Готовый перевод Dessert Master in the Nineties / Мастер десертов из девяностых: Глава 26

— Пап, я уже подписал контракт! Если его нарушу — придётся платить неустойку! Ты же не можешь так со мной поступать!

Ай Шиянь в отчаянии повысил голос. Старик упрямо стоял на своём и ни за что не хотел продавать рецепт. Ай Шиянь уже поставил подпись под договором — а это двадцать процентов неустойки! Откуда ему взять такие деньги?

— Мне всё равно! — вспылил дедушка. — Убирайся из моего дома! Иди прочь!

Ай Шиянь с детства не привык терпеть такое обращение. Он уже собирался ответить резкостью, но Чэнь Юэ’э мягко потянула его за рукав.

— Папа, вы успокойтесь и отдохните немного. Мы с Шиянем сейчас сварим вам чего-нибудь лёгкого. Врач же строго сказал: нельзя волноваться.

С этими словами она вытолкнула мужа из комнаты.

Внутри остались только Ай Сюйсюй и дедушка. Она подала ему стакан воды с таблетками.

— Дедушка, может, всё-таки съездим в больницу? Надо провериться.

Дедушка Ай запил лекарство водой.

— Ничего страшного. Сельский врач сказал — просто давление подскочило от злости. Отдохну немного, и всё пройдёт.

Он поставил стакан на тумбочку и, бросив взгляд на дверь, тихо добавил:

— Рецепт никому не показывай.

Ай Сюйсюй крепко сжала губы, но после настойчивых уговоров дедушки кивнула.

Когда старик улёгся, она вышла из комнаты. Во дворе её уже поджидали дядя и тётя, которые тут же утащили девушку подальше от дома.

— Племянница, ты ведь знаешь, что у дедушки есть книга с рецептами сладостей?

Ай Сюйсюй взглянула на Чэнь Юэ’э и опустила глаза.

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Ты же почти каждый день здесь бываешь!

— Я приезжаю только по воскресеньям. Да и зачем мне этот рецепт, тётя?

Чэнь Юэ’э уже собиралась возразить, но в этот момент во двор вошла Бай Фанчжэнь. Женщина презрительно фыркнула:

— О, вернулась на машине? Ну конечно, теперь вы богатые.

Бай Фанчжэнь нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду, сноха?

— Я…

Ай Шиянь резко оттащил жену за спину:

— Сестра, она просто расстроена из-за того, что папа вдруг потерял сознание. Не обращай внимания. Вы только что вернулись, да и Сюйсюй только что закончила экзамены — идите отдыхайте.

Ай Сюйсюй слабо улыбнулась, поставила купленные для дедушки сладости в шкаф в общей комнате и направилась на кухню варить кашу. Ей сейчас было не до размышлений о том, какие планы строят дядя с тётей. Главное — позаботиться о дедушке.

Остальные вещи Бай Фанчжэнь унесла домой. Ай Сюйсюй спокойно ждала, пока каша дойдёт, затем достала из квашёной капусты несколько стручков фасоли, мелко нарезала их, разогрела масло на сковороде, добавила немного сушёного перца для аромата, щепотку сахара и быстро обжарила.

Готовую кашу с закуской она сразу отнесла в комнату дедушки.

Там они вдвоём неторопливо поели. А во дворе супруги ходили кругами перед дверью спальни старика, терзаемые нетерпением.

Когда Ай Сюйсюй вышла, пара тут же оживилась, но она даже не взглянула на них. Убедившись, что дедушка заснул, она убрала посуду и, решив, что больше делать нечего, собралась домой.

— Племянница, ты молодец! Иди отдыхай! — неожиданно любезно сказала Чэнь Юэ’э.

Ай Сюйсюй нахмурилась — откуда столько внезапной заботы? Но, признав, что действительно устала, решила сначала вернуться домой, а перед ужином снова прийти готовить дедушке.

Она только недавно оправилась от болезни, и весь день провела в хлопотах. Вернувшись, еле успела переодеться и упала на кровать — и сразу провалилась в сон. Очнулась, когда за окном уже стемнело.

На столе лежала записка от матери: «В кастрюле еда, подогрей и поешь. Я отнесла ужин дедушке».

Положив записку, Ай Сюйсюй сидела на кровати, бездумно глядя в стену. Вдруг заметила: деревянный сундук из камфорного дерева будто трогали. Она подошла ближе, открыла — одежда внутри была в беспорядке. Заглянув глубже, она нащупала пустоту: рецепта не было!

Вспомнив странное поведение дяди и тёти днём, Ай Сюйсюй быстро натянула обувь и побежала к дому дедушки.

Там уже собралась толпа. Люди стояли вокруг дома, а изнутри доносился шум перебранки.

— Сноха, будь человеком! Вы прячете рецепт дедушки, торгуете яичными трубочками и цинтуанями, заработали кучу денег и теперь хотите всё оставить себе? Такие родственники — позор!

— Сноха, ты напраслину возводишь! Трубочки и цинтуани делает Сюйсюй сама. Не смей так говорить!

— Да ладно! Маленькая девчонка — и вдруг умеет готовить? Посудите сами, правду ли я говорю!

Люди зашушукались. Ай Сюйсюй раздвинула толпу и вошла внутрь.

— Неважно, правда это или нет. Тётя, вы без моего разрешения зашли в мою комнату, перерыли мои вещи и украли рецепт. Это — квартирная кража. Я могу прямо сейчас вызвать полицию и посмотреть, как вас заберут. Так что решайте: пойдёте сдаваться сами или дождётесь полицейских?

Её голос звучал спокойно, но взгляд был устремлён прямо в глаза Чэнь Юэ’э.

— Ты, маленькая нахалка! Кто тут вор?! Твой отец сам меня впустил! Ты просто крепко спала — вот и виновата! — Чэнь Юэ’э дрожащей рукой сжимала книгу. — Да и вообще, звони в полицию! Я сама хочу знать, откуда у тебя этот рецепт!

Ай Сюйсюй медленно повернула голову и увидела, что в комнате стоит Ай Шишань.

— Папа?

— Объясни, где ты взяла этот рецепт.

Ай Сюйсюй горько усмехнулась:

— Папа, ты подозреваешь, что я его украла?

Ай Шишань не выдержал её взгляда и отвёл глаза:

— Ты должна всё объяснить. В конце концов, это вещь дедушки.

— Ай Шишань! Да ты совсем одурел, если сомневаешься в собственной дочери! — Бай Фанчжэнь резко встала между ними. — Ты совсем с ума сошёл? Против своей же дочери идёшь, чтобы угодить чужим!

— Сестра, не надо так! Мы же одна семья! Кто здесь чужой? — Чэнь Юэ’э, как боевой петух, вытянула шею. — Вы с дочкой тайком заключили контракт, продали рецепт и всё заработанное положили себе в карман! Даже мужа своего обманули! А теперь называете нас чужими? Хоть бы совесть имели!

Жители деревни знали, что Бай Фанчжэнь заработала деньги, но не представляли, сколько именно. Услышав слова Чэнь Юэ’э, все решили, что сумма огромна, и начали шептаться за спинами, обсуждая, как нехорошо использовать рецепт дедушки ради личной выгоды.

Ай Сюйсюй стиснула зубы, но тут же услышала:

— Да и вообще, кто знает, каким образом ваш цинтуань вообще купили! Может, за ним стоят какие-то грязные дела? Машина прямо в деревню приехала! Брат, будь осторожен — не стоит надолго оставлять жену одну!

Хлоп!

Чэнь Юэ’э получила пощёчину. Она не могла поверить своим глазам и смотрела на Бай Фанчжэнь в шоке:

— Ты…!

Она замахнулась в ответ, но Ай Сюйсюй перехватила её руку.

— Отлично! Теперь вы обе на меня напали! Ай Шиянь, ты что, просто будешь стоять и смотреть?!

Мужчины не знали, как вмешаться в женскую ссору.

Бай Фанчжэнь подошла к Ай Шишаню:

— Это ты рассказал им про контракт?

Ведь знали о нём лишь немногие. Только Ай Шишань мог сообщить подробности второй семье.

— Так значит, ты веришь всему, что наговорила эта женщина?

Ай Шишань молчал.

Бай Фанчжэнь громко рассмеялась. Смех переходил в слёзы:

— Хорошо, Ай Шишань. Развод. Завтра же идём оформлять.

— Фанчжэнь…

Ай Сюйсюй не ожидала такого поворота. На мгновение она ослабила хватку, и Чэнь Юэ’э вырвалась, замахнувшись на девушку.

— Довольно!

Из комнаты вышел дедушка. Его разбудил шум. Лицо старика было мрачным.

— Все — в дом!

Чэнь Юэ’э, разъярённая, не хотела подчиняться:

— Папа, они украли ваш рецепт!

— Я сам отдал его.

— Папа! — в один голос воскликнули Чэнь Юэ’э, Ай Шишань и Ай Шиянь, не веря своим ушам. — Но она же девочка! Разве не Ай Чэну должен достаться рецепт?!

Дедушка Ай бросил взгляд на Ай Шияня:

— Мои вещи — моё дело. Я ещё не умер, чтобы вы указывали мне, кому что отдавать!

Увидев, что старик разгневан, все послушно прошли в общую комнату.

— Отдай рецепт.

Чэнь Юэ’э нехотя протянула книгу.

Дедушка взял её и сразу передал Ай Сюйсюй.

Лицо Чэнь Юэ’э, до этого покрасневшее только с одной стороны от пощёчины, теперь стало багровым от ярости. Она рухнула на пол и завопила:

— Папа, вы несправедливы! Работу отдали старшему брату, рецепт — тоже им! А мы остались ни с чем! Я…

— Замолчи! — прервал её дедушка, у которого на виске пульсировала жилка.

— Рецепт принадлежит Ай Сюйсюй, а не старшей ветви семьи, — спокойно, но твёрдо произнёс он, забирая книгу у Чэнь Юэ’э и снова кладя её в руки внучке. — Теперь это её собственность. Она вправе распоряжаться им, как пожелает.

— Папа! — Ай Шиянь вскочил. — Что вы имеете в виду?

— Неужели непонятно? Рецепт принадлежит Ай Сюйсюй. Она может продать его кому угодно.

— Но это несправедливо! Они и так пользуются вашей благосклонностью — продают цинтуани и яичные трубочки…

— Это всё Сюйсюй сама придумала. Никакого отношения к рецепту не имеет. Не веришь — открой книгу и найди там хоть один совпадающий рецепт! Если найдёшь — он ваш.

Ай Шиянь не поверил. Он вырвал книгу и начал лихорадочно листать, ища знакомые названия. Вместе с женой они пересмотрели каждую страницу дважды — но ничего похожего не нашли. Неужели правда всё сама придумала?

— В нашей семье рецепт всегда передавался тому, у кого есть талант. Ни у кого из вас его нет, поэтому я никогда и не упоминал об этой книге. Но теперь появилась Сюйсюй. Поэтому я решил передать ей рецепт.

— Папа…

— Пока я жив, решение меняться не будет.

Поняв, что переубедить дедушку невозможно, вторая семья опустила головы, задумавшись о чём-то своём.

— С рецептом покончено, — дедушка Ай перевёл взгляд на Ай Шишаня и Бай Фанчжэнь. — Теперь поговорим о вашем разводе.

— Папа, я… — начал Ай Шишань.

— В прошлый раз я подумал, что Фанчжэнь слишком поспешно решила. Сегодня я вижу: вам лучше быть врозь.

— Папа!

— Я не соглашусь на развод.

Дедушка Ай уже собирался что-то сказать, но Бай Фанчжэнь перебила:

— Разведёмся. Обязательно разведёмся.

— Что ты задумала? — Ай Шишань смотрел на жену с подозрением. — Из-за пары слов хочешь развестись? Неужели у тебя кто-то есть?

— Замолчи! Хватит нести чушь! — одёрнул его дедушка. — Что за глупости ты несёшь? И на улице то же самое! А ты, сноха, — обратился он к Чэнь Юэ’э, — она тебе сноха! Так нельзя себя вести!

Чэнь Юэ’э презрительно отвела взгляд:

— Все видели! Днём вас привёз какой-то мужчина на машине!

— Сноха, сегодня я поняла, на что ты способна. Чёрное можешь выдать за белое. Скажи-ка, почему папа вдруг потерял сознание? Не потому ли, что вы с мужем привели сюда толпу, требуя рецепт? Мы с Сюйсюй, получив звонок, мигом выехали из города. Автобусов не было — пришлось просить попутчика. Этот человек довёз нас, даже чаю не выпил, а ты так о нём говоришь! Где твоя совесть?!

— Ты!.. — Чэнь Юэ’э указала на неё пальцем.

— Даже если сегодня у вас есть оправдание, а как насчёт прошлого? — не унималась она. — Брат, ты ведь не знаешь: недавно тоже машина заезжала в деревню и долго стояла у вашего дома!

Бай Фанчжэнь вспомнила: это был день, когда Сяо Линхуа заезжала за ними, чтобы вместе поехать за ягодами. После они ещё и обедали дома. Увидев злорадную мину Чэнь Юэ’э, она саркастически усмехнулась:

— Сноха, вы, оказывается, очень нами интересуетесь.

— Видишь, брат? Это правда! Все скрывают от тебя!

Чэнь Юэ’э приняла слова Бай Фанчжэнь за признание.

Лицо Ай Шишаня покраснело:

— Это правда?

— Конечно, правда! А разве ты не веришь словам своей снохи? Всё, что она говорит, для тебя — истина? А мои слова — пустой звук? Вы — одна семья. Живите вместе!

— Ты!.. — Ай Шишань занёс руку, чтобы ударить, но дедушка вовремя перехватил его.

— Старший сын! Что ты делаешь?!

— Папа, вы же слышали, что она сказала! Почему вы её защищаете?

Дедушка оттолкнул его:

— Ты только чужим словам веришь! А свой мозг куда дел? Неужели не слышишь, что жена говорит с сарказмом?

http://bllate.org/book/9408/855344