Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 12

Отношения Чжоу Му и Руань Тянь стали одной из самых обсуждаемых тем в институте. Любой, у кого глаза на месте, сразу видел: этот мужчина — безупречный во всём — явно неравнодушен к их милой Руань.

Только вот сама Руань Тянь держалась неопределённо, из-за чего многие буквально изводили себя тревогой.

— Малышка Руань всё ещё в отделении делает последнему пациенту осмотр, — любезно подсказал Чжоу Му доктор Чжан. — Когда я уходил, уже снимали рентген. Осталось только снять слепок — совсем недолго.

Чжоу Му вежливо кивнул, а Му Чжоу послушно поздоровался с доктором. Взгляд обоих братьев тут же приковала розово-голубая коробка в руках врача.

— Сегодня день рождения моей дочери. Малышка Руань лично испекла и подарила, — улыбаясь, доктор Чжан поднял коробку и помахал ею перед носом Му Чжоу. — Хочешь попробовать? Как только твой кариес полностью вылечится, пусть сестра Руань напечёт тебе ещё.

Но судя по нынешнему положению дел… даже если бы у Му Чжоу никогда не было кариеса, Руань Тянь, пожалуй, всё равно не захотела бы печь для них братьев сладости.

Чжоу Му горько усмехнулся. С тех пор как они вернулись из храма Сянцзи, они больше не встречались. В последние дни он был полностью поглощён работой и даже не успевал смотреть вечерние прямые эфиры Руань Тянь. А она ни разу не связалась с ним.

Она явно старалась дистанцироваться.

Лишь сегодня днём дела наконец немного улеглись, и он тут же поехал в школу, забрал Му Чжоу и привёз малыша на повторный приём в стоматологическую клинику. Чжоу Му надеялся застать здесь Руань Тянь — завтра ему снова предстояла командировка.

Проводив взглядом доктора Чжана, братья переглянулись и одновременно вздохнули.

— Когда же я наконец полностью выздоровлю! — с грустью покачал головой Малыш Му-Толстячок.

— Даже если полностью выздоровеешь, сладостей может и не быть, — безжалостно вставил Чжоу Му.

— Так значит, братец, тебя сестра Руань окончательно возненавидела? — спросил Му Чжоу с видом человека, который всё понимает. Хотя брат редко бывал дома, мальчик иногда слышал, как родители обсуждают: дескать, старший сын усиленно ухаживает за сестрой Руань. Малыш поднял глаза и внимательно оглядел своего родного брата, после чего покачал головой и вздохнул: — Ах, какая же я несчастная рыба, пострадавшая от чужой ссоры!

— Где ты только такого начитался! — лёгкий шлепок по затылку, и Чжоу Му повёл брата к кабинету Руань Тянь. Но не успели они дойти до двери, как изнутри донёсся звук падающих предметов.

— Что происходит?! — нахмурившись, Чжоу Му потянул брата за руку и быстро шагнул вперёд.

Символически постучав, он, не дожидаясь ответа, распахнул дверь — и увидел, как медицинские инструменты рассыпаны по полу. Руань Тянь стояла рядом со стоматологическим креслом, её белый халат был испачкан рвотными массами. Несмотря на медицинскую маску, было ясно, что состояние у неё крайне плохое.

— Что случилось? — холодно спросил Чжоу Му, и в его голосе чувствовалась грозовая ярость.

Миссис Уу вела себя вызывающе и агрессивно. В кабинете кроме неё были только Руань Тянь и медсестра, но это не мешало ей громко ругать врача:

— Мы записывались именно к профессору Лю! Почему, если он не может прийти, об этом не предупредили заранее? Вы вообще умеете работать? Посмотрите, в каком состоянии теперь мой ребёнок! Как вас зовут? Какой у вас номер? Я обязательно подам жалобу!

Медсестра Сяо Юй стояла рядом и хотела заступиться за Руань Тянь, но та остановила её. По одежде миссис Уу было сразу ясно: семья богатая, привыкла к тому, что весь мир крутится вокруг неё. Такие пациенты, считающие себя хозяевами жизни, часто оказываются связаны с влиятельными кругами — с ними лучше не связываться напрямую.

Руань Тянь чувствовала, будто иглы вонзаются ей в виски. Голова кружилась, в ушах звенело. Уу Юэ изверг почти всё содержимое желудка прямо на её халат, и сейчас тошнотворный запах бил в нос, вызывая собственную тошноту.

В этот момент в дверь постучали, но, не дождавшись ответа, её распахнули.

— Что происходит? — Чжоу Му внезапно появился в проёме, нахмурившись и холодно спрашивая. Его ледяная аура была настолько мощной, что даже разбушевавшаяся миссис Уу замолчала и оцепенела, уставившись на вход.

Рядом с ним стоял Му Чжоу. Увидев, в каком плачевном виде находится его сестра Руань, малыш тут же нахмурился от возмущения.

— Господин Чжоу! — воскликнула медсестра Сяо Юй, будто нашедшая опору. Она выпалила всё одним духом: — Доктор Руань только начала делать слепок этому пациенту, ребёнок сильно среагировал и вырвал… тогда эта пациентка просто взорвалась…

Руань Тянь прикрыла глаза рукой. Ей совершенно не хотелось предстать перед Чжоу Му в таком жалком виде — простуженная, с головной болью, в грязном халате, испачканном рвотой.

— Что со всем этим оборудованием на полу? — продолжил Чжоу Му, и его голос стал ледяным.

Миссис Уу встретилась с его бесчувственным взглядом и поежилась:

— Это не я! Она сама уронила!

— Если бы вы не толкнули доктора Руань, разве она уронила бы инструменты! — не выдержала Сяо Юй, сверкнув глазами на миссис Уу.

— Откуда я знала, что она уронит? Да и что такого — просто упали на пол, никого ведь не задели… — буркнула миссис Уу, но её голос становился всё тише под пристальным ледяным взглядом Чжоу Му.

— Руань Тянь, с тобой всё в порядке? — Чжоу Му проигнорировал миссис Уу, лёгким движением плеча отправил брата в сторону и направился прямо к Руань Тянь.

— Не подходи! — Руань Тянь резко отвернулась, не желая смотреть на него. Чжоу Му на мгновение замер, но, увидев её упрямую спину, послушно остановился. Однако, вспомнив, как её унижали, он не сдержал гнева и метнул взгляд, острый как лезвие, в сторону прижавшейся к стене миссис Уу.

— Вы замужем за господином Уу из семьи Хэнтая? — спросил он, вспомнив, что видел это лицо раньше: на одном из приёмов кто-то представлял ему главу хэнтайской семьи Уу, и рядом с ним стояла женщина, очень похожая на эту.

С тех пор как миссис Уу вышла замуж, она жила в роскоши, занимаясь лишь шопингом. С мужниной работой она почти не сталкивалась. Поэтому, когда этот незнакомец с такой мощной аурой вдруг назвал её фамилию и компанию, её охватило дурное предчувствие.

— …Да, и что?!

Чжоу Му кивнул и достал телефон, набрав номер ассистента:

— Свяжись с господином Уу из Хэнтая и попроси его забрать супругу домой.

И, не дожидаясь ответа, он положил трубку.

— Чжоу Му! — Руань Тянь сердито взглянула на него. Это был первый раз, когда она произнесла его имя вслух. Но сейчас её эмоции и тон были далеко не радостными.

— Мои дела я решу сама, не лезь!

Не успела она договорить, как у миссис Уу зазвонил телефон. Женщина испуганно посмотрела то на Руань Тянь, то на Чжоу Му и поспешно ответила.

Что именно ей сказали по телефону, никто не знал, но лицо миссис Уу становилось всё бледнее.

Руань Тянь бросила взгляд на Чжоу Му — очевидно, его звонок возымел действие. Она аккуратно сняла халат, скомкала его так, чтобы спрятать испачканную часть, потерла виски и глубоко вздохнула. Затем повернулась к медсестре Сяо Юй:

— Сяо Юй, собери инструменты с пола. Что можно простерилизовать — продезинфицируй, остальное выброси.

Медсестра кивнула и тут же присела, собирая разбросанные инструменты в поднос.

Руань Тянь швырнула испачканный халат в контейнер для медицинских отходов и повернулась к побледневшей миссис Уу и её сыну:

— Подумайте хорошенько, хотите ли вы продолжать лечение здесь. Если желаете подать жалобу — пожалуйста, подавайте. В кабинете есть камеры наблюдения. Обратитесь в службу безопасности за записью этого эпизода — она послужит вам доказательством.

Миссис Уу испугалась Чжоу Му.

Без сомнений, эта женщина позволяла себе такое поведение лишь потому, что полагалась на семейные связи и считала, что может издеваться над обычным врачом. Но стоило появиться Чжоу Му — и её высокомерие мгновенно испарилось.

Руань Тянь опустила голову и горько усмехнулась.

Миссис Уу извинилась перед Руань Тянь и, потянув за руку сына, поспешно покинула клинику. Убедившись, что эта надоедливая пара ушла, Руань Тянь наконец перевела дух.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Чжоу Му. Он подошёл ближе и аккуратно поправил ей прядь волос за ухо. Только теперь он заметил, насколько ужасно выглядит Руань Тянь.

— У тебя жар, — нахмурившись, он поддержал её за плечи, помогая сесть на стул.

— Жар? — Руань Тянь прикоснулась ладонью ко лбу. — Ничего страшного.

Чжоу Му недовольно нахмурился и попросил у медсестры Сяо Юй термометр.

— Сиди и измерь температуру, — протянул он ей градусник. — Я соберу твои вещи и отвезу домой.

Руань Тянь сидела на стуле, наблюдая, как Чжоу Му вместе с медсестрой укладывает её вещи в сумку, и в душе у неё закипало странное чувство.

— Этот блокнот брать? — Чжоу Му поднял тетрадь и вопросительно посмотрел на неё.

— Бери.

— А флешку домой взять?

— Нужно.

— А эта папка…?

— Да ладно тебе! Лучше я сама соберусь! — Руань Тянь, надув губы, попыталась встать.

— Му Чжоу, посиди с сестрой Тянь и не давай ей вставать, — приказал обычно спокойный мужчина, и малыш послушно кивнул, широко расставив ноги и подняв руки, чтобы загородить Руань Тянь.

— Сестрёнка Тянь, отдыхай. Пусть братец всё соберёт, — промолвил он мягким детским голоском, глядя на неё огромными влажными глазами. У Руань Тянь даже злиться расхотелось.

— Чжоу Му, ты так нечестно поступаешь! — сердито бросила она, сверкнув на него глазами. Чжоу Му не ответил, продолжая складывать вещи с её стола. Затем он открыл шкаф, достал её пальто и подошёл ближе.

— Время вышло. Давай посмотрим, сколько градусов, — мягко сказал он.

Руань Тянь неохотно вытащила термометр из-под мышки — 38,3 °C. Низкая температура, но всё же лихорадка.

— Сколько? — спросил Чжоу Му.

Руань Тянь не знала, как описать свои чувства. Ведь она — больная, та, кого должны беречь и заботиться. Но сейчас, стоя рядом с Чжоу Му, она почему-то чувствовала себя виноватой.

Просто обычная лихорадка, а она будто совершила какой-то проступок. Ей даже захотелось спрятать градусник и стряхнуть ртутный столбик, но прежде чем она успела это сделать, большая тёплая ладонь накрыла её руку.

Сердце заколотилось быстрее.

— Тридцать восемь и три, — прочитал Чжоу Му показания и забрал термометр у неё, передав медсестре Сяо Юй. — Дома есть жаропонижающее?

— При температуре выше 38,5, — буркнула Руань Тянь, опустив голову. Ей вдруг стало не по себе, и она не хотела больше смотреть на Чжоу Му.

— Му Чжоу, возьми сумку сестры Тянь, — приказал он брату и, встряхнув пальто, держал его перед ней. — Надевай, поехали домой.

По правилам вежливости мужчина помогает женщине надеть пальто. Но за все двадцать семь лет своей жизни Руань Тянь впервые испытывала подобное.

Когда она увидела, как Чжоу Му держит её пальто, ожидая, пока она просунет руки в рукава, она просто замерла.

Чжоу Му тихо вздохнул, поднял её с кресла и, обойдя сзади, накинул пальто на плечи.

— От жара голову потеряла? — усмехнулся он, нежно растрепав ей волосы. Его тон был таким ласковым, что даже стоявшая рядом медсестра Сяо Юй покраснела.

http://bllate.org/book/9407/855277