Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 15

Позже, стоя в очереди в столовой за обедом, Тан Вэй спросила её.

Чэн Яо бросила взгляд на ближайшего оператора VJ — камера не была направлена на них — и, прикрыв микрофон, наклонилась поближе.

— Все участвуют в этом конкурсе ради ресурсов и дебюта. Артисту следует самому следить за своей фигурой. К тому же эти блюда слишком калорийны, а через два дня уже запись проверочного задания. Даже чуть-чуть лишнего веса — и камера безжалостно это подчеркнёт. Тогда другие будут маленькими феями, а ты — милой поросёнкой.

Тан Вэй округлила глаза от изумления — выглядело это невинно и трогательно.

— Ого… правда ведь.

Чэн Яо улыбнулась:

— Надо быть дисциплинированной.

— Ага!

Тан Вэй кивнула с серьёзным видом, будто младшая сестрёнка.

Между участницами самое страшное — не открытые конфликты.

А лицемерные «подружки» с ангельскими улыбками.

Снаружи всё гармонично, словно две родные сестры.

А потом — удар в спину.

У каждого есть свои интересы.

Но…

Она не хотела никому вредить.

И не желала, чтобы вредили ей.

Это касалось не только шоу — в любой части индустрии развлечений.

Осторожность и самодисциплина — вот что позволяет пройти долгий путь.

На пятый день тренировок хореографы провели первый раунд оценки участников.

Шэнь Минши отвечал за группу юношей, а Чжао Чжао — за девушек.

Обойдя по очереди все репетиционные залы, она заметила, что сладости Су Хэмань до сих пор циркулируют среди участниц.

Высокая калорийность лакомств влияла на внешний вид перед камерой.

Чжао Чжао собрала всех девушек и потребовала строго контролировать питание, предупредив, что за нарушение будут снижать баллы.

— Сегодняшние айдолы живут по принципу «внешность решает всё». Если не можете контролировать свой вес — баллы будут снижены, — сказала Чжао Чжао.

В конце она прямо назвала несколько имён — ни одна из тех, кто хоть немного поправился, не избежала замечания.

В тот же вечер в общий чат участниц вошёл новый пользователь: чёрная аватарка с белой заглавной буквой «X» по центру.

Чэн Яо, закончив умываться, любопытно кликнула на профиль — и замерла.

Этот стиль показался ей знакомым…

Внезапно она вспомнила диктофон Си Чжичжоу — на нём был точно такой же логотип.

Она осмелилась предположить, что это он, и, не в силах сдержать радость, прикусила губу. Едва она собралась зайти в его профиль, чтобы посмотреть публикации, как увидела: там совершенно пусто.

Ни единой записи.

Даже фоновое изображение осталось системным по умолчанию.

Чэн Яо слегка расстроилась.

В этот момент в чате появилось сообщение от режиссёра программы:

【@все — У главного наставника есть важное объявление для вас.】

Вскоре имя нового участника изменилось на «Продюсер Си».

Девушки удивились и обрадовались, но не успели даже начать радоваться, как «Продюсер Си» уже написал.

Его первое сообщение в чате было ледяным приказом:

— С сегодняшнего дня любые продукты с высоким содержанием калорий запрещены в главном корпусе.

Второе — ещё холоднее:

— Нарушители будут дисквалифицированы.

·

Несколько дней напряжённых тренировок выжали из участников все силы.

Ещё один день занятий завершился.

Все были словно цветы, измученные палящим солнцем — поникшие и измождённые.

Чэн Яо не стала исключением.

Сумерки медленно опускались с небес, становясь всё глубже и насыщеннее.

По дороге в общежитие она без сил зашла в столовую, купила бутерброд и сразу вернулась в комнату, чтобы не выходить снова на поиски еды.

Весь организм ныл от усталости.

Хотелось как можно меньше двигаться.

Но, как назло, случилось именно то, чего она опасалась.

Вернувшись в комнату и приняв душ, она, окружённая паром, вытирала волосы и открыла окно, чтобы проветрить помещение.

В этот момент полотенце соскользнуло с запястья и упало вниз.

У каждой участницы в общежитии было строго определённое количество полотенец.

Если потерять одно — придётся использовать чужое.

Неудобно и негигиенично.

Чэн Яо расстроилась.

Ей хотелось укусить себя за руку.

…

После окончания съёмок Шэнь Минши вошёл в комнату отдыха для наставников и увидел Си Чжичжоу у окна: тот в наушниках спокойно записывал ноты.

Его пальцы были длинными и изящными, кожа — бледной, полностью соответствующей представлениям поклонниц о «руках мечты».

Кончик ручки плавно скользил по бумаге, делая пометки.

Он выглядел сосредоточенным и погружённым в работу.

Шэнь Минши не хотел нарушать эту тишину, но, учитывая редкую возможность, всё же решился.

— Эх, современные девчонки… такие наивные и милые, — произнёс он, слегка кашлянув и подходя ближе.

Си Чжичжоу даже не поднял глаз. Он не ответил — на лице читалось полное безразличие.

Шэнь Минши давно привык к его холодности.

Он уселся на диван рядом, не теряя улыбки:

— Только что по дороге мимо общежития участниц я увидел, как она выглядывала из окна, глядя на упавшее белое полотенце… Ха-ха! Так мило!

После его смеха в комнате снова воцарилась тишина.

— Куда упало?

Си Чжичжоу поднял глаза и спокойно спросил, снимая наушники.

«Отлично, — подумал Шэнь Минши, — значит, сработало».

Его улыбка стала ещё шире, будто хитрая лиса:

— На ветку вяза за общежитием. Но… странно, Продюсер, ты ведь никогда не интересовался такими мелочами.

Си Чжичжоу промолчал.

Он просто опустил взгляд, спокойно встал и вышел из комнаты.

Зачем что-то объяснять?

Зачем что-то скрывать?

Он презирал подобную фальшь.

Глупую притворную сдержанность.

— Любовь и так невозможно скрыть.

А она — первая, кто пробудил в нём это чувство.

Он хотел поцеловать её, требовать большего, но также беречь, держать в объятиях.

Больше не быть одиноким и равнодушным.

Желать. Стремиться.

После заката во дворе никого не было.

Съёмки в репетиционных залах закончились, все собрались либо в кондиционированной столовой, либо в общежитиях. Операторы VJ тоже предпочитали эти места: прохладно, да и шанс поймать хороший кадр выше.

Зачем отказываться?

Поэтому двор под палящим летним зноем оставался пуст.

Чэн Яо переобулась и уже собиралась выйти, как вдруг заметила камеру в коридоре. Вспомнив, что всё это будет монтироваться и показано в эфире, она на секунду задумалась и решила, что эту глупую ситуацию лучше не снимать. Вернувшись в комнату, она взяла чёрный мешок для мусора и только потом вышла.

Как и ожидалось, едва она сделала пару шагов, за спиной, словно из ниоткуда, появился оператор VJ.

Чэн Яо игриво наклонила голову и подняла мешок, чтобы он был хорошо виден камере.

— Просто выбрасываю мусор, — сказала она, моргнув невинно прямо в объектив.

Выбрасывание мусора — неинтересно.

Нет комедийного эффекта.

Хотя Чэн Яо и была хороша без макияжа: длинные влажные волосы, чёрные как смоль, контрастировали с фарфоровой кожей.

На экране она выглядела нежной и изящной.

Но оператор всё равно молча остановился на месте и снял лишь её уходящую спину.

Затем повернулся и отправился искать следующую цель в коридоре.

Выбросив мусор, Чэн Яо сразу побежала во двор. По памяти она нашла примерное место, поднялась по задней лестнице и увидела своё белое полотенце, зацепившееся за ветку вяза.

Летний ветерок дул порывами, приподнимая пряди у висков.

Влага почти полностью испарилась.

Чэн Яо осторожно ступила на узкий мраморный бордюр клумбы, обходя колючие ветви шиповника, и направилась к пышному дереву, с которого упало полотенце.

С наступлением ночи фонари внезапно вспыхнули, рассеивая мягкие круги света в душном летнем воздухе.

Мелкие насекомые вылетели из цветов и закружили вокруг огней.

Именно в этот момент Си Чжичжоу подошёл и увидел, как она, стоя на цыпочках, тянется за полотенцем, застрявшим между листьев.

Форма для сна у всех участниц была одинаковой — строгой и безупречной.

Но при движении подол слегка задрался, обнажив тонкую талию.

Свет со стороны подчеркнул изгиб её стана и белизну кожи — казалось, её можно обхватить одной рукой.

Си Чжичжоу не стал наблюдать издалека.

Он молча смотрел на неё, затем медленно подошёл и остановился в метре от клумбы.

Подняв глаза, он увидел её профиль — довольную улыбку.

Чэн Яо наконец достала полотенце и радостно улыбнулась.

Повернувшись, она вдруг заметила его.

Сердце Чэн Яо замерло — рядом стоял Си Чжичжоу.

Сегодня на нём не было рубашки, только чёрная футболка. Вся его фигура была стройной и подтянутой, черты лица — резкими и выразительными. Он стоял в сумерках, освещённый фонарём, словно холодный, но милосердный бог.

Ветер шевелит листву.

Чэн Яо на мгновение опешила.

Щёки залились румянцем, а в душе поднялась волна неловкости.

Как теперь объяснить ему эту ситуацию?

Если сказать правду — что полотенце упало из окна, — не подумает ли он, что она полная дура?

А если соврать…

Как тогда выкрутиться?

За эти несколько секунд мысли в голове Чэн Яо метались, и она уже начала нервничать.

А он внимательно смотрел на неё и вдруг тихо, спокойно произнёс её имя.

Голос был прохладным и низким, совершенно узнаваемым.

— Чэн Яо.

Чэн Яо онемела.

Он… он помнил её имя!

Участниц было много.

Они общались всего несколько дней, и ходили слухи, что Си Чжичжоу вообще не запоминает имён женщин.

Она думала, что максимум — узнает в лицо.

Но сейчас, без съёмок и без бейджа с именем, он легко и естественно назвал её по имени.

Чэн Яо этого совсем не ожидала — она чуть не вскрикнула от восторга.

Радость смешалась с растерянностью.

Она моргнула, стараясь сдержать волнение, и растерянно ответила:

— Да?

Он стоял перед ней, с холодным и строгим выражением лица.

Казалось, стоит ей только прыгнуть — и она окажется у него в объятиях.

Чэн Яо чуть не сошла с ума.

Голова кружилась от этих тревожных, сладких мыслей.

Перед ней Си Чжичжоу спокойно протянул правую руку, взгляд оставался невозмутимым.

— Спускайся, — тихо сказал он.

Чэн Яо на мгновение замерла, переваривая эти два слова.

— Спускайся.

Он хочет поймать её?

В этот момент она моргнула и почувствовала, будто весь мир стал сказочным.

Но как можно упустить такой шанс!

Ноги и руки будто перестали слушаться, но она всё равно двинулась к нему.

Сделав шаг вперёд, она словно входила в мерцающую галактику, мягкое облако.

Перед ней — его холодное лицо.

В ушах звучал его голос:

«Спускайся».

«Спускайся…»

Стараясь двигаться как можно тише, она всё же при прыжке плотно прижалась к нему.

Левой рукой она крепко схватила его правую, а его ладонь обхватила её талию, чтобы сохранить равновесие.

Кожа к коже.

Всё тело пронзила дрожь, будто от электрического разряда.

Незнакомое томление будто разожгло всё внутри.

Аромат свежей мяты вновь овладел её обонянием, и она невольно погрузилась в эту неописуемую близость.

Во время движения её губы жадно потянулись к его шее, слегка повернувшись, чтобы опереться.

Странно.

Только что ей казалось, что достаточно просто прыгнуть к нему в объятия.

А теперь, оказавшись в них, она уже не удовлетворена — хочет большего.

— Например, поцеловать его шею.

Чэн Яо подумала:

«Поцелую один раз — и ещё раз.

Даже если только шею — этого будет достаточно».

Но первый раз был случайностью, а сейчас — намеренно.

Это совсем другое.

Одержимая желанием, Чэн Яо промахнулась и вместо шеи коснулась его кадыка.

В ту секунду, когда её губы коснулись холодного, твёрдого выступа, между ними проскочила искра.

Он, кажется, слегка напрягся.

А Чэн Яо почувствовала, будто голова вот-вот взорвётся.

Холодок на губах напомнил ей о прохладе нефрита.

Уши горели.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, сейчас выпрыгнет из груди.

Быстрый приток крови к голове помог ей прийти в себя.

Она немедленно отпустила его руку, отступила на два шага назад и запнулась:

— С-спасибо, Продюсер Си.

Совершив дерзость, она теперь чувствовала стыд и вину за неожиданную награду.

Хорошо хоть, что уже темно.

http://bllate.org/book/9409/855396