Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 13

Если раньше Руань Тянь считала Чжоу Му человеком, который не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего, иногда позволяющим себе вольности, но в целом мягким, то сегодня его решительное и настойчивое поведение полностью перевернуло её представление о нём.

Он настоял на том, чтобы отвезти её домой, хотя от больницы до её квартиры было всего несколько кварталов.

— Вы вообще понимаете, как называется такое поведение? — не выдержала Руань Тянь в машине и резко обернулась к Чжоу Му. Она особенно выделила местоимение «вы», словно напоминая ему о его положении.

Чжоу Му заранее вызвал водителя, и у входа в больницу малыша Му Чжоу забрали. Остались только двое взрослых. Руань Тянь не хотела разговаривать с Чжоу Му, но, проводив Малыша Му-Толстячка, сама направилась к его машине.

Чжоу Му с лёгкой усмешкой последовал за ней. Пусть она и не желала с ним общаться, но тот факт, что она сама пошла к его машине, вселял в него уверенность: его усилия не прошли даром.

— А как называется моё поведение? — спросил он, останавливаясь на красный свет и поднимая ручной тормоз. Он с любопытством посмотрел на девушку рядом.

— В тех глупых романтических играх для девочек это называется «тиран-миллиардер», но в реальной жизни — просто мужской шовинизм и патриархальное высокомерие!

— А-а, — небрежно протянул Чжоу Му. — А как ты себя сейчас чувствуешь? Жар ещё держится?

Её словесная атака провалилась.

Руань Тянь отвернулась, не желая смотреть на него. Чжоу Му тихо усмехнулся и приложил ладонь ко лбу девушки.

— Мм… всё ещё горячая, — пробормотал он, тревожась из-за температуры. — Дома кто-нибудь за тобой присматривает?

Руань Тянь сначала резко отстранилась, будто обожглась от его прикосновения, затем настороженно посмотрела на мужчину рядом.

— Конечно, есть. И вообще, я сама врач и прекрасно знаю, что делать при лихорадке.

— Очень надеюсь, — сказал Чжоу Му, заводя машину, когда загорелся зелёный свет. С того дня, как они вернулись из храма Сянцзи, Руань Тянь чувствовала себя всё хуже, и вот уже почти неделю она тянула с лечением. Он никак не мог успокоиться.

— А что с той пациенткой сегодня? Нужна ли тебе помощь в дальнейшем ведении её случая?

При мысли о миссис Уу у Руань Тянь снова заболела голова. Странные пациенты встречаются каждый год, а сегодняшняя просто решила воспользоваться своим положением.

— Нет, её уже внесли в чёрный список больницы, — отрезала Руань Тянь.

— Когда это случилось? — удивился Чжоу Му.

— Только что, — ответила она, помахав ему телефоном. В этом году университетская клиника X начала внедрять политику чёрных списков пациентов, и стоматологический факультет стал пилотной площадкой. Согласно стандартам, принятым в западных медицинских учреждениях, сегодняшняя миссис Уу опоздала на приём, а затем толкнула медперсонал — этого более чем достаточно, чтобы оказаться в чёрном списке надолго.

Хотя обычно врачи не обращают внимания на подобные инциденты. Если бы не вмешательство Чжоу Му, даже попав в чёрный список, такая пациентка с влиятельными связями легко избежала бы последствий. Миссис Уу полагалась на своё происхождение, но, столкнувшись с Чжоу Му, чьё положение было ещё выше, сразу же замолчала. По сути, сегодняшний успех стал возможен лишь благодаря его влиянию.

— Спасибо тебе за сегодня, — тихо сказала она.

— Мне большая честь помочь, — мягко ответил Чжоу Му.

— Но… ты её знаешь? Не повредит ли это тебе?

— Кажется, мы встречались однажды на приёме, — задумался он. — Да, помню.

— … — Вспомнив, как в студенческие годы она до поздней ночи зубрила учебники, готовясь к экзаменам на следующий день, Руань Тянь почувствовала, что к людям с такой феноменальной памятью у неё никогда не возникнет симпатии.

Безопасно доставив Руань Тянь домой, Чжоу Му остался в машине и ещё некоторое время просидел у её подъезда. Лишь получив от ассистента подтверждение завтрашнего графика командировки, он наконец уехал. На следующий день ему предстояло выступить с приветственным словом на открытии медицинской конференции в соседнем городе.

Он давно присматривался к медицинскому рынку и активно инвестировал в него. Хотя компания «Дарс» только недавно вошла в эту сферу, её потенциал был очевиден, и её пригласили на мероприятие.

Вечером ассистент прислал ему материалы по завтрашней конференции. Факс постепенно выдавал страницу за страницей, и Чжоу Му бегло пробежался глазами по документам. Среди них оказался список важных участников из их города. Он вытащил этот лист и сразу же заметил несколько знакомых имён: профессор Ли Мяои из университета X, её студентка Ду Линьлинь и декан стоматологического факультета Лю Ло.

За фамилией Лю Ло следовали ещё несколько знакомых имён, и внимательный ассистент даже добавил пометки: это были его другие студенты. Имени Руань Тянь в списке не было — вероятно, из-за болезни.

За время их знакомства Чжоу Му заметил, что круг общения Руань Тянь довольно узок. Из друзей ближе всех ей была только Ду Линьлинь.

А теперь её мать, подруга, наставница и однокурсники — все далеко. Вспомнив, как в машине он спросил, есть ли дома кто-то, кто присмотрит за ней, и как она беззаботно ответила, Чжоу Му с силой швырнул лист с именами на стол и откинулся на спинку кресла. Гнев и тревога разгорались всё сильнее — он не знал, как быть с этой девушкой.

Схватив телефон, он хотел немедленно набрать её номер и отчитать за пренебрежение своим здоровьем, но, вспомнив, что она всё ещё больна, сдержался. Подумав пару секунд, он позвонил ассистенту.

— Сильвия, сейчас я пришлю вам номер телефона. Завтра, пожалуйста, следите за этим номером. Если владелица позвонит с просьбой о помощи, окажите ей поддержку.

— Хорошо, мистер Чжоу. Как мне обращаться к владельцу номера? — профессионально уточнила Сильвия. Чжоу Му всегда чётко разделял личное и рабочее и никогда не просил ассистентов решать свои частные дела. Сегодняшняя просьба была неожиданной, и Сильвия сгорала от любопытства: кто же эта таинственная особа?

— …Просто называйте её доктор Руань, — сказал Чжоу Му, потирая виски. — У неё жар. Если она вам позвонит, отвезите её в больницу. Считайте это сверхурочной работой.

— Будьте уверены, я позабочусь о докторе Руань.

Положив трубку, Чжоу Му глубоко вздохнул и открыл чат с Руань Тянь в WeChat, чтобы отправить ей номер Сильвии.

В тот вечер, пятницу, «Старая Сладкая Булочка» должна была вести прямой эфир, но из-за простуды Руань Тянь не смогла этого сделать и написала извинения в Weibo. Только она собралась отложить телефон и лечь спать, как на экране всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Чжоу Му: 180XXXX7890 — это номер моей ассистентки Сильвии. Сохрани его.

А? Зачем он присылает номер своей помощницы посреди ночи?

Нахмурившись, Руань Тянь отправила ему несколько знаков вопроса. Ответ пришёл почти мгновенно.

Чжоу Му: Жар спал?

Руань Тянь потрогала прохладный пластырь на лбу и с лёгкой виноватостью напечатала: «Спал».

Но Чжоу Му, казалось, установил в её квартире камеру — он явно не поверил её уклончивому ответу.

Чжоу Му: Правда? А сейчас сколько градусов?

Неужели он решил делать обход, как врач?!

Руань Тянь больше не стала отвечать Чжоу Му и просто спрятала телефон под одеяло, чтобы заснуть. Тот, похоже, почувствовал её сопротивление и больше не присылал сообщений.

Измученная лихорадкой, она провалилась в беспокойный сон. Проснулась среди ночи от того, что горло пересохло так, будто его перекатывали под тяжёлыми камнями. Всё тело ломило от высокой температуры. С трудом поднявшись, она, держась за стены, добралась до кухни и выпила целый чайник воды.

Но это не принесло облегчения. Потом она пошла в гостиную, нашарила в аптечке градусник и жаропонижающее, налила ещё воды и вернулась в спальню. Она собиралась измерить температуру и, если она окажется выше 38,5 °C, принять лекарство. Лёжа в постели, она зажала градусник под мышкой — и тут же уснула, едва голова коснулась подушки.

Проснулась она уже ближе к полудню следующего дня.

Пошевелившись, Руань Тянь вдруг почувствовала под мышкой что-то твёрдое. В голове мелькнула мысль: «Ах да! Вчера вечером я хотела измерить температуру!» — и она уснула, не дождавшись результата.

Осторожно вытащив градусник, она снова измерила температуру. Ртутный столбик показывал норму. С облегчением выдохнув, Руань Тянь положила градусник на тумбочку.

«Повезло, что я не сломала его за ночь», — подумала она, прикрыв лицо ладонью и пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Затем она потянулась за телефоном, чтобы поделиться с Ду Линьлинь своим «чудом спасения».

Но едва разблокировав экран, увидела пять пропущенных звонков и целую серию непрочитанных сообщений в WeChat — всё от одного человека: Чжоу Му.

— А-а-а… — с раздражением и смущением швырнув телефон на кровать, Руань Тянь зарылась лицом в подушку и начала крутиться по постели, как заведённая. В самый разгар этого «ритуала» снова зазвонил телефон.

Она осторожно выглянула из-под одеяла и увидела на экране имя Чжоу Му.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — закричала она, прижимая телефон к груди и откидываясь на подушку. Она не хотела отвечать на этот звонок.

Звонок прозвучал раз восемь и оборвался.

Руань Тянь выбралась из своего «кокона», села на кровати и бережно подняла телефон. На экране значок «телефон» в нижней панели инструментов обзавёлся ещё одной цифрой.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — снова завопила она, запрокинув голову.

Чжоу Му так заботится о ней и звонит — отрицать, что это приятно, было бы глупо. Но такая настойчивая, почти навязчивая забота ставила её в тупик. Не то чтобы раньше её не любили и не ценили — просто все вокруг, будучи врачами, полностью доверяли ей: и в быту, и в профессиональных вопросах. Поэтому родные и друзья всегда были уверены в ней на двести процентов.

«Она сама справится», — говорили друзья.

«Если тебе сложно — спроси у неё, она точно знает, что делать», — советовали однокурсники и преподаватели.

«С ней всё в порядке, она с детства самостоятельная», — говорила мама.

Да, она действительно была такой — надёжной, ответственной и способной взять на себя любую задачу. При этой мысли Руань Тянь снова легла на кровать, прижав телефон к груди. Сердце громко стучало, отдаваясь в ушах.

Но быть объектом такой заботы, будто она маленький ребёнок, ничего не умеющий и не понимающий… Когда в последний раз с ней так обращались? Наверное, ещё в начальной школе…

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а… — простонала она, прикрыв глаза ладонью.

В её нынешнем состоянии звонить Чжоу Му было бы катастрофой. Но прежде чем она успела закрутиться по кровати ещё раз, в руке снова зазвонил телефон. Руань Тянь вздрогнула, сердце заколотилось, и она едва не выронила аппарат. Однако, увидев на экране имя Ду Линьлинь, облегчённо выдохнула.

— А-а, наконец-то проснулась, спящая красавица? — насмешливо приветствовала подруга, едва Руань Тянь ответила.

— Отвали, — фыркнула та.

— Ого, у тебя голос, будто наждачкой по горлу прошлись! — удивилась Ду Линьлинь.

— Только что проснулась, не разговаривала ещё, — уклончиво ответила Руань Тянь, не желая вдаваться в подробности. Хотя теперь она поняла, насколько сильно простуда испортила её голос.

— Ты знаешь, кого мы сегодня на конференции встретили? — продолжала Ду Линьлинь, не обращая внимания на её уход от темы.

— Кого? — спросила Руань Тянь, вставая с кровати и надевая наушники, чтобы пойти на кухню за водой. Горло всё ещё было сухим, как пустыня.

— Твоего мистера Чжоу!

Руань Тянь дрогнула, и чашка чуть не выскользнула из рук.

http://bllate.org/book/9407/855278