Готовый перевод Sweet Cake Live Stream Room / Стрим-канал сладкого пирожка: Глава 1

Мартовский свет был похож на заварной крем — цвета первоцветов, мягкий, тёплый и сладковатый.

Но настроение Руань Тянь было далеко не таким сладким, как пирожные с заварным кремом, которые она держала в руке.

Она ещё раз подняла глаза на вывеску над головой — кафе «Падифу». Потом сверила адрес на бумажке. Да, всё верно.

Глубоко вдохнув, она открыла стеклянную дверь и вошла. Это кафе недавно открылось у западных ворот медицинского университета X и быстро стало модным местом: ходили слухи, что и атмосфера, и десерты там превосходны. Однако из-за обилия влюблённых парочек Руань Тянь, убеждённая «одиночка от рождения», сюда ни разу не заглядывала.

Сегодня она пришла лишь потому, что её великий и назойливый научный руководитель задал ей необычное домашнее задание — прийти сюда на свидание вслепую.

— Добрый день! Вы одна? — почти сразу после того, как Руань Тянь переступила порог, к ней подошла официантка с приветливым голосом.

— Нет, я за столиком A9, — ответила Руань Тянь, выдыхая напряжённый вздох и называя номер, который дал ей профессор Лю.

— Хорошо, пойдёмте, я провожу вас, — улыбнулась девушка и пошла вперёд на пару шагов.

Столик A9 находился в самом дальнем углу у окна. По пути туда Руань Тянь видела, что за каждым столиком сидят влюблённые пары, но это не задевало её — гордую «одиночку».

В наше время, когда общество стало настолько толерантным и разнообразным, что повсюду можно встретить мужчин в женской одежде и милых парней, всё ещё остаётся группа людей, которых жёстко называют «третьим полом» — женщины-доктора наук.

Руань Тянь обладала стройной фигурой и изящным личиком, сочетающим мягкость и интеллектуальную привлекательность. Но ей уже двадцать семь, и она — аспирантка второго года стоматологического факультета университета X. Именно поэтому она и попадала под определение «третий пол (в резерве)», которое то и дело мелькало на форумах вроде Tianya, Mop или Weibo.

Она вспомнила, как сегодня после лабораторного собрания профессор Лю оставил её наедине, скорбно сморщил лицо и объявил указ от её матери:

— Вчера твоя мама позвонила мне и сказала: если ты не выйдешь замуж к следующему году, я велю тебе продлить аспирантуру.

Мать Руань Тянь — заведующая акушерско-гинекологическим отделением первой клиники университета X и одновременно преподаватель в самом университете. Всем известная «Мэй Цзюэ» — «Уничтожительница».

Выслушав указ от «императорского посланника», профессор Лю вручил ей папку с материалами поступающих в этом году аспирантов и велел выбрать пару «симпатичных принцев», то есть, конечно же, младших коллег по учёбе. Затем он ловко передал ей адрес этого кафе и велел сегодня явиться на свидание.

Она попыталась возразить, но была мгновенно подавлена.

— Не пойдёшь — продлим тебе аспирантуру!

...

Официантка остановилась и, улыбаясь, обернулась к Руань Тянь:

— Вот он, прямо впереди. Подавать заказ сразу?

Руань Тянь подняла глаза и увидела за столиком мужчину в безупречном костюме. Она не задумалась, почему официантка остановилась за несколько шагов до стола — в голове крутилась только одна мысль: как быстрее прогнать этого парня.

— Пожалуйста, подождите пять минут, прежде чем подходить, — вежливо сказала Руань Тянь, улыбнувшись. Если за пять минут она справится с этим типом, то сможет немедленно сбежать из этого проклятого места, полного парочек, которые так и норовят уязвить одиноких.

— Конечно, через пять минут я подойду, — кивнула официантка и ушла.

Руань Тянь закрыла глаза и глубоко выдохнула.

Пора включить режим «неприступной королевы» и прогнать этого жениха!

Чжоу Му пришёл в университет X, чтобы показать его другу — его компания готовила совместный проект с этим вузом. Но он прибыл заранее и решил скоротать время в новом модном кафе у ворот, о котором ходили восторженные отзывы, особенно о десертах.

Как председатель инвестиционной компании «Дарс», за последние два года Чжоу Му добился огромного успеха в инвестиционном мире. Но мало кто знал, что у этого великого человека есть одна тайная страсть — сладости.

Любитель сладкого Чжоу Му заказал самый популярный в кафе красный бархатный торт, но, съев пару кусочков, с отвращением отодвинул красиво украшенную тарелку и достал книгу.

Он сидел в углу, и никто его не беспокоил, пока на его стол вдруг не опустилась коробочка нежно-голубого цвета. Он удивлённо поднял глаза и увидел перед собой необычайно красивую девушку, которая устроилась напротив так естественно, будто пришла домой.

Нахмурившись, он всё же невольно вдохнул аромат, исходящий из коробки. Этот сладкий, мягкий запах напоминал ванильный заварной крем и свежеиспечённое тесто.

Неужели это заварные пирожные с ванильным кремом?

На коробке не было этикетки с названием магазина.

Чжоу Му отложил книгу и, уступая слабости перед десертом, решил вежливо спросить, где она купила это лакомство, а затем попросить её уйти.

Но...

Девушка сняла пальто, уверенно поправила волосы и, откинувшись на спинку дивана, начала представляться.

— Меня зовут Руань Тянь, — сказала она, оглядывая мужчину напротив. В душе она уже восхищалась своим научным руководителем: тот уж точно «родной» — прислал на свидание настоящего красавца! Слова вроде «статный», «благородный», «вежливый» и «интеллигентный» идеально подходили этому мужчине. Если бы не её убеждённое нежелание выходить замуж, она бы с радостью забрала его себе.

Но сейчас она задалась вопросом: как же выглядят современные аспиранты-мужчины? Этот же выглядит лучше неё! И у него, похоже, нет проблем с научными статьями и волосами на голове? Профессор Лю сказал, что представляет ей коллегу с того же факультета, но всех активных публикаторов она знает в лицо. Этого человека она точно не видела.

Неужели он просто красивая оболочка?

— Профессор Лю, наверное, уже всё вам объяснил. Я сейчас на втором году аспирантуры стоматологического факультета и в следующем году заканчиваю, — начала она, сразу давая понять, что у неё нет проблем с дипломом. Если у него возникнут трудности с защитой, это сразу поставит его в подчинённое положение.

— На данный момент у меня уже двадцать публикаций в журналах SCI, а в следующем году наша лаборатория, скорее всего, опубликует статью в Nature. Работа идёт очень успешно, — добавила она, демонстрируя свои достижения как «королева публикаций», и приподняла уголки губ в довольной улыбке.

— А сколько статей у вас? — спросила она, считая этот вопрос решающим.

Мужчина напротив действительно замер, глядя на неё молча. В кафе повисла тишина, и Руань Тянь наслаждалась этой неловкостью — для неё победа в «статьяхной» дуэли была чем-то вроде встречи в одинаковой одежде: не страшно, если одеты одинаково, страшно, если выглядишь хуже. Для аспиранта статьи — это жизнь. Некрасиво — не страшно, но у кого меньше статей — тот проиграл. Её поведение на свидании было похоже на вызов на дуэль, и если она расскажет об этом в лаборатории, то, возможно, надолго избавится от подобных встреч.

Она пристально смотрела на мужчину, не отводя взгляда. Из колонок тихо лилась джазовая мелодия, пары перешёптывались, а соседи уже вызывали официантку, чтобы расплатиться. Но мужчина всё ещё молчал.

Когда Руань Тянь уже начала сомневаться, не перегнула ли она палку, он наконец заговорил.

— Я... не окончил университет. Бросил учёбу на полпути.

...

Всего одна фраза — и ситуация в кабинке перевернулась с ног на голову. Только что самоуверенная Руань Тянь вмиг превратилась в скованную куклу с заржавевшими шарнирами. Каждое движение сопровождалось внутренним хрустом — это рассыпались её самооценка и гордость.

Этот мужчина — не её жених.

Боже правый, что же она только что наговорила?!

Чжоу Му с интересом разглядывал докторанта по имени Руань Тянь. Её белоснежная кожа мгновенно покраснела, уверенность испарилась, а в больших глазах плясали паника и замешательство.

От этого её изящное лицо стало ещё милее.

У неё приятный голос — сладкий, но с ноткой решимости и гордости. Он напоминал тот самый голос, который ему так нравился.

Именно из-за этого голоса Чжоу Му решил не придираться к девушке. Он добродушно улыбнулся, взглянул на часы — время встречи с другом почти подошло. Он встал, надел пальто и спросил:

— Госпожа Руань, не подскажете, где вы купили этот десерт?

— ...Я сама его сделала..., — прошептала только что гордая «бычиха» Руань Тянь, теперь превратившаяся в маленькую, растерянную и несчастную девочку.

Чжоу Му на мгновение замер, завязывая шарф.

— Вы сами его приготовили?

— Если вам нравится... забирайте... Простите за сегодняшнее недоразумение..., — опустив голову, она пальцем подтолкнула коробку с пирожными в его сторону. Эти пирожные она собиралась подарить своему научному руководителю. Внутри она уже тысячу раз избила и себя, и того, кто должен был прийти на свидание.

Она наверняка выглядела полной дурой!

Чжоу Му подумал всего секунду, и его страсть к сладкому опередила разум — он с радостью принял извинительный дар докторанта.

— Тогда... спасибо вам, госпожа Руань.

* * *

Из-за этого неловкого недоразумения в кафе Руань Тянь больше не хотела ждать настоящего жениха. Как только Чжоу Му ушёл, она собрала вещи и решила сбежать, поклявшись больше никогда не ступать в это заведение.

Весна пришла, всё оживает, на бескрайних степях снова настало время спаривания животных.

Тьфу!

Руань Тянь мрачно шла по кампусу с сумкой в руке, глядя на студентов, играющих в баскетбол, и размышляя, почему её мать вдруг решила так настойчиво выдать её замуж.

В университете X она была знаменитостью: во-первых, из-за своей необычайной красоты — той самой, о которой пишут в университетских пабликах: «настолько красива, что никто не осмеливается пригласить на свидание»; во-вторых, потому что все студенты знали её мать — профессора Ли Мяои, известную своей жёсткостью: пропустишь пару — получишь «неуд».

Руань Тянь была сильна и в науке: за последние два года она публиковала статью за статьёй, и студенты часто спорили, не станет ли она следующей «Уничтожительницей» после своей матери.

Но сейчас это было не важно. Вскоре после выхода из кафе она поняла: её мать скоро уничтожит её саму.

— Я слышала, ты на свидании хвасталась количеством своих публикаций в SCI и напугала жениха до бегства? — звонок был от подруги Ду Линьлинь, которая сейчас училась у матери Руань Тянь.

— А-а... — Значит, тот жених был рядом и всё слышал? Почему он не объявился? Из-за него она устроила этот позор перед тем мужчиной!

— Подлый трус! — Руань Тянь скрипнула зубами от злости, мечтая разорвать на куски того труса, из-за которого она опозорилась.

— Ха-ха-ха-ха! Это правда?! — Ду Линьлинь чуть не лопнула со смеху. — Ты гений! Ты даже не представляешь, как Ли Цзяошоу чуть не умерла от злости, когда этот парень ей позвонил!

— А мама где? — спросила Руань Тянь, тяжело вздыхая.

— Учительница на совещании. Наверное, вечером, когда вернётся домой, займётся тобой.

Руань Тянь закрыла глаза, не желая даже представлять этот ужасный сценарий.

http://bllate.org/book/9407/855266