Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 12

«Как ты вообще решилась выбрать шоу для супружеских пар? Тяньтянь, подумай ещё раз! Боюсь, тебя начнут поливать грязью… Я уже устала от твоих хейтеров и от этой бесконечной борьбы с ними…»

«Тяньтянь, почти все пары в таких шоу — из индустрии. А твой муж обычный человек. Сможет ли он адаптироваться к камерам? Продюсеры ведь такие хитрые, а монтаж — злобный! Подумай хорошенько!»

…

С момента дебюта у Бай Тянь набралось немало поклонников, но хейтеров тоже хватало. Поэтому она прекрасно понимала тревогу своих «сладких рожков». Часто видела, как они сами над собой подшучивали: мол, её звёздный статус явно не соответствует количеству недоброжелателей.

На это Бай Тянь могла лишь пожать плечами. Большинство её хейтеров приходилось из фан-клубов Цзян Жомэн и Вэй Цзиняня. Учитывая её отношения с этими двумя, конфликты были неизбежны. С самого начала карьеры именно они были главными инициаторами травли — и до сих пор не оставляли её в покое.

Теперь, узнав, что она будет сниматься в одном шоу с Вэй Цзинянем и Цзян Жомэн, хейтеры тут же ожили и начали язвить под каждым постом маркетинговых аккаунтов.

«О, как интересно! „Романтические фантазии: Уродливый муж“… Ха-ха! Я вовсе не смеюсь~»

«Ха-ха-ха… Некоторые актрисы просто невероятно смелые! Говорят, её муж ужасно уродлив — до жути страшный. Пожалуйста, следи за своим уродцем-мужем и не выпускай его наружу: а то напугает других гостей, особенно мою Жомэн! Она ведь беременна и не выдержит такого потрясения!»

«Этот продюсерский центр вообще без морали! Нет никаких этических принципов! Бай Тянь и её муж — почти дедушка с внучкой! Вы позволяете им появляться перед зрителями? Не боитесь, что они испортят детям мораль? Бай Тянь разрушила чужую семью, а вы ещё и помогаете ей! Если жена и дети этого мужика придут на съёмочную площадку и начнут вас ругать — вы сами виноваты!»

«Вышеупомянутый, заявление студии Бай Тянь чётко говорит, что она ничего подобного не делала. Если у тебя глаза не слепые, не делай вид, будто не видишь. Повторяю: Бай Тянь НЕ разрушала чужую семью!»

«Да вы совсем стыда не знаете! Старикан на шоу — будет, наверное, чай пить и тайцзицюань показывать? Ха-ха… Звучит забавно! Обязательно посмотрю!»

…

Мнения в сети расходились, но Бай Тянь лишь бегло пробежалась глазами по комментариям и отложила телефон в сторону, совершенно не обращая внимания. В прекрасном настроении отправилась в гардеробную выбирать платье для съёмок.

Она тщательно подбирала наряд и украшения и вдруг почувствовала лёгкое нетерпение перед съёмками „Романтических фантазий“. Говорят, локации там потрясающие — можно будет заодно и отдохнуть.

Бай Тянь игнорировала все комментарии, и продюсерский центр тоже не собирался вмешиваться. Чем выше обсуждаемость и чем яростнее критикуют, тем больше людей захочет посмотреть шоу, а значит, выше рейтинги. Продюсеры только радовались такой ситуации.

Ни шоу, ни звёзды не боятся негатива — они боятся отсутствия внимания. Иногда даже хейтеры становятся источником популярности.

Бай Тянь и продюсеры спокойно относились ко всему происходящему, но Цзян Жомэн была далеко не спокойна. Узнав, что Бай Тянь действительно примет участие в „Романтических фантазиях“, она пришла в ярость. Неужели Бай Тянь осмелилась прийти на одно шоу с ней?!

Она тут же набрала номер продюсера и, едва дождавшись ответа, начала его отчитывать без церемоний.

Продюсер был человеком терпеливым. Хотя внутри он кипел от злости, ради успеха проекта сдержался и вежливо выслушал весь поток её ругани, лишь после этого начав увещевать её спокойным тоном.

Цзян Жомэн немного успокоилась после того, как выплеснула гнев, и перестала кричать. Она прислушалась к словам продюсера и задумалась: контракт уже подписан, и если она с Вэй Цзинянем сейчас откажутся — им придётся заплатить огромный штраф, да и выглядеть будет так, будто они испугались Бай Тянь. Ни в коем случае нельзя выходить из проекта! Наоборот, нужно воспользоваться шансом и извлечь из этого выгоду.

Её глаза блеснули хитростью. Она уже знала, чего хочет.

— Если хотите, чтобы мы с Цзинянем продолжили съёмки, — медленно перебила она продюсера, — снимайте как можно больше кадров, где муж Бай Тянь попадает в неловкие ситуации. А в монтаже обязательно поставьте его рядом с моим мужем — пусть контраст будет максимально ярким. Поняли, о чём я?

Цзян Жомэн закрутила прядь волос вокруг пальца и представила себе эти кадры. Её муж — молодой, сильный, невероятно красивый. А муж Бай Тянь — старый, дряхлый, уродливый. Когда их кадры окажутся рядом, Бай Тянь сама себя опозорит.

Лёгкая усмешка скользнула по её губам. Бай Тянь, наверное, увидела разоблачительные публикации в прессе и поняла, что скрывать больше не получится. Решила привести своего старика на шоу, чтобы показать всем «любовь» и доказать, будто вышла за него не ради денег, а по настоящему чувству.

Но Цзян Жомэн не собиралась позволять ей добиться своего. Раз Бай Тянь сама пришла на шоу — она покажет ей, что такое настоящая любовь!

— …Хорошо, сделаем так, как вы просите, — после небольшой паузы ответил продюсер.

Чем больше драмы в шоу, тем больше зрители любят смотреть. Раз Цзян Жомэн не боится фанатских войн, продюсерский центр с радостью пойдёт ей навстречу. Это и тему подогреет, и одолжение сделает — выгодно со всех сторон.

Цзян Жомэн удовлетворённо улыбнулась и, лениво протянув «хм», повесила трубку.

Прищурившись, она фыркнула про себя: раз Бай Тянь сама лезет под нож — пусть не пеняет потом.

*

Поскольку Бай Тянь и Гу Цзао присоединились к шоу „Романтические фантазии“ последними, съёмки должны были начаться совсем скоро.

Бай Тянь несколько дней отдыхала дома, сделала минимальные приготовления — и вот уже настал день съёмок.

Гу Цзао заранее освободил это время, как и договаривались.

Накануне отъезда Бай Тянь радостно уложила в чемодан выбранные наряды, добавила несколько предметов первой необходимости и, тщательно отобрав, положила туда ещё несколько конфет. Она обожала сладкое, но Линь Шуань строго следила за её рационом — не больше одной конфеты в день, чтобы сохранить фигуру.

Перед сном Бай Тянь включила расслабляющую музыку, легла на кровать с маской на лице и уже начала засыпать, как вдруг зазвонил телефон — пришло уведомление от продюсерского центра.

В сообщении говорилось, что на следующее утро ведущий приедет к ним домой, чтобы снять интервью и показать их совместное жилище — для создания тёплой, уютной атмосферы в эфире.

Кроме того, в программе был особый сценарий: нужно было заснять момент, когда жена будит мужа или наоборот — чем романтичнее и милее, тем лучше.

У Бай Тянь сразу заболела голова. Она тут же сорвала маску, вскочила с кровати, подумала секунду и, схватив несколько вещей, побежала стучать в дверь к Гу Цзао.

Гу Цзао открыл дверь в домашней одежде — широкие плечи, длинные ноги, выглядел очень статно.

— Что случилось? — мягко спросил он, увидев её.

Бай Тянь стояла с охапкой вещей в руках и пояснила:

— Прости, что так поздно беспокою. Продюсеры только что сообщили, что завтра утром сюда приедет ведущий. Это внезапно, поэтому я и прибежала, чтобы…

Гу Цзао опустил взгляд на её ноги и замер. В спешке Бай Тянь забыла надеть тапочки.

Её белоснежные ступни стояли на пушистом шерстяном ковре, выглядели нежными и гладкими, словно изящнейший фарфор под светом лампы — невероятно красиво.

Взгляд Гу Цзао потемнел. Он невольно задержался на этом зрелище, но через мгновение опомнился, слегка нахмурился, снял свои тапочки и, опустившись перед ней на одно колено, осторожно взял её за лодыжку.

Бай Тянь затаила дыхание, на секунду замерла, забыв, что собиралась сказать дальше.

Гу Цзао надел ей на ногу одну тапочку, его ладонь была тёплой, почти горячей. Бай Тянь невольно дёрнулась.

— Не двигайся, — тихо, чуть хрипловато произнёс он, слегка провёл пальцем по её стопе, чтобы она не шевелилась, и надел вторую тапочку. Только после этого отпустил её ногу.

Бай Тянь была ростом 168 см, а Гу Цзао — 186 см, то есть на целых 18 сантиметров выше. Его тапочки на её ногах смотрелись как обувь взрослого на ребёнке — мило и немного комично.

Гу Цзао невольно улыбнулся.

Бай Тянь посмотрела на него, пальцы ног непроизвольно пошевелились в слишком больших тапочках. Ей вдруг стало неловко.

Гу Цзао встал, пропустил её в комнату и, следуя за ней, прибавил температуру кондиционера на два градуса.

Бай Тянь дотронулась до пылающих щёк, повторила содержание сообщения от продюсеров и, помахав в руке собранными вещами, спросила:

— Можно оставить это у тебя? Пусть будет видно, что мы живём вместе — чтобы продюсеры ничего не заподозрили.

— Конечно, — кивнул Гу Цзао и взглянул на её вещи. — Расставляй, как удобно.

Бай Тянь осмотрелась и сначала поставила несколько косметических средств на туалетный столик.

Этот столик подарила ей Вэнь Юй ко дню свадьбы, но за все эти годы Бай Тянь так им и не воспользовалась.

Так как родители иногда навещали их, она боялась вызвать подозрения, поэтому столик всё это время стоял в комнате Гу Цзао.

Бай Тянь аккуратно расставила косметику, провела пальцем по резным узорам на столике и улыбнулась. Вэнь Юй занималась искусством, и её вкус был безупречен — столик получился изысканным и красивым.

Она убрала руку и повесила несколько платьев в шкаф Гу Цзао. Хотя продюсеры, скорее всего, не станут открывать шкаф, лучше перестраховаться.

Гу Цзао стоял у стены, засунув руки в карманы, и молча наблюдал, как Бай Тянь, словно молодая жена, постепенно наполняет его комнату своими вещами. Увидев, как её платья висят рядом с его костюмами, он невольно улыбнулся — в ночном свете его черты смягчились.

Когда Бай Тянь почти всё расставила, она оглядела комнату. Надо признать, кроме этого туалетного столика, вся спальня Гу Цзао дышала типичной «мужской холостяцкой» атмосферой: холодные чёрно-белые тона, пустое пространство, мраморный пол, отражающий ледяной свет.

Она покачала головой, вернулась в свою комнату и принесла два декоративных подушечки и плюшевую игрушку. Поставила игрушку на комод, подушки положила на кровать — и комната сразу стала теплее и уютнее.

Она ещё раз осмотрела помещение и, довольная результатом, радостно хлопнула в ладоши:

— Готово!

Гу Цзао оглядел преобразившуюся спальню и похвалил:

— Отлично.

Мелочи, которые принесла Бай Тянь, казались незначительными, но придавали комнате особое ощущение — теперь здесь чувствовался дом, в котором живут и мужчина, и женщина.

Гу Цзао взял плюшевого кролика, слегка сжал его уши и спросил:

— А как же завтра утром? Нужно же снимать сцену пробуждения. Что будем делать?

Если они спят отдельно, продюсеры сразу всё поймут.

Бай Тянь нахмурилась, задумалась:

— Я завтра пораньше встану и до приезда журналистов зайду к тебе — будто спала у тебя.

Она уже начала волноваться: в последние дни она так расслабилась, что не уверена, получится ли проснуться вовремя. Решила поставить два будильника — на всякий случай.

Гу Цзао приподнял бровь:

— …Может, тебе лучше остаться здесь на ночь?

— А? — Бай Тянь удивлённо посмотрела на него.

Гу Цзао усмехнулся, вернул кролика на место и пояснил:

— Я переночую в твоей комнате, а утром вернусь сюда. Тебе не придётся бегать туда-сюда.

Бай Тянь облегчённо выдохнула, но всё же покачала головой:

— Лучше не надо. Я завтра сама зайду.

Она плохо спала на чужой постели. Если останется одна в комнате Гу Цзао, может, и вовсе не уснёт. А вот в своей комнате выспится как следует. Ведь их спальни находятся рядом — она быстро добежит, и это не отнимет много времени сна.

Гу Цзао не стал настаивать и безразлично кивнул.

Прощаясь с ним, Бай Тянь пошла к себе в комнату и вдруг почувствовала досаду: ведь даже если сейчас они не спят вместе, на съёмках им всё равно придётся делить одну постель.

http://bllate.org/book/9405/855161