25 лучших участников, остальные покинут проект.

Это означало, что если оба партнёра наберут достаточно баллов, они оба пройдут дальше.

Как только правила были объявлены, в зале поднялся гул.

— Ого, из пятидесяти останутся двадцать пять!

— Боже мой! Половина выбывает!

— Какой адский отбор… Мне страшно стало.

...

Цяо-цзе вовремя улыбнулась и добавила приятную новость:

— Те, кто пройдёт отбор, войдут в число двадцати пяти сильнейших и получат возможность сотрудничать с известным модным журналом — вы сможете стать героем обложки и внутренних страниц! Так что дерзайте!

Новость о возможности попасть на обложку мгновенно перевернула настроение в зале — теперь вместо тревоги звучали радостные возгласы.

Цяо-цзе улыбнулась:

— Хорошо, участники! Для справедливости выбор партнёров пройдёт по жребию. Девушки первыми — подходите тянуть номера. Вытянете номер юноши — он и станет вашим партнёром.

Участники взволнованно переглянулись:

— Ух ты!

Все надеялись поработать с популярными соперниками, но всё зависело исключительно от удачи.

Через десять минут жеребьёвка завершилась. Результаты были случайными, и никто не мог жаловаться — всё решала фортуна.

Партнёром Чэн Яо во втором раунде стал Фан Цзыюй — солнечный и чистый юноша, типичный милый младший брат. Узнав, что он будет работать с Чэн Яо, он даже немного покраснел от смущения.

Пары начали собираться и обсуждать детали. Чэн Яо и Фан Цзыюй не стали терять время на формальности — они просто обменялись улыбками и сразу перешли к делу. Она размышляла вслух, обсуждая варианты с партнёром.

Вокруг звучали оживлённые голоса — все активно спорили и выбирали песни. Внезапно в коридоре воцарилась тишина, и до них донеслись голоса нескольких участников. Издалека, сквозь гул, прозвучало: «продюсер Си...»

Чэн Яо невольно сжала ручку и бумагу. Кровь прилила к лицу, и она не удержалась — обернулась. И увидела, как он идёт в их сторону.

Сегодня на нём была не привычная чёрная одежда, а белая рубашка — такая же, как у вошедшего вслед за ним Шэнь Минши, но совсем не похожая. Не было тёплой, мягкой улыбки, не было весенней нежности. Его аура была холодной, отстранённой, недоступной для приближения.

В этот момент Чэн Яо не могла отвести взгляд. В голове крутилась лишь одна мысль: хочется встретиться с ним глазами, хочется заговорить с ним.

Но прямо за спиной стояли операторы VJ и камеры. Каждое слово, каждое выражение лица здесь записывалось.

...

Ладно. Нужно взять себя в руки и подавить это дерзкое желание.

Чэн Яо глубоко вдохнула и попыталась сосредоточиться на обсуждении. Но в этот момент Си Чжичжоу уже подошёл к ней.

Он оставался таким же величественным, словно первый снег на поверхности безупречного озера.

— Выбрали песню? — спросил он, взглянув на листок в её руках.

На бумаге уже были записаны несколько названий — варианты, которые они с Фан Цзыюем отобрали. Заметив одну композицию с элементами оперной техники, он чуть сжал губы:

— Говорят, ты умеешь исполнять оперные партии.

От близости до неё донёсся лёгкий аромат мяты. Сердце Чэн Яо забилось, как сумасшедшее.

Она была удивлена. Она никогда не упоминала на шоу, что владеет оперной техникой. Но Си Чжичжоу знал.

Чэн Яо подняла на него глаза, и вся нежность, что скопилась в её сердце, отразилась во взгляде. Она ничего не сказала вслух. Будто тайно изменяла кому-то.

Она моргнула, и её глаза засверкали живостью. Сыграв свою роль, она вежливо, как подобает участнице перед наставником, ответила:

— Да, немного занималась.

Он посмотрел на белые пальцы, сжимающие бумагу, и на лице не дрогнул ни один мускул. Как всегда, он оставался спокойным и холодным:

— Подумайте, как органично вписать это в атмосферу выступления. Эта песня, кажется, подойдёт.

Когда он протянул руку, чтобы указать, его запястье случайно коснулось её большого пальца.

Чэн Яо на мгновение потеряла равновесие. Она слегка прикусила губу, ресницы дрогнули. Взгляд скользнул по его холодному, худощавому запястью, а затем опустился на название песни.

Его палец указывал на знаменитую композицию, сочетающую древний стиль и оперную технику — «Цяньсыси».

Хотя Си Чжичжоу и помог ей первым, как наставник он не проявлял предвзятости. Он подошёл к соседней группе и начал помогать другим участникам подбирать песни, учитывая тембр и особенности голосов обоих партнёров.

...

В тот же день, ближе к одиннадцати утра, в репетиционной студии Чэн Яо и Фан Цзыюй вошли почти в половине одиннадцатого. Солнечный свет ярко струился через окна на пол.

Они обсудили сценические эффекты и распределение куплетов, сделали записи — и за полчаса подготовка была завершена. Осталась только репетиция.

Выступление будет проходить вживую, и сценическая подача тоже оценивается в реальном времени. Если всё сделано хорошо — получат дополнительные баллы. Если плохо — это будет выглядеть как лишнее украшение.

Поэтому они с особым вниманием подходили ко всем деталям: движениям, мимике, костюмам, реквизиту.

К счастью, вокальные данные у обоих были отличные, и сложностей не возникало. Уже в первый день они практически утвердили всю постановку.

...

Настал день выступлений в формате «1 на 1» для двадцати пяти сильнейших.

Чэн Яо изначально прославилась как восточная красавица после главной роли в фильме Су Шаоай «Ветер шевелит». Сегодня, переодевшись в костюм и подведя глаза яркой красной помадой, её томная, соблазнительная красота стала ещё более яркой и очевидной.

После выступлений нескольких пар и объявления оценок настал черёд Чэн Яо и Фан Цзыюя.

В студии раздался голос ведущей Цяо-цзе:

— Следующая пара — Чэн Яо и Фан Цзыюй с песней «Цяньсыси». Прошу начинать.

Чэн Яо глубоко вдохнула, провела языком по губам и вместе с Фан Цзыюем, одетым как молодой актёр традиционной оперы, вышла на сцену.

«Цяньсыси» — это история о старом кукольнике, который сжёг свою любимую куклу, чтобы согреться. Это довольно необычная песня в древнем стиле. Текст ведётся от лица прекрасной женщины-куклы и повествует о её отношениях с кукольником.

http://bllate.org/book/9409/855402