Готовый перевод Dessert Master in the Nineties / Мастер десертов из девяностых: Глава 27

Ай Шишань опустил глаза на Бай Фанчжэнь, но та даже не удостоила его взглядом — теперь она окончательно разочаровалась в этом мужчине.

— Папа, я хочу развестись с ним. Я знаю, вы всё это время уговаривали меня терпеть. И я сама думала: ладно, хоть как-то проживём вместе ради Сюйсюй — ведь у неё скоро экзамены. Но сегодня вы сами видели: он никогда не уважал мои мысли, моё мнение! Стоит кому-то сказать слово — и он уже начинает подозревать меня, подозревать собственную дочь! Я больше не могу с ним жить!

Дедушка Ай тяжело вздохнул и опустился обратно в кресло. Он понял: дело зашло слишком далеко. С досадой бросил пару сердитых взглядов на Ай Шишаня.

Бай Фанчжэнь подошла к Чэнь Юэ'э:

— Второй брат, вторая невестка… Сегодня из-за одной кулинарной книги наши семьи окончательно поссорились. Раз уж так вышло, позвольте мне прямо здесь, при отце, всё честно высказать.

— Вы оба постоянно твердили Ай Шишаню, будто во время того соревнования второй брат нарочно проиграл, чтобы Сюйсюй победила. Так ли это на самом деле?

Супруги Ай Шиянь потупили глаза и молчали.

— Ну говорите же!

— Нет, старшая сестра! — выдавил наконец Ай Шиянь под давлением. — Старший брат, наверное, меня неправильно понял. Тогда Сюйсюй действительно готовила лучше меня. Да и отец — человек справедливый, разве стал бы он пристрастен?

Ай Шишань стоял рядом, слегка приоткрыв рот. Он отчётливо помнил: Ай Шиянь тогда сказал, что специально проиграл, и именно поэтому требовал часть зарплаты для своей семьи. Получается, всё это второй брат намеренно наговаривал?

Но Бай Фанчжэнь даже не взглянула на Ай Шишаня и продолжила:

— А насчёт машины? Она ведь долго стояла в деревне. Не верю, что те, кто её видел, не могли разглядеть, мужчина или женщина за рулём, и выходили ли из неё дети. Вы сегодня специально подняли этот вопрос, чтобы поссорить нас с мужем. Поздравляю — у вас получилось.

Её слова оглушили Чэнь Юэ'э. Та беззвучно раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни звука.

— Про то, что вы подглядывали за договором и украли кулинарную книгу, я сегодня молчу. Всё-таки родня. Но если такое повторится — извините, даже если моя дочь не пожалуется в полицию, сделаю это я сама. Попробуйте только!

Только теперь Ай Шишань осознал: многое из того, что он слышал, было ложью. Но как заговорить с теми, кому доверял годами?

— Фанчжэнь…

— Ай Шиянь! — перебила его Бай Фанчжэнь. — Завтра! Завтра же подаю на развод!

С этими словами она схватила Ай Сюйсюй за руку и, не оглядываясь, вышла из дома дедушки.

Во дворе ещё толпились любопытные соседи. Увидев, как Бай Фанчжэнь решительно шагает прочь, они лишь перешёптывались, перебрасываясь многозначительными взглядами, но вслух ничего не говорили.

Дома Бай Фанчжэнь усадила дочь на край кровати и начала говорить, едва сдерживая дрожь в голосе:

— Я давно хотела развестись с твоим отцом, но тогда у тебя были экзамены… Думала: ладно, потерплю, всё равно он редко бывает дома. Но я не ожидала, что спустя всего два дня после твоих экзаменов всё снова рухнет. Придётся разводиться… Прости меня, дочка. Я не смогла дать тебе целую семью.

— Мама, не надо извиняться. Ты никогда меня не подводила, — Ай Сюйсюй обняла её за талию. — Я всегда на твоей стороне. Куда ты — туда и я.

Бай Фанчжэнь больше не смогла сдерживать эмоции. Она наклонилась и положила подбородок на голову дочери. Через некоторое время тихо прошептала:

— Прости…

Ай Сюйсюй не видела её лица, но услышала лёгкое всхлипывание. Она погладила маму по спине.

— Всё пройдёт.

Вечером Бай Фанчжэнь рано легла спать. Ай Сюйсюй, напротив, не чувствовала усталости — днём слишком много спала. Она включила свет и принялась собирать вещи в чемодан. Одежду перерыли до основания, и теперь она аккуратно складывала каждую вещь обратно. Кулинарную книгу дедушки на этот раз не спрятала на дно, а положила сверху.

Снаружи послышались шаги — приближался Ай Шишань. Она не шелохнулась, продолжая укладывать вещи.

Тук-тук-тук.

Она встала и открыла дверь. За ней стоял Ай Шишань.

— Твоя мама спит?

Ай Сюйсюй кивнула и молча осталась в дверях.

Ай Шишань давно не смотрел на дочь внимательно. Теперь заметил: она почти достаёт ему до подбородка. Как быстро она выросла — вот-вот закончит среднюю школу.

— Сюйсюй, можно с тобой поговорить?

Она бросила взгляд на кровать — Бай Фанчжэнь спала. Тогда тихо вышла и прикрыла за собой дверь.

— Я, наверное, очень плохой отец?

Ай Сюйсюй сидела на стуле, молча шевеля пальцами. Он вздохнул:

— Я знаю, что с детства уделял тебе мало внимания… Но ведь я никогда тебя не обижал. У тебя всё было то же, что и у Ай Чэна…

— Папа, — перебила она. — Я твоя родная дочь. Ай Чэн — всего лишь твой племянник. Прошу, не путай.

— Ну как же так… Всё равно родня.

— И разве второй дядя относится ко мне как к дочери? Да уж точно не так, как к Ай Юй! У неё есть цветные платья и кожаные туфельки — а у меня?

Ай Шишань замолчал, вспомнив наряды Ай Юй.

Ай Сюйсюй покачала головой:

— Папа, ты считаешь его своим братом, но он — не обязательно тебя.

Ай Шишань хотел возразить, но вспомнил сцену во дворе дедушки и закрыл рот. Наконец тихо сказал:

— Да… Все эти годы я игнорировал чувства тебя и твоей мамы. Это моя вина. Я исправлюсь. Правда. Только… не могла бы ты попросить маму не разводиться?

— Нет.

— Сюйсюй! — воскликнул он, не ожидая такого резкого отказа. — Я же твой отец! Разве ты не хочешь сохранить целую семью?

Она встала:

— Папа, ты ошибаешься. Целая семья — это не когда мама и папа вместе. Для меня целая семья — это когда все любят друг друга и доверяют. И совсем неважно, разведены родители или нет.

С этими словами она зашла в комнату, выключила свет и легла спать. Ай Шишань остался один в гостиной на долгое время.

На следующий день он уехал. Ай Сюйсюй не интересовалась делами взрослых. Лишь к полудню вернулась домой Бай Фанчжэнь — с лицом, на котором читалась смесь облегчения и печали.

Ай Сюйсюй понимала её чувства: столько лет вместе… Поэтому ничего не спрашивала. Наутро снова отправилась на рынок продавать яичные трубочки. Жизнь должна идти дальше.

Когда Ай Сюйсюй проснулась, дома никого не было. Она перекусила и решила прогуляться по деревне. Последние полгода она только и делала, что училась, и теперь редко выпадал свободный день.

Утреннее солнце ещё не припекало. Ай Сюйсюй разминала ноги и направлялась к дому дедушки — проверить, как он себя чувствует.

После окончания сбора урожая и школьных каникул на улицах было полно детей. Они бегали, гонялись друг за другом, смеялись и кричали. Один мальчишка споткнулся и растянулся на земле. Ай Сюйсюй невольно улыбнулась, проходя мимо.

— Чего ухмыляешься?!

Она не сразу поняла, что обращаются к ней.

Мальчишка встал, отряхивая пыль:

— Ты же никому не нужна! Чего ржёшь?!

— Ты кому это сказал?!

— Тебе! Твои родители развелись — значит, ты теперь сирота!

Ай Сюйсюй посмотрела на мальчишку, которому едва доходило до груди, и сдержалась. Просто пошла дальше.

Но тот не унимался, бежал следом:

— Говорят, твоя мама завела себе любовника — богатого бизнесмена!

Ай Сюйсюй резко обернулась, схватила его за воротник и подняла вверх:

— Повтори ещё раз!

Мальчишка никогда не видел её такой злой. Испугался, но упрямо молчал, надув щёки.

— Какая большая девочка — бьёт маленьких! — раздался женский голос.

Ребёнок тут же заревел и, вырвавшись, бросился к матери.

— Мамочка, со мной всё в порядке? Этот злодей ударил меня? — женщина начала лихорадочно расстёгивать ему рубашку, осматривая тело.

Ай Сюйсюй не стала ввязываться и развернулась, чтобы уйти. Но женщина схватила её за руку:

— Ударил человека — и хочешь просто уйти?!

— Я его не трогала! — Ай Сюйсюй резко вырвалась.

Женщина тут же села на землю, хлопнула себя по бедру и завопила:

— Ой, боже мой! При всех бьёт ребёнка! Люди, посмотрите, какая дерзость у дочери старика Ай!

Из домов начали выбегать любопытные.

Ай Сюйсюй глубоко вдохнула. Ей казалось, что за всю прошлую жизнь её так часто не окружали. Она с трудом сдерживала гнев.

— Тётя, спросите у детей вокруг — ударила я вашего сына или нет! Правда не в громкости — хоть кричи до хрипоты, я его не трогала! — подошла она ближе и пристально посмотрела на женщину, сидящую на земле. — Тётя, лучше следите за своим ребёнком. Не кормите его всякой грязью — а то потом и говорит так же!

С этими словами она презрительно фыркнула и пошла прочь.

Женщина вскочила с земли и схватила её за рукав:

— Мелкая гадина! Что ты сказала?!

— Кого гадиной назвала? Теперь понятно, откуда у него такие слова — с тобой живёт!

Женщина замахнулась, но Ай Сюйсюй увернулась. Та несколько раз пыталась схватить её, но безуспешно. В ярости встала посреди дороги, уперев руки в бока:

— Такие детишки уже сплетничают! Наверное, дома слушают, как взрослые болтают, и подражают! Верно я говорю?

— А что он сказал такого? Да просто про ваши семейные дела! Все и так знают, чем занимается твоя мама — иначе муж бы не ушёл! Думаете, это повод гордиться? Моему ребёнку даже язык пачкать противно!

Ай Сюйсюй подошла и в ответ дала ей пощёчину:

— Повтори ещё раз!

Женщина остолбенела, затем с диким визгом бросилась на неё, продолжая ругаться. Ай Сюйсюй была всего пятнадцатилетней девочкой, а противница — крепкой деревенской работницей. Скоро её прижали к земле, и женщина занесла руку для удара…

Но вдруг почувствовала, как её сзади схватили за воротник и отшвырнули в сторону. Она упала на землю и увидела перед собой высокого парня.

— Советую вести себя тише воды, — холодно произнёс он.

Женщина, обычно такая задиристая, дрогнула и притихла.

Парень подошёл к Ай Сюйсюй и помог ей встать:

— Ты в порядке?

Она молча отряхивала одежду. Всё тело ныло, внутри клокотала обида. От боли или от мыслей о том, как сейчас страдает её мама — не знала. Но нос защипало, и на глаза навернулись слёзы.

— Пойдём, я провожу тебя домой.

— Это не мой дом, — голос Ай Сюйсюй наконец прояснился. — Я собираюсь уезжать.

Она прошла сквозь толпу, высоко подняв голову, как гордый павлин.

Шэнь Сяожжань шёл следом, глядя на её запачканную спину. Хотелось и улыбнуться, и заплакать. Когда-то он тоже, после драки с теми, кто сплетничал про развод его родителей, уходил именно так — с высоко поднятой головой, будто весь мир ему нипочём. Хотя внутри разрывало от боли.

Он последовал за Ай Сюйсюй к её дому и наблюдал, как она, не оглядываясь, зашла в комнату и начала собирать вещи.

— Куда ты собралась переезжать?

— Ещё не решила. Главное — уехать из этого проклятого места. Из-за одного развода уже столько сплетен! Кто знает, что дальше будет… — Ай Сюйсюй, воспитанная в духе современных ценностей, не могла поверить, что в деревне развод вызывает такой переполох. И каково сейчас её маме, которая слышит все эти пересуды?

— Белая тётя знает?

— Мама меня послушает. Какой смысл оставаться в этом аду? Чтобы слушать, как сплетничают?

Она не поднимала головы, продолжая складывать вещи.

— Ты должна понимать: в любом обществе разведённых женщин будут осуждать.

— Пока они не станут достаточно сильными. Сильными настолько, что все эти сплетни превратятся в зависть. Сильными настолько, что никакие пересуды их не заденут.

Ай Сюйсюй замерла и повернулась к Шэнь Сяожжаню. Она не ожидала таких слов от него — они звучали слишком современно, слишком необычно для этой деревни.

— Ты…

— Разве не везде правят сильнейшие?

http://bllate.org/book/9408/855345