Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 14

Но у Си Чжичжоу подобных мыслей не было.

Он смотрел на неё пристально и глубоко, даже протянул руку — слегка наклонился и сжал её запястье.

Столкновение вышло резким.

Она инстинктивно зажмурилась, и зубы впились прямо в его шею.

Твёрдая эмаль ударила по холодной, белой коже,

оставив лёгкий влажный след.

Чэн Яо замерла. В ту же секунду она услышала его приглушённый стон.

Звук этот словно пушечное ядро разорвал её спокойствие, разметав все мысли до самого дна — до самых сокровенных образов, где она мечтает оказаться с ним в постели.

В этот миг

её щёки раскалились.

Невинные помыслы понеслись вскачь,

и она едва сдерживалась, чтобы не подумать:

«А бывает ли у него такой же соблазнительный голос в другие моменты?»

Всё пропало.

Опять фантазии.

Мочки ушей покраснели.

Но пора вернуться в реальность.

Ситуация была простой: новенькая участница только что укусила главного наставника.

Чэн Яо отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

На бледной коже Си Чжичжоу там, где ударились её зубы, проступило лёгкое покраснение.

Честно говоря, это одна из самых чувствительных зон на теле.

Даже у самой Чэн Яо зубы заныли от удара — что уж говорить о нём.

«…»

Все замолчали.

Каждый думал одно и то же: ей конец.

После первого порыва стыда у Чэн Яо проснулось острое чувство самосохранения.

Нахмурившись, она искренне, почти детски честно произнесла:

— Простите, продюсер. Я виновата. В следующий раз не побегу.

Она даже не заметила, как дрожат её ресницы и как невинно-трогательно выглядит сейчас её лицо — послушное, как у хорошей девочки.

Такое послушание заставляло любого мужчину с радостью пасть к её ногам.

Его кадык едва заметно дрогнул.

Возможно, ему и вправду было всё равно.

Обычно суровый продюсер Си задержал на ней взгляд всего на миг, затем отвёл глаза и с неожиданным терпением сказал:

— Ничего страшного.

Эти слова освободили Чэн Яо.

Она облегчённо выдохнула, снова поклонилась и вернулась в строй участниц.

«…»

Остальные девушки стояли на месте,

поражённые до немоты.

Чёрт возьми.

Неужели у продюсера Си такое спокойное, безропотное выражение лица, будто он добровольно позволил себя… использовать?

…

Дневная тренировка.

Участницы по очереди исполняли танец к припеву песни, а Си Чжичжоу внимательно наблюдал за каждой. После выступления он указывал на ошибки и сразу вызывал следующую.

Никто не мог избежать его внимания.

Подменить одно движение другим перед ним было невозможно.

Для тех, кто уже занимался танцами, задание не представляло сложности.

Припев они давно освоили и поняли все нюансы.

Поэтому почти все, включая Чэн Яо, легко получили одобрение главного наставника.

А вот тем, кто не слишком хорошо владел телом, было куда тревожнее и напряжённее — они боялись сбиться с ритма.

Неважно, вокальная это группа, танцевальная или смешанная —

танец к промо-песне должен быть сдан на «отлично».

Самой слабой оказалась Ху Синь.

Стараясь точно попасть в ритм, она лишь подчеркнула свою неуклюжесть в танце.

Си Чжичжоу посмотрел, как она закончила, и слегка нахмурил красивые брови.

Но в голосе его не было раздражения — он спокойно поправил её:

— Не торопись попадать в ритм. Сначала научись выполнять движения, а уж потом думай о синхронности.

Ху Синь кивнула, запоминая его слова.

Лишь теперь её напряжённое лицо немного расслабилось.

Благодаря разбору ошибок наставников прогресс за день был огромным.

Изначально предполагалось, что каждый из четырёх наставников будет курировать по одной группе.

Но групп оказалось пять.

Так что главному наставнику Си Чжичжоу, как самому способному, досталось сразу две.

Одна из них — группа Чэн Яо, вторая — группа перспективных красавцев и красавиц. Участники этой группы, хоть и обладали средними способностями и требовали серьёзной проработки, включали в себя нескольких интернет-знаменитостей, привыкших к постоянной заботе и лести со стороны фанатов, а потому избалованных и капризных.

Вскоре после окончания тренировки

по лагерю пополз слух: одна из участниц из зелёной команды заплакала из-за продюсера Си.

Чэн Яо услышала об этом за обедом в столовой.

Говорили, будто эта девушка, являвшаяся его фанаткой, попросила автограф. Но так как её танец оказался далёк от идеала, Си Чжичжоу велел ей сосредоточиться на тренировках и отказал в просьбе, посчитав её отвлекающей.

Он не пожелал делать ей поблажку — ни капли сочувствия.

Чэн Яо не могла понять: чего плакать из-за отказа в автографе?

Возможно, та девушка слишком обожала Си Чжичжоу или была слишком гордой…

Но Чэн Яо верила Си Чжичжоу.

Он всегда справедлив и неприступен.

Если что-то ему не нравится, он без колебаний это пресекает — в этом нет ничего удивительного.

·

В комнате отдыха наставников

Шэнь Минши, услышав эту новость, вздохнул и решил, что стоит утешить плачущую девушку. Он повернулся к Си Чжичжоу:

— Сходи, успокой её?

Однако величественный и сдержанный продюсер в этот момент прослушивал демо промо-песни

и даже не отреагировал.

Идти к ней он явно не собирался.

Шэнь Минши не знал, что делать.

Тогда он применил последнее средство:

— Говорят, Чэн Яо из фиолетовой команды врезалась в тебя и даже укусила за шею, оставив красное пятно, а ты даже не стал её наказывать. Будь терпеливее как наставник. Даже если тебе всё равно, вдруг кто-то начнёт злиться на Чэн Яо, считая, что ты к ней пристрастен? Так что сходи, ладно?

Услышав это,

Си Чжичжоу наконец остановил воспроизведение демо и сухо бросил:

— …Хорошо.

На втором этаже, в общежитии девочек из зелёной команды,

Си Чжичжоу постучал в дверь. Участницы внутри мгновенно выстроились в ряд.

Плачущая интернет-знаменитость смотрела на него красными, как у кролика, глазами, полными слёз.

Остальные девушки молча наблюдали, не осмеливаясь произнести ни слова.

В конце концов, именно из-за него она и заплакала.

Си Чжичжоу остановился у двери, не входя внутрь, и слегка нахмурился.

Он устал от бесконечных признаний в любви.

Но всё же сдерживал раздражение:

— Если ты просто хочешь быть фанаткой, лучше оставайся в фан-сообществе. Реалити-шоу — это не то же самое. Здесь всё серьёзно. Сцена предназначена лишь для тех единиц, кто обладает по-настоящему выдающимися способностями.

— Ты расстроилась и заплакала из-за того, что не получила автограф.

— Может, лучше подумай, чего ты на самом деле хочешь?

На этом он закончил.

Си Чжичжоу сказал всё, что считал нужным, и больше не желал тратить слова.

Как всегда, он оставался холодным и сдержанным.

Как наставник он мог проявлять терпение —

повторять движения и петь по сто раз — без проблем.

Но в остальном его терпение было на исходе.

И те жалкие остатки терпения, что у него ещё остались,

уже зарезервированы исключительно для одной Чэн Яо.

Для всех остальных он не собирался никого утешать.

·

В ту ночь

Си Чжичжоу вновь увидел во сне Чэн Яо.

Дождливый день.

Хромая бездомная собака.

Раздражающий шум, доносящийся из уст каждого прохожего.

А она стоит на пешеходном переходе, словно ничего не слыша.

Упрямо, не обращая внимания на мокрую сырость дождя.

Потом поворачивает лицо и улыбается —

и эта улыбка пронзает его сердце, не давая забыть её никогда.

Будто сладостный огонь вспыхнул внутри, разгораясь всё сильнее и сильнее, заставляя его жаждать обладать ею — единственным лекарством от этой муки.

Глубокой ночью, в разгар лета, под бледной луной и лёгкими облаками,

он проснулся.

Первое, что пришло в голову, — это образ её алых губ и невинных, чистых глаз, которые соблазняли, даже не осознавая этого.

Она укусила его.

Выглядела при этом послушной, как котёнок, молящий о прощении.

Зубы лишь на миг коснулись его кожи,

словно мимолётный сон.

Потом она быстро отстранилась, вновь соблюдая дистанцию.

Он прищурился, взгляд его был холоден и отстранён. Его глаза медленно скользнули с её чистого лба вниз — по ресницам, кончику носа — и остановились на её губах.

Соблазнительные, вишнёво-алые.

Он едва коснулся их взглядом и тут же отвёл глаза,

но не мог забыть.

В темноте

он провёл рукой по подушке, касаясь шеи — там всё ещё ощущалось тепло.

Он снова закрыл глаза, терпеливо сдерживая порывы,

но оставаясь в полном контроле.

«Нужно двигаться медленно, — напомнил он себе. — Не стоит её пугать».

Музыкальное шоу «Be the Star» находилось в разгаре напряжённых тренировок и съёмок.

Многие участницы уже имели фанатов до начала проекта, и на третий день после заселения в общежитие поклонники, узнав адрес, начали организовывать поддержку.

Вход в здание шоу был строго охраняем.

Сотрудники на входе не пускали обычных фанатов внутрь.

Все подарки скапливались в приёмной у ворот.

Изначально планировалось выдать подарки участникам только после завершения записи первого задания.

Но их стало так много, что приёмная переполнилась, и съёмочная группа вынуждена была связаться с участниками и попросить забрать посылки.

На подарках либо были приклеены фотографии, либо чёрным маркером написаны имена.

Целая гора разноцветных упаковок, от которой рябило в глазах.

Большинство подарков — плюшевые игрушки и подушки.

Более заботливые фанаты присылали наколенники и массажные подушки.

Только у Су Хэмань поддержка прибыла в специальном рефрижераторе.

Внутри оказались всевозможные пирожные и десерты.

Поскольку участницы получали подарки,

операторы VJ и камеры уже поджидали поблизости.

Это означало, что каждое их слово и жест будут записаны.

Нужно было тщательно следить за выражением лица и вежливо благодарить.

Су Хэмань устроила самое грандиозное шоу.

У неё уже был опыт выступлений и большая фан-база.

Молодые девушки из её группы старались ей угодить, и всё внимание естественным образом сосредоточилось на Су Хэмань.

Они окружили рефрижератор, поднимая шум и веселясь:

— Ох, как же завидую!!!

— Это же японский бренд пирожных?

— Боже, когда же у меня будут такие преданные фанаты?

…

Шум стоял, как на концерте первой звезды.

Су Хэмань получала удовольствие от внимания.

Камеры были совсем рядом.

Су Хэмань щедро раздавала пирожные участницам своей группы, а оставшиеся вежливо предложила другим конкурсанткам.

Две женщины-наставницы проходили мимо.

Увидев знакомые розовые пирожные,

Чжао Чжао остановилась и задумалась:

— Мы же уже пробовали эти? Очень вкусные.

Цзян Линлин тоже взглянула и ответила:

— «Розовая любовь».

По сути,

это был просто чизкейк с клубникой.

Такие пирожные продавались только в элитных сетевых кондитерских

и каждый день выпускались в ограниченном количестве.

Маленький кусочек стоил несколько сотен юаней.

Су Хэмань, бывшая капитан группы AIR-GIRL,

была самой популярной участницей этого сезона и имела наибольшее количество фанатов.

Одна из главных фанаток AIR-GIRL была её близкой подругой,

поэтому та не жалела денег на поддержку.

Цзян Линлин сказала:

— Хочешь, сходим после съёмок?

Чжао Чжао сразу отказалась:

— Нет, надо держать себя в руках. В этом сезоне все девушки такие красивые и стройные. Мы, как наставницы, не можем проигрывать.

— Из-за одного кусочка торта не стоит так переживать.

— Нет, особенно мне, у кого склонность к полноте. Если поправлюсь, на камеру буду ужасно выглядеть.

Чжао Чжао, словно вспомнив что-то мучительное, добавила:

— Ты забыла, как я выглядела весной два года назад? Я тогда просто превратилась в поросёнка — и всё из-за пары лишних чашек милкшейка в день. Ах… лучше не вспоминать.

— Вспомнила, ха-ха-ха!

— Эту часть вырежьте! Боюсь, зрители найдут мои фото того периода.

Чэн Яо всё это время не подходила к Су Хэмань, не лезла в кадр и не пыталась привлечь внимание.

Получив свои подарки, она сразу вернулась в комнату.

Подарки были скромными — обычные проявления искренней любви:

стопка писем от фанатов и несколько плюшевых игрушек.

Оставив их в комнате, Чэн Яо не задержалась и снова отправилась в зал для репетиций.

Танец уже был отработан до гладкости, теперь нужно было закрепить мышечную память.

Несколько тактов всё ещё давались с трудом.

Вскоре

Су Хэмань вместе с участницами своей группы начала разносить пирожные по залам репетиций.

Ведь не у всех участниц были фанаты.

Некоторым захотелось попробовать, и вкусовые рецепторы, получив удовольствие, требовали повторения.

Щедрость Су Хэмань полностью удовлетворяла эти желания и снискала ей симпатии других участниц.

Чэн Яо много лет провела в шоу-бизнесе и повидала немало подлостей.

Поэтому, руководствуясь инстинктом самосохранения, она вежливо отказалась,

сказав, что не любит сладкое.

Она всего лишь участница.

У неё нет права контролировать других, и ей достаточно заботиться лишь о себе.

Тан Вэй в тот момент удивилась, не понимая, почему она отказывается.

Но последовала её примеру и продолжила тренировку.

http://bllate.org/book/9409/855395