Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 2

Положив трубку после разговора с Ду Линьлинь, Руань Тянь почувствовала, как телефон дважды вибрировал — пришли два сообщения в WeChat от младшего одногруппника с адресом сегодняшней встречи группы: ресторан «Цзюйсяньчжуан» за восточными воротами университета, самый дорогой на сотни километров вокруг.

«Кто так щедро заказал?» — быстро набрала она. «От такого ужина будто на казнь идёшь».

«Кто, как не профессор Лю?» — почти сразу пришёл ответ.

* * *

Недавно инвестиционная компания «Дарс» заключила партнёрство с университетом. Профессор Лю Ло, декан стоматологического факультета, сопровождал ректора и других руководителей в соседнем зале, где они ужинали с представителями «Дарс». Профессор Лю всегда любил помогать студентам налаживать полезные связи, поэтому заодно забронировал для них отдельный кабинет в «Цзюйсяньчжуане». Позже, скорее всего, он попросит студентов заглянуть в соседний зал и выпить за здоровье спонсоров, чтобы те запомнили их лица.

— «Дарс»? — Руань Тянь приподняла бровь, отхлёбнув чая. — У нас же не комплексный университет и нет бизнес-школы.

— Похоже, они недавно инвестировали в компанию медицинского оборудования и теперь ищут партнёров для совместной разработки и клинических испытаний, — пояснил старший одногруппник.

— Может, заодно и жениха для нашей королевы публикаций подыщут! — подначил один из младших одногруппников, глядя на Руань Тянь, и тут же добавил эту реплику, вызвавшую у неё ледяной взгляд.

Руань Тянь была единственной девушкой в группе. Сначала она думала, что профессор просто не любит брать студенток, но после сегодняшнего дня поняла: у него на то были веские причины. Однако, глядя на этих насмешливых одногруппников, она не могла представить, чтобы хоть один из них вызвал у неё искру романтического интереса!

Когда ужин подходил к концу, соседи, видимо, уже наелись и напились. Профессор Лю прислал старшему одногруппнику сообщение: «Заходите, поздоровайтесь».

Руань Тянь последовала за несколькими докторантами третьего курса, держа в руке бокал красного вина, и они поочерёдно вошли в соседний кабинет.

И сразу же увидела мужчину, сидевшего во главе стола.

Это был тот самый человек, с которым она сегодня днём перепутала свидание вслепую.

На ужине врачей, конечно, не пили до беспамятства. Но, едва дверь открылась, в лицо ударил густой запах алкоголя.

В отличие от других, уже изрядно подвыпивших университетских чиновников, этот мужчина был лишь слегка навеселе. По сравнению с холодным и строгим видом в кофейне днём, сейчас его щёки слегка порозовели, а глаза будто окутал лёгкий туман. Услышав шум у двери, он поднял взгляд.

Простой, рассеянный взгляд — возможно, даже не на неё — всё равно заставил Руань Тянь почувствовать, будто её обожгло. Она тут же подняла подбородок: хоть сердце и колотилось, она гордо выпрямила спину и направила взгляд поверх головы мужчины.

Ни в коем случае нельзя, чтобы одногруппники заподозрили, что сидящий во главе стола — тот самый «жених» с сегодняшнего утра!

Однако пальцы, сжимавшие ножку бокала, побелели от напряжения.

«Что за мода пошла — все гонятся за Биллом Гейтсом и Цукербергом и ещё и преуспевают?! Почему бы просто не доучиться в университете спокойно?!» — с досадой подумала она.

Чжоу Му отвёл взгляд от студентов и повернулся к декану стоматологического факультета, профессору Лю, который что-то ему говорил.

Среди вошедших студентов была только одна девушка, поэтому ему не составило труда сразу узнать госпожу Руань, с которой он случайно столкнулся сегодня днём.

— Это мои лучшие ученики, — представил их профессор Лю, махнув рукой своим докторантам. — Сегодня как раз собрались на ужин, так что решил познакомить.

— Прошу, это господин Чжоу. Оборудование его компании будет тестироваться в нашей стоматологической клинике.

Старший одногруппник первым поднял бокал и выпил за здоровье Чжоу Му. Когда подошла очередь Руань Тянь, уже слегка подгулявший профессор Лю вдруг потянул её к себе и с особым энтузиазмом представил Чжоу Му:

— Не смотрите, что госпожа Руань — девушка! Среди всех моих учеников она самая талантливая и в науке, и в клинической практике! Хотя ей всего второй год докторантуры, у неё уже двадцать статей в SCI!

Один из младших одногруппников не удержался и фыркнул. Этот смешок, словно язык пламени, мгновенно обжёг лицо Руань Тянь.

Она крепче сжала ножку бокала, и поверхность вина в нём задрожала. С трудом выдав улыбку, она быстро перебила профессора:

— Учитель слишком хвалит меня. Всё благодаря университету и вашему руководству.

Чжоу Му посмотрел на неё и слегка кивнул. Его взгляд был необычайно глубоким — вероятно, из-за алкоголя он уже не был таким холодным, как днём, а в лёгком румянце у глаз появилась какая-то странная мягкость.

Обычно дерзкая и уверенная в себе Руань Тянь вдруг почувствовала необъяснимое волнение. Невольно она облизнула губы и глубоко вдохнула.

— Господин Чжоу, я ещё молода и неопытна. Если сегодня чем-то вас обидела, прошу прощения, — сказала она, закрыв на миг глаза, затем пристально посмотрела на подбородок Чжоу Му и подняла бокал: — Я выпью до дна, а вы — как вам угодно.

С этими словами она запрокинула голову и осушила бокал.

— Не стоит извинений. Госпожа Руань очень талантлива. Удачи вам и вашей лаборатории в исследованиях, — ответил Чжоу Му, слегка приподняв уголки губ. Он тоже поднял бокал и сделал глоток красного вина.

Не только Руань Тянь, но и все присутствующие замерли от изумления — ведь ещё час назад Чжоу Му прямо заявил, что не пьёт больше из-за слабого здоровья.

Руань Тянь, не знавшая об этом, почувствовала на себе любопытные взгляды и стала ещё более неловкой. А после слов Чжоу Му, прозвучавших как личное одобрение, она на все сто процентов убедилась: этот мужчина явно замышляет что-то недоброе.

Из-за этого особого внимания Чжоу Му теперь все смотрели на неё с подозрением и интересом. К счастью, обе стороны уже закончили ужин и собирались расходиться.

Младшие одногруппники отвезли подвыпившего профессора домой, старшие разошлись со своими девушками. Руань Тянь жила в доме для сотрудников университета, всего в паре шагов от «Цзюйсяньчжуана» — через один перекрёсток.

Помогая одному из одногруппников сесть в такси, она проводила взглядом всех товарищей и неспешно направилась домой.

На красный светофоре рядом с ней внезапно остановился чёрный автомобиль. Она не обратила внимания и, отойдя в сторону, продолжила смотреть в телефон.

Стоматология сильно зависит от оборудования, и Руань Тянь знала почти всех игроков на этом рынке, но о Чжоу Му не слышала ничего. Она долго искала в интернете, но информации о нём не нашла. Кто же он такой?

Ночной ветерок заставил её нахмуриться. Она плотнее запахнула пальто и посмотрела на светофор — ещё сорок секунд. В этот момент раздался знакомый голос, назвавший её по имени:

— Госпожа Руань!

Она обернулась и увидела выходящего из чёрного автомобиля мужчину — ассистента Чжоу Му, которого видела за ужином.

Затем заднее стекло машины опустилось, и показалось спокойное, красивое лицо самого Чжоу Му.

— Госпожа Руань, не подвезти ли вас? — спросил он чистым, звонким голосом.

Неожиданно увидев объект своих поисков в интернете, Руань Тянь слегка смутилась. Чжоу Му, похоже, читал какие-то документы в машине — на нём были очки.

Его знаменитые глаза сейчас скрывались за линзами, которые отражали свет уличного фонаря. Это напомнило ей одного мальчика-детектива из аниме, после встречи с которым все умирают.

По коже пробежал холодок. Руань Тянь глубоко вдохнула и покачала головой, отказываясь от предложения «золотого спонсора» факультета. Хотя по логике, раз она — любимая ученица профессора, а он — важный инвестор, отказываться было бы невежливо.

Однако…

— Нет, спасибо. Мой дом прямо напротив, — сказала она, указывая на жилой комплекс за перекрёстком. — Благодарю вас, господин Чжоу.

Как раз загорелся зелёный. Руань Тянь, собрав всю смелость, вежливо улыбнулась «золотому папочке» университета и шагнула через дорогу.

Поднимаясь по лестнице, она уже совершенно забыла о Чжоу Му. Теперь её тревожило другое — мать, которая, по словам Ду Линьлинь, давно вернулась домой.

Хотя прозвище «Маленькая Мечница-Истребительница» становилось всё популярнее в X-ском медицинском университете, перед матерью, обладавшей родительским авторитетом, Руань Тянь чувствовала себя так, будто хотела бы провалиться сквозь землю.

«Истребитель против Истребительницы» — зрелище, от которого хочется плакать...

Руань Тянь несколько минут стояла у двери, собираясь с духом, прежде чем достать ключ и открыть замок.

В гостиной было темно, но дверь в кабинет открыта. Услышав шум, мать — строгая госпожа Ли — вышла из кабинета и холодно посмотрела на дочь.

— Подойди к отцу, — сказала она и вернулась в кабинет.

Семья Руань была врачебной: мать — заведующая акушерско-гинекологическим отделением университетской клиники, отец при жизни возглавлял хирургическое отделение. Но он умер от переутомления, когда Руань Тянь училась в третьем классе.

Как обычно, она встала на колени перед портретом отца.

— Четвёртый пункт семейного устава Руань.

— Не гордись и не унижайся, не возносись и не падай духом.

— Тогда почему ты сегодня днём так себя повела?

Руань Тянь вспомнила своё глупое поведение на свидании — будто павлин распускал хвост — и упрямо замолчала.

— Перепиши этот пункт триста раз, — сказала госпожа Ли, раздражённо махнув рукой.

Руань Тянь удивилась: на этот раз так легко отделалась?! Почти не сдерживая улыбку, она радостно вскочила с подушки.

— Ты так противишься замужеству и детям? — вдруг спросила мать усталым голосом, когда дочь уже держалась за дверную ручку.

Этот вопрос уже много раз становился причиной ссор. Руань Тянь остановилась, опустив голову:

— Вы же сами не выходили замуж все эти годы. Почему требуете этого от меня?

Помолчав, она виновато поспешила выйти, оставив мать одну в кабинете.

Чжоу Му вернулся домой, привёл всё в порядок и уже собирался ложиться спать, когда на часах было почти половина одиннадцатого. Как обычно, он открыл приложение «Хуабань», чтобы посмотреть прямой эфир.

Давно он следил за кулинарной ведущей под ником «Старый Сладкий Пирожок». Её прямые эфиры стали его ежевечерним ритуалом. «Старый Пирожок» — так она сама себя называла — имела мягкий, милый голос, но никогда не показывала лицо. Тем не менее, она была одной из самых популярных ведущих в категории еды на «Хуабань».

Она выходила в эфир по средам, пятницам и субботам в 23:30, готовя десерты и соблазняя зрителей поздними вкусностями.

Сегодня как раз был её эфир, но комната оставалась тёмной. Заглянув в её Weibo, он увидел запись:

[Старый Сладкий Пирожок]: Сегодня наказана переписыванием семейного устава, эфир отменяется! Наверстаю позже. [изображение]

На прикреплённой картинке белая рисовая бумага была покрыта аккуратными строками изящного почерка — «Не гордись и не унижайся, не возносись и не падай духом».

Смотреть на это было особенно приятно.

Как будущий ортодонт, основными пациентами Руань Тянь были студенты. В каникулы многие приходили на коррекцию или повторный осмотр, но с началом марта работа замедлилась. По сравнению с другими врачами, она была одной из самых обеспеченных и свободных.

Имея деньги и свободное время, Руань Тянь выбрала платформу «Хуабань» и начала вести блог под ником «Старый Сладкий Пирожок». Содержание её видео и прямых эфиров — кулинария. Она начала этим заниматься ещё в аспирантуре.

Руань Тянь отлично готовила. После ранней смерти отца и из-за занятости матери она с детства научилась готовить. Сначала она снимала простые домашние блюда, потом случайно увлеклась выпечкой, прошла курсы и с тех пор стала преданной ведущей по десертам.

Годы упорства сделали её одной из главных звёзд категории еды на «Хуабань», несмотря на то, что она никогда не показывала лицо.

Сегодня мать дежурила в больнице, и Руань Тянь начала эфир на полчаса раньше, чтобы компенсировать пропущенное время.

— Сегодня у нас много времени, приготовим профитроли с заварным кремом, — сказала она, начиная варить крем.

http://bllate.org/book/9407/855267