Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 16

— Съёмки, как вы, вероятно, уже знаете, продлятся три месяца. Раз в две недели мы будем собираться на два дня подряд. В этот период мы регулярно будем запускать прямые эфиры, чтобы общаться с вами, нашими зрителями. Подписывайтесь на официальный аккаунт шоу «Романтические грёзы» — перед каждым эфиром там обязательно появится напоминание.

Ведущий сделал небольшую паузу, помахал рукой в камеру и продолжил:

— На этом наш сегодняшний прямой эфир завершается. Остальное — смотрите в эфире самого шоу. Не пропустите!

В чате тут же поднялся настоящий вой:

[Режиссёр гений! Он отлично знает, чего мы ждём, но упрямо не даёт нам этого увидеть! Ещё чуть-чуть! Ну пожалуйста, всего на минуточку…]

[Позвольте мне в последний раз полюбоваться этой красотой! Обязательно буду смотреть выпуск. Все такие красавцы и красавицы — кроме того жабообразного!]

[Удачи на съёмках! Уже не могу дождаться премьеры — обязательно поддержу программу!]

[Хоть и не хочу признавать, но больше всего жду именно того жабообразного мужа Бай Тянь… Просьба к съёмочной группе: сделайте ему крупный план!]

……

Съёмочная группа заранее запустила прямой эфир именно для того, чтобы раскрутить интерес к проекту. Убедившись, что нужный эффект достигнут, а интрига создана, ведущий быстро закончил речь и мгновенно отключил трансляцию.

Гу Цзао всё это время спокойно стоял в стороне. Режиссёр с воодушевлённым взглядом посмотрел на него: именно ради того, чтобы скрыть этот неожиданный сюрприз, он так поспешно велел ведущему прервать эфир.

Прямой эфир закончился, но съёмочные камеры продолжали работать — участники перешли к записи шоу.

Бай Тянь озарила всех сладкой улыбкой, подошла к Гу Цзао и обняла его за руку:

— Это мой муж, Гу Цзао.

Гу Цзао кивнул ещё не пришедшим в себя участникам и холодно, но вежливо произнёс:

— Здравствуйте.

Они стояли рядом — он строгий и благородный, она яркая и ослепительная — словно два источника света, затмевающих всех остальных.

Камеры невольно переместились на них. Режиссёр тут же сделал крупный план: раз уж зрители так хотят видеть их — значит, надо снимать побольше.

Услышав имя Гу Цзао, Цзян Жомэн почувствовала, как голова закружилась, и едва не пошатнулась. Гу Цзао… президент корпорации Гу!

Из-за Бай Тянь она изучала информацию о корпорации Гу и прекрасно знала имя её главы.

«Нет, невозможно! Просто однофамилец», — упрямо твердила она себе. Не верилось, что Бай Тянь могло так повезти — выйти замуж за президента корпорации Гу, да ещё и такого красавца!

Пока она пыталась успокоиться, Лю Чуньван внезапно шагнул вперёд и сам протянул руку Гу Цзао:

— Господин Гу, здравствуйте! В прошлом году мне посчастливилось однажды с вами встретиться. Благодаря вашей поддержке я многого добился. Никогда не думал, что увижу вас в нашей программе, да ещё и в качестве супруга госпожи Бай! Очень приятно!

Цзян Жомэн вздрогнула. Её внутренний голос завопил тревогу. Даже Вэй Цзинянь обращался с Лю Чуньваном с почтением, учитывая его статус в индустрии. Какой же тогда статус у этого молодого человека со стороны, если даже Лю Чуньван так к нему почтителен?

Ответ был один: он и вправду президент корпорации Гу.

Эта мысль ударила Цзян Жомэн, будто ледяной глыбой, и сердце её провалилось в бездну. Она невольно пошатнулась.

Вэй Цзинянь мгновенно подхватил её, нахмурившись. Он поднял глаза и внимательно посмотрел на Гу Цзао — взгляд получился сложным, многозначительным.

Гу Цзао ответил ему таким же пристальным взглядом, слегка приподняв бровь — холодным, равнодушным.

Помолчав несколько секунд, Вэй Цзинянь первым нарушил молчание, глухо представившись:

— Здравствуйте. Я — Вэй Цзинянь.

— Гу Цзао, — кивнул тот без особого тепла. В его глазах на миг вспыхнул острый блеск, прежде чем исчезнуть. Он посмотрел на Вэй Цзиняня и едва слышно произнёс: — Слышал о вас.

Его голос прозвучал ещё холоднее, чем взгляд. Хотя солнце ярко светило с неба, Вэй Цзиняню стало не по себе — он почувствовал ледяной холод и отвёл глаза.

«Слышал о вас?» — подумал он с горечью. Неужели его имя стало настолько известным, что дошло даже до президента корпорации Гу? Конечно же нет. Очевидно, Гу Цзао слышал о нём от Бай Тянь.

Значит, Бай Тянь упоминала его мужу… Что именно она рассказала — он не смел думать. Чем глубже погружался в эти мысли, тем сильнее чувствовал стыд.

Остальные участники, хоть и не знали истинного положения Гу Цзао, но, видя, как Лю Чуньван к нему относится, тоже не осмеливались проявлять пренебрежение и по очереди подходили, чтобы вежливо поприветствовать его.

Восхищение в их глазах не угасало, а режиссёр едва сдерживал радость. Он ведь ожидал увидеть старика с лысиной, а вместо этого получил настоящий подарок судьбы — самого президента корпорации Гу! Такую знаменитость многие годы мечтали взять хотя бы на одно интервью.

Бай Тянь и без того была медийной личностью, а теперь режиссёр уже представлял, какой взрыв обсуждений вызовет премьера. Кто бы мог подумать, что она вышла замуж за настоящего представителя высшего общества — причём гораздо более влиятельного и богатого, чем все предполагали!

Цзян Жомэн стояла рядом, вся покрасневшая от злости. Только что Лю Чуньван держался перед ней и Вэй Цзинянем как великий наставник, а теперь вот униженно кланяется этому Гу Цзао! Как она могла не злиться?

Когда все поздоровались, ведущий хлопнул в ладоши и весело сказал:

— Прошу всех подойти поближе! Сейчас объясню правила сегодняшней съёмки.

Гу Цзао и Бай Тянь подошли по указанию съёмочной группы. Всего в шоу участвовало пять пар. Изначально планировалось поставить Вэй Цзиняня и Цзян Жомэн в центр, но теперь режиссёр изменил решение и поставил в центр именно Бай Тянь с Гу Цзао.

Вэй Цзинянь и Цзян Жомэн оказались рядом с ними. Гу Цзао нарочито замедлил шаг и, лишь когда Вэй Цзинянь занял своё место, небрежно встал между ним и Бай Тянь, чётко разделив их.

Цзян Жомэн с досадой увидела, как центральное место заняли другие. Она прикусила губу, но не успела возразить, как подняла глаза и увидела Вэй Цзиняня и Гу Цзао, стоящих плечом к плечу. Её лицо сразу потемнело.

Гу Цзао оказался выше Вэй Цзиняня на полголовы.

Когда они стояли врозь, разница не бросалась в глаза, но теперь, рядом, контраст стал очевиден: Гу Цзао — широкоплечий, стройный, с фигурой, достойной подиума.

Ирония в том, что именно она просила съёмочную группу чаще ставить мужа Бай Тянь рядом с Вэй Цзинянем, чтобы тот затмил его. Теперь же получилось наоборот — она сама себе выкопала яму и не могла ни на кого пожаловаться.

Она опустила ресницы, незаметно сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Внутри всё кипело от злости, но выхода не было — только глубокие вдохи помогали сдерживать ярость.

Она всегда завидовала Бай Тянь. В детстве Вэнь Юй одна растила дочь, и им приходилось туго. Но даже в самые трудные времена Вэнь Юй находила деньги на красивые платья для Бай Тянь.

Цзян Жомэн с детства считала, что все восхищаются красотой Бай Тянь лишь потому, что у той есть наряды. Поэтому, повзрослев, она стала требовать от матери самые дорогие платья — дороже всех, что были у Бай Тянь.

Как раз в тот период Вэнь Юй тяжело заболела, и у Бай Тянь больше не было красивой одежды. Она целыми днями работала, чтобы заработать на жизнь, и выглядела измученной и запылённой, тогда как Цзян Жомэн щеголяла в роскошных нарядах. Но люди всё равно не замечали её красоты — они хвалили Бай Тянь за заботу о матери.

Самое обидное случилось позже: Вэнь Юй не только выздоровела, но и Бай Тянь завела отношения со знаменитостью! От зависти Цзян Жомэн ночами не могла уснуть. Лишь когда ей удалось соблазнить Вэй Цзиняня, она почувствовала облегчение.

Они с Вэй Цзинянем были уверены: Бай Тянь вышла замуж в гневе и отчаянии. Как можно найти хорошего жениха за столь короткое время?

Поэтому, услышав, что её муж — старый и уродливый старик, Цзян Жомэн ни секунды не усомнилась.

В последние дни она даже во сне смеялась, представляя, как Бай Тянь вынуждена терпеть этого старика.

А теперь щёки её горели от стыда. Знакомая зависть вновь заполонила всё внутри, застилая глаза чёрной пеленой.

Она сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели, лишь бы не выдать своих чувств.

Ведущий улыбнулся собравшимся:

— Полагаю, сотрудники уже подробно объяснили вам формат съёмок, поэтому я не стану повторяться. Сейчас объявлю задание на сегодня.

Он достал карточку с заданием и пробежал глазами:

— Сначала мы проведём короткое индивидуальное интервью с мужчинами. Затем наступит время обеда. Во время съёмок вы сами будете готовить себе еду — продукты предоставит съёмочная группа.

Ван Хуаньхуань и Юй Чэн явно не умели готовить и тут же завыли, умоляя хотя бы дать им рецепт.

Бай Тянь виновато посмотрела на Гу Цзао… Признаться, она тоже не умела готовить.

Гу Цзао опустил на неё взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Я умею.

Бай Тянь облегчённо выдохнула. Она вдруг вспомнила, как Ли-дядя как-то упоминал, что во время учёбы за границей дедушка Гу специально заставлял его готовить себе самому, чтобы закалить характер.

Она тихонько улыбнулась. С таким мужем у неё не будет никаких проблем.

Она поняла, что невольно начала доверять ему и полагаться на него.

Цзян Жомэн мрачно стояла в стороне, молча наблюдая, как Бай Тянь и Гу Цзао обмениваются нежными взглядами, а камеры тут же переключаются на них. Не желая уступать им внимание, она прочистила горло, собралась с духом и, обняв Вэй Цзиняня за руку, игриво потрясла её:

— Милый, я ведь беременна, мне неудобно готовить… Приготовишь обед сам?

Вэй Цзинянь тут же изобразил заботливого мужа и погладил её по руке:

— Конечно.

Цзян Жомэн краем глаза заметила, что камера запечатлела эту сцену, и удовлетворённо улыбнулась, прижавшись к нему.

— Не волнуйтесь, — продолжил ведущий с загадочной паузой, — сегодня первый день съёмок, и обед уже полностью подготовлен съёмочной группой. Готовить вам не придётся.

Все радостно зааплодировали. Ван Хуаньхуань и Юй Чэн обнялись и закружились от счастья.

Ведущий улыбнулся, но тут же добавил:

— Однако количество и разнообразие обеда будут зависеть от того, сколько вопросов правильно ответят мужчины. Чем больше правильных ответов — тем сытнее обед. Чем меньше — тем скромнее трапеза.

Сун Нин, как и говорили слухи, оказалась вспыльчивой натурой — недаром её прозвали «Огненная Сун».

Услышав условия, она хлопнула Ли Фэнъяна по спине:

— Хорошенько отвечай! Если я останусь голодной, ты сделаешь двадцать отжиманий прямо у двери, пока не получишь разрешения войти!

Вся артистическая аура Ли Фэнъяна мгновенно испарилась. Он льстиво обнял Сун Нин за плечи:

— Хорошо-хорошо, родная, не переживай!

Ведущий пошутил над ними, а затем продолжил:

— После обеда съёмочная группа отвезёт вас в магазин мебели. Там вы сможете сами выбрать предметы интерьера для дома, в котором будете жить во время съёмок.

Никто не возражал — все одобрительно закивали. Ведущий закончил инструктаж, напомнил несколько важных моментов, и сотрудники начали готовиться к интервью.

Бай Тянь забеспокоилась: у них с Гу Цзао явно не хватало сценической слаженности, и если он не ответит на вопросы правильно, им может не хватить еды.

Она незаметно подошла к нему и шепнула на ухо:

— Если на интервью не будешь знать ответ, просто откажись отвечать. Я совсем немного ем… Одного приёма пищи вполне хватит.

Гу Цзао посмотрел на неё сверху вниз и многозначительно усмехнулся.

Бай Тянь вспомнила, как обычно съедает за раз две порции в вилле в Наньчэн, и смутилась:

— …Правда! Просто тётя Ван так вкусно готовит, что я не могу остановиться.

— А, — кивнул Гу Цзао, неизвестно, поверил ли он ей.

Бай Тянь заторопилась объясниться:

— В общем… я могу есть поменьше. Тебе не нужно переживать.

http://bllate.org/book/9405/855165