Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 17

Гу Цзао мягко улыбнулся, взгляд его стал теплее, и он слегка потрепал её по волосам:

— Понял. Не волнуйся.

Вэй Цзинянь заметил, как они стоят в сторонке и перешёптываются, и невольно нахмурился. Те вели себя совершенно естественно, жесты их были полны нежности, и они смеялись, будто вокруг никого больше не было. Он наблюдал за ними некоторое время, и брови его всё больше сдвигались к переносице.

С тех пор как он увидел Гу Цзао, внешне он оставался спокойным, но внутри душа его бурлила, словно море во время шторма.

Все эти годы он был уверен, что Бай Тянь до сих пор страдает из-за него и поспешно вышла замуж лишь от горя. Каждый раз, вспоминая эту трогательную красавицу, которая якобы до сих пор не может его забыть, он испытывал одновременно и вину, и тайное, необъяснимое удовлетворение.

В глубокой ночи он даже скорбел о том, что Бай Тянь досталась какому-то старикану, который безжалостно растоптал её юность, и вздыхал с сожалением и раскаянием.

Но теперь всё выглядело иначе: Бай Тянь была совершенно спокойна, в её глазах давно не осталось ни капли тоски по нему. Сегодня, встретившись с ней, она даже не удостоила его взглядом — её внимание было целиком приковано к собственному мужу.

Выходит, всё это время он просто сам себе льстил.

Чем больше он об этом думал, тем мрачнее становилось его лицо — вскоре оно стало ещё хуже, чем у Цзян Жомэн.

Съёмка этого эпизода быстро завершилась. Продюсеры отправили мужей в соседнюю комнату на интервью, а жёнам велели подождать в заранее подготовленных домиках, пока их супруги принесут обед.

Бай Тянь шла следом за сотрудниками программы, волоча за собой маленький чемоданчик. Узкая дорожка из гальки петляла между зелёными лужайками. Солнце светило ласково, лёгкий ветерок играл листвой, а деревянные домики, рассыпанные среди травы, выглядели очень уютно.

Бай Тянь поселили в домик №1. Она первой добралась до своего жилья, бросила взгляд на строение, коротко кивнула остальным жёнам и вошла внутрь, держа чемодан в руке.

Домик представлял собой однокомнатную квартиру-студию. Хотя мебели в нём ещё не было, помещение оказалось просторным, светлым и чистым, с хорошим освещением и всем необходимым. Особенно радовали большие панорамные окна у входа — сквозь них в комнату свободно проникал солнечный свет.

Перед домом раскинулся зелёный газон с качелями, обвитыми яркими цветами. Всё выглядело спокойно и умиротворяюще.

Справа, совсем недалеко, сверкало озеро. Солнечные блики играли на водной глади, создавая прохладную, освежающую картину.

Бай Тянь поставила чемодан в прихожей и осмотрелась. Всё ей понравилось, кроме одного… Слева от её домика поселили Вэй Цзиняня и Цзян Жомэн.

— … — Бай Тянь лишь мельком взглянула в ту сторону и тут же отвела глаза. Похоже, продюсеры сделали это нарочно.

Она надула губы и села за столик во дворе.

Пока в доме ничего не было, другим жёнам тоже нечего делать. Убедившись, где им предстоит жить, они решили заглянуть к Бай Тянь — ведь её домик находился у самого озера, и вид оттуда был прекрасный, а лёгкий ветерок приятно освежал.

Сун Нин подошла первой и весело сказала:

— У тебя тут красивее всего! Не возражаешь, если мы немного посидим?

Ван Хуаньхуань и Ли Ваньжун стояли рядом и тоже улыбались Бай Тянь.

Та, конечно, не возражала. Она встала, чтобы поприветствовать гостей, и поставила перед каждой чашку тёплой воды.

Цзян Жомэн, увидев, что все собрались у Бай Тянь, сердито уставилась на них. Но, несмотря на досаду, она всё же подошла — у неё всегда было сильное стремление объединять людей вокруг себя и ни в коем случае не давать Бай Тянь сблизиться с другими.

Бай Тянь, заметив её, никак не отреагировала — просто отвернулась и задумчиво посмотрела на озеро.

Вода была прозрачной и прохладной, на берегу деревья только-только распустили нежные почки. Всё вокруг дышало жизнью и вызывало лёгкость на душе.

Остальные женщины почувствовали странное напряжение между Бай Тянь и Цзян Жомэн. Их взгляды несколько раз метнулись от одной к другой, но никто ничего не спросил — просто улыбнулись и освободили место для Цзян Жомэн.

Та важно уселась, бросила взгляд на камеру и выдавила улыбку. С тех пор как узнала, что муж Бай Тянь — Гу Цзао, её настроение окончательно испортилось.

Но, как бы сильно она ни ненавидела Бай Тянь, на камеру это показывать нельзя — приходилось играть роль.

Ван Хуаньхуань, по своей натуре общительная и живая, решила разрядить обстановку. Откуда-то из сумки она достала пакет семечек и щедро разложила их перед каждой:

— Держите, девчонки!

Когда женщины собираются вместе, чтобы поесть чего-нибудь вкусненького и поболтать о бытовых делах, связи между ними быстро крепнут. Вскоре все уже болтали без умолку, рассказывая о своих мужьях.

Сун Нин начала первой:

— Мой благоверный, если не помоет ноги перед сном, сразу лезет в постель. Я сколько раз ему говорила! В прошлый раз я так разозлилась, что пнула его прямо на пол. У него потом целую неделю синяк на заднице был!

Ван Хуаньхуань подхватила:

— А мой муж постоянно пользуется моим полотенцем, чтобы вытирать лицо! Теперь я вообще не могу им пользоваться — чувствую запах пены для бритья. Иногда хочется ухватить его за уши!

Ли Ваньжун добавила:

— Мой Лао Лю, когда увлечётся работой, совсем забывает про еду. Если я не напомню, он способен голодать до болей в желудке. Даже наш сын заботливее него!

Цзян Жомэн томно вздохнула:

— Боюсь, вам будет смешно, но у моего мужа есть одна маленькая слабость… Он обожает меня трогать. За обедом, перед сном — никогда не даёт покоя. Говорит, что моё тело такое мягкое и нежное, что не может оторваться. Честно, иногда это просто бесит!

Она протянула руку, любуясь своими ногтями на солнце, а затем повернулась к Бай Тянь и сладко улыбнулась.

Теперь очередь была за Бай Тянь. Все повернулись к ней с интересом.

— Мой муж… — протянула Бай Тянь, неторопливо выбросив шелуху от семечки и отряхнув ладони.

Она подняла глаза на Цзян Жомэн и невинно заморгала:

— …он идеален! Такой красивый, такой успешный… Ещё и на пианино играет! Кажется, нет ничего, чего бы он не умел. И самое главное — он обожает меня и относится ко мне с невероятной заботой. Я абсолютно счастлива!

— … — Цзян Жомэн резко сжала пальцы и чуть не сломала ноготь. «Да ты совсем совесть потеряла?!»

Она едва не задохнулась от возмущения. Впервые в жизни она встречала человека ещё более наглого, чем она сама.

Бай Тянь достала зеркальце, подкрасила губы и с победной улыбкой захлопнула его.

Отлично. Она считала, что достигла определённого мастерства в искусстве «игры на публику».

Их взгляды встретились в воздухе, словно два клинка, искрясь враждебностью. Обе прищурились, после чего резко отвернулись и тихо фыркнули, выражая презрение.

Остальные ничего не заметили и, услышав слова Бай Тянь, искренне согласились — Гу Цзао и правда казался образцовым мужем.

Сун Нин, человек прямой и открытый, снова раздала всем по горсти семечек и весело спросила:

— Я тайком узнала: продюсеры зададут им пять вопросов. Как думаете, сколько ответов угадает ваш муж? Я ставлю на два — не больше!

Цзян Жомэн, следящая за фигурой, конечно же, не стала есть семечки. Она взяла стакан воды, бросила многозначительный взгляд на камеру и сладко улыбнулась — нужно было обязательно перещеголять Бай Тянь.

— Наш Цзинянь очень внимателен, — начала она неторопливо. — Он всегда знает, что мне нравится. Каждый подарок оказывается именно тем, о чём я мечтала. Думаю, он угадает как минимум четыре ответа.

Бай Тянь закатила глаза и с хрустом разгрызла ещё одно семечко, аккуратно выбросив шелуху в урну.

Угадать, что нравится Цзян Жомэн? Да это проще простого! Всё, что дорогое и от известного бренда — вот и весь её вкус.

Раньше, когда они ещё дружили, Цзян Жомэн постоянно листала журналы и мечтала вслух о новинках моды, сетуя, что знаменитости в этих вещах выглядят ужасно, хоть и носят последние коллекции.

Тогда такие бренды были для них недосягаемой роскошью, и Цзян Жомэн могла только мечтать. Однажды, в день рождения подруги, Бай Тянь, увлечённая её восторгами, два месяца подрабатывала официанткой и купила Цзян Жомэн настоящую дизайнерскую сумку.

Цзян Жомэн тогда была вне себя от счастья, носила ту сумку повсюду и благодарно обнимала Бай Тянь. Даже в тот самый день, когда Бай Тянь застала их с Вэй Цзинянем в постели, сумка лежала среди разбросанной одежды — потрёпанная, с ободранными углами, совсем не похожая на ту, что была раньше.

Вспоминая сейчас об этом, Бай Тянь чувствовала, как её сердце снова разбивается на мелкие осколки.

Когда ей было грустно, она всегда ела — это был её способ справиться с эмоциями.

Она снова схватила горсть семечек и начала яростно их грызть, несмотря на свежий слой помады. Лучше бы она потратила те деньги на грецкие орехи — хоть мозги тогда были бы поострее!

Цзян Жомэн, не замечая её злости, продолжала хвастаться:

— Хотя, возможно, он угадает все пять! Просто боюсь, что специально ошибётся — он ведь такой внимательный, всегда переживает за других. Если кто-то совсем ничего не знает, он, наверное, постарается не унизить его и нарочно даст неправильный ответ.

Бай Тянь с хрустом разгрызла ещё одно семечко и выбросила шелуху.

Вот уж действительно: и так, и этак — всё равно Цзян Жомэн права. Если Вэй Цзинянь ответит верно — значит, он её любит и понимает. Если ошибётся — значит, он добрый и заботливый. Выигрывает всегда она.

Бай Тянь решила, что ей ещё многому нужно учиться у Цзян Жомэн в этом «благородном» искусстве. Как говорила Линь Шуань: «Верни зло тем же, чем тебе причинили его».

Автор говорит: Вот и дополнительная глава! Целую вас!

— Сестра Мэн, вы с Вэй-гэ так романтичны! — восхищённо воскликнула Ван Хуаньхуань. — Каждый раз, глядя на вас, я снова начинаю верить в сказки!

Цзян Жомэн довольная улыбнулась — похвалы ей явно пришлись по душе.

Ван Хуаньхуань продолжила, уже с лёгкой завистью:

— Мой муж, конечно, не такой гениальный, как Вэй-гэ. Он довольно простодушен — дарит мне только самое дорогое. Вот эта сумка, что я ношу, — его подарок. Каждый раз, когда я ругаю его за расточительство, он говорит: «Я хочу дать тебе только лучшее».

Цзян Жомэн слегка нахмурилась. Во-первых, ей не нравилось, что Ван Хуаньхуань называет Вэй Цзиняня так фамильярно — «Вэй-гэ». Во-вторых, она почувствовала, что та пытается похвастаться перед ней.

Неужели теперь и Ван Хуаньхуань решила с ней соперничать?

За последние годы мало кто осмеливался сравнивать своего мужа с её Вэй Цзинянем. Ведь Юй Чэн — всего лишь малоизвестный певец, сколько он вообще зарабатывает? Даже десятой части дохода Вэй Цзиняня ему не хватит!

Цзян Жомэн презрительно фыркнула, поправила прядь волос у виска и окинула Ван Хуаньхуань оценивающим взглядом:

— Дорогое? Эту сумку, что ты носишь, выпустили в прошлом году. У меня была точно такая же — я её уже давно выбросила. Зачем носить устаревшие вещи? Твой муж, видимо, либо скупой, либо просто бедный?

Ван Хуаньхуань онемела. Улыбка застыла у неё на лице, и она не могла вымолвить ни слова.

Бай Тянь тем временем с наслаждением грызла семечки, наблюдая за высокомерием Цзян Жомэн. За несколько лет разлуки та, похоже, стала ещё более заносчивой и дерзкой.

Цзян Жомэн даже на камеру позволяла себе такие грубые выходки! Её высокомерие было просто поразительным. Ван Хуаньхуань всего лишь хотела немного похвастаться мужем, а та уже готова её уничтожить.

Она всегда любила сравнивать себя с другими, но теперь это стало её навязчивой идеей.

Ван Хуаньхуань просто не повезло — она попала под горячую руку. Из-за Гу Цзао Цзян Жомэн, вероятно, уже кипела от злости, и тут как раз подвернулась жертва.

Бай Тянь мельком взглянула на побледневшую Ван Хуаньхуань и снова опустила глаза на свои семечки. Помогать ей она не собиралась.

С первого взгляда Бай Тянь поняла: Ван Хуаньхуань — не простушка. Раз сама решила льстить Цзян Жомэн, пусть теперь и страдает.

Ван Хуаньхуань тихо пробормотала, почти шёпотом:

— Сестра Мэн права.

Ли Ваньжун, добрая по натуре, поспешила сгладить неловкость:

— Подарки Юй Чэна важны не ценой, а искренностью. Для Ван Хуаньхуань они бесценны.

http://bllate.org/book/9405/855166