Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 11

Бай Тянь с удовольствием читала комментарии, время от времени ставя лайки особенно понравившимся. Она уже совсем развеселилась, как вдруг на экране вспыхнул входящий звонок от Линь Шуань.

Сердце Бай Тянь екнуло от внезапного чувства вины. Она нервно постучала ногтем по чехлу телефона, немного помедлила — и покорно провела пальцем по экрану, принимая вызов. Затем машинально отнесла трубку подальше от уха.

Едва соединение установилось, как из динамика вырвался гневный рёв Линь Шуань:

— Бай Сяо Тянь! Ты что, решила использовать основной аккаунт, чтобы читать роман?! Хочешь попасть в топ новостей всеми возможными способами?!

— Ну… это было импульсивное решение… — пробормотала Бай Тянь, чувствуя себя виноватой без всякой причины.

— Удаляй немедленно! Я скажу журналистам, что ты случайно нажала не туда.

Бай Тянь упрямо возразила:

— Да кто так случайно нажимает?! И вообще, я всего лишь прочитала один романчик. В чём тут беда? Зачем врать?

Линь Шуань тяжело вздохнула и принялась уговаривать её:

— Так ведь посмотри хотя бы на обстоятельства! Сегодня утром в прессе всплыл слух о твоей связи, фанаты и хейтеры чуть не порвали друг друга в клочья, а ты в это время спокойно читаешь книжку! Ты хочешь довести хейтеров до инфаркта?

Глаза Бай Тянь блеснули:

— То есть сейчас хейтеры очень злятся?

— Конечно злятся! Жди, скоро они начнут тебя поливать грязью в «Вэйбо».

Бай Тянь улыбнулась:

— Отлично! Чем злее хейтеры, тем нам веселее!

Линь Шуань на секунду замолчала, явно задумавшись:

— Пожалуй, в этом есть смысл?

— Очень даже есть! Пусть кричат, сколько хотят. Всё равно правда на нашей стороне, — с жаром заявила Бай Тянь, совершенно уверенная в своей правоте.

Линь Шуань помолчала ещё немного:

— Ладно, согласна. Если хейтерам плохо — значит, нам хорошо. Как и наоборот: когда нам плохо, они радуются.

Бай Тянь энергично закивала, ласково приговаривая утешающие слова, пока Линь Шуань окончательно не успокоилась и не повесила трубку, ворча себе под нос.

Бай Тянь взяла телефон и обновила страницу. Как и предсказывала Линь Шуань, прошло всего несколько минут, а комментарии уже заполонили хейтеры. Их сообщения были полны ярости:

[Ты хоть извинилась перед бывшей женой и ребёнком своего мужа? Наверное, они каждый день плачут, а ты тут спокойно читаешь романы! Какая мерзкая женщина!]

[Мне противно, что мне нравится тот же роман, что и тебе. Сейчас же брошу читать!]

[Все любовницы такие — лицемерки. На улице полно слухов, а ты делаешь вид, будто ничего не происходит. Это же классический пример «здесь нет трёхсот лянов серебра»! Наверняка сейчас плачешь втихомолку.]

[Столько ждали ответа, а получили вот это ничтожное сообщение без опровержений и извинений. Фанаты всё ещё защищают тебя… Как же жалко и печально. Очнитесь, родители таких детей должны стыдиться!]

……

Бай Тянь надула щёчки и сделала вид, что не замечает этих комментариев. Но ей стало больно за тех фанатов, которые всё ещё защищали её.

Каждый раз, когда случалась беда, именно они первыми бросались в бой, безоговорочно веря в неё.

Она молча поставила лайки нескольким из них, улыбнулась, прочитав их ободряющие слова, и закрыла раздел комментариев.

Через некоторое время студия опубликовала официальное заявление от имени Линь Шуань. В нём опровергались слухи о том, что Бай Тянь разрушила чужую семью, а также сообщалось, что юристы направили иск в адрес распространяющих ложную информацию маркетинговых аккаунтов. При этом личность мужа Бай Тянь по-прежнему не раскрывалась.

Хейтеры, увидев заявление, разочарованно затихли, а фанаты снова обрели уверенность и с новыми силами начали контратаковать. Однако и они не осмеливались упоминать мужа Бай Тянь — ведь никто не знал, правда ли он такой, как в слухах.

Внезапно официальный аккаунт шоу «Романтические фантазии» подписался на Бай Тянь и репостнул это заявление с комментарием: «Если хотите увидеть пару Бай Тянь — следите за шоу „Романтические фантазии“. Всё самое романтичное — здесь!»

Интернет взорвался. Комментарии заполнили предположения: одни утверждали, что Бай Тянь примет участие в записи реалити-шоу, другие считали, что продюсеры просто ловят хайп. Но ни студия, ни официальный аккаунт больше не отвечали на вопросы.

А тем временем новость о том, что Бай Тянь читает роман, ещё не сошла с повестки дня, как в топе появился новый хештег: #БайТяньШиГань.

Линь Шуань, опубликовав заявление и увидев, как лента «Вэйбо» заполняется новостями о Бай Тянь, снова достала телефон и набрала её номер.

— Какие мысли после просмотра топа?

Она старалась говорить ледяным тоном, чтобы Бай Тянь почувствовала всю мощь её гнева.

Бай Тянь смотрела на два имени, расположившихся рядом в списке трендов, и, подперев подбородок ладонями, тихонько захихикала:

— …Не кажется ли тебе, что моё имя рядом с именем Ши Гань выглядит особенно красиво?

Линь Шуань: «……»

Она молча повесила трубку.

Бай Тянь положила телефон и с восторгом наблюдала, как два имени медленно поднимаются всё выше в рейтинге. Не удержавшись, она сделала скриншот — на память об этом священном моменте.

Она и её кумир вместе в топе!

Улыбаясь, она провела пальцем по планшету, наслаждаясь зрелищем, как вдруг снова зазвонил телефон. На экране мигало имя — Гу Цзао.

Бай Тянь с сожалением оторвалась от просмотра топа и ответила:

— Алло, уже в офисе?

— Да, — раздался в трубке чистый, бархатистый голос Гу Цзао, низкий и приятный на слух.

Он помолчал и спросил:

— …Тебе нравится Ши Гань?

Бай Тянь на мгновение замерла. Она не ожидала, что Гу Цзао так быстро узнает об этой светской сплетне, и мягко рассмеялась:

— Да, его книги очень хороши. Мне нравятся.

Гу Цзао немного помолчал и только потом коротко ответил:

— Хм.

Его голос почему-то стал напряжённым.

Бай Тянь откинулась на диван и ждала, что он скажет дальше. Но прошло несколько секунд, а Гу Цзао молчал. Она недоумённо моргнула и осторожно спросила:

— Что-то случилось?

Неужели он позвонил только для того, чтобы обсудить Ши Ганя?

Бай Тянь села, опустив голову в раздумье. Неужели то, что жена главы корпорации Гу читает веб-романы, может навредить имиджу компании?

— Нет, — спокойно ответил Гу Цзао. — Я просто хотел сказать… сегодня вечером я приду домой ужинать. Передай тёте Ван, пожалуйста.

— Хорошо, — кивнула Бай Тянь, всё ещё удивляясь, почему он не позвонил тёте Ван напрямую.

Гу Цзао коротко кивнул и сам завершил разговор.

Когда секретарь Шэнь вошёл в кабинет, он увидел Гу Цзао и на мгновение замер. Ему показалось — или ему действительно почудилось? — что босс, хоть и не улыбался, но выглядел довольно довольным. Даже… счастливым.

Он с подозрением посмотрел на Гу Цзао, затем подошёл и вежливо протянул папку с документами:

— Президент, вот отчёт о прибыли компании «Фэньтэн Электроникс», а также рекламный отчёт от косметической компании «Цзылин». Оба требуют вашей подписи.

Гу Цзао пробежал глазами бумаги, поставил подпись и отложил папку в сторону.

— Измени мой график на ближайшие три месяца. Мы с женой будем участвовать в записи реалити-шоу. Съёмки раз в полмесяца. Освободи для этого время, чтобы не сорвать график.

Даже Шэнь, привыкший ко всему, на секунду открыл рот от изумления. Его босс, который никогда не появлялся на публике и избегал СМИ, собрался сниматься в реалити-шоу вместе с женой?

Он не удержался и уточнил:

— Президент, вы имеете в виду, что вы и госпожа будете участвовать в реалити-шоу?

— Да.

Шэнь задумался… Неужели это и есть легендарная любовь?

Но ведь брак президента и госпожи был заключён по расчёту?

Он осторожно спросил:

— Может, стоит спонсировать шоу? Чтобы они делали акцент на ваших тёплых отношениях, улучшили имидж компании и вставили пару наших рекламных роликов?

Ведь президент не стал бы участвовать в шоу без выгоды для бизнеса.

Гу Цзао поднял на него взгляд, и в его глазах мелькнуло недовольство:

— На этот раз я просто сопровождаю жену на съёмках. Это никак не связано с компанией. Действуй по стандартной процедуре.

— …Хорошо, — ответил Шэнь, больше не осмеливаясь возражать, но всё ещё не в силах скрыть любопытства.

Помолчав немного и решив воспользоваться многолетней дружбой с боссом, он рискнул спросить:

— А почему вы вообще решили участвовать в этом шоу?

Гу Цзао вдруг улыбнулся — мягко, тепло и с лёгкой иронией:

— Я муж звезды. Это моя обязанность. К тому же… есть такое выражение: «жена поёт — муж подпевает»?

Шэнь: «……Вы перепутали. Правильно — „муж поёт — жена подпевает“».

Как же так? Создаётся впечатление, что вы не только рады, но и с нетерпением ждёте этого!

Через полсекунды Шэнь сумел взять себя в руки, закрыл рот и вернул себе привычный вид элитного секретаря:

— Да, президент.

……

Бай Тянь ничего об этом не знала. Через два часа она с восторгом обнаружила, что «Над небесами» обновилось!

Она вскрикнула от радости — какая беспрецедентная частота обновлений! Ши Гань опубликовал сразу две главы за один день!

Она радостно забила ногами, покаталась по кровати и с восторгом открыла браузер, чтобы погрузиться в чтение.

Она читала медленно, вникая в каждое слово. Закончив, она растроганно вытерла слезу — счастье всегда так недолговечно.

Когда она перешла к разделу «Автор говорит», ожидая увидеть обычную пустоту, её ждал сюрприз: там появилась строчка.

«Спасибо тебе, сладкая фея Тяньтянь, за твою любовь. Я тоже очень тебя люблю».

Бай Тянь прикрыла рот ладонью и через мгновение издала громкий восторженный вопль.

Ши Гань узнал!

Ши Гань не только знает, что она его любит, но и назвал её «сладкой феей Тяньтянь»! Именно так фанаты обычно называли её между собой. Откуда он узнал?

Неужели Ши Гань тоже следит за ней? Может, он смотрел её сериалы?

Теперь она наконец поняла, почему её фанаты так радуются, когда она отмечает их комментарии. Это чувство действительно невероятное!

В голове Бай Тянь бушевал настоящий шторм эмоций, волна за волной накрывала её, заставляя голову кружиться, а сердце — гореть.

Пока она, улыбаясь, мечтала о чём-то прекрасном, пришло голосовое сообщение от Линь Шуань:

Линь Шуань: «Ши Гань просто вежливо ответил. Не надо много думать».

Бай Тянь: «……»

Линь Шуань: «Очнись».

Бай Тянь: «……» Злюсь!

В университете у неё, наверное, мозги были набиты соломой, раз она подружилась с такой язвительной подругой, как Линь Шуань!

Линь Шуань организовала подписание контракта между Бай Тянь и продюсерами «Романтических фантазий», после чего официальный аккаунт шоу объявил, что Бай Тянь и её муж примут участие в съёмках реалити-шоу.

Это сообщение взорвало весь фан-клуб Бай Тянь.

Фанатов Бай Тянь ласково называли «сладкие рожки», и теперь они ликовали. После слухов многие приуныли, но теперь фан-сообщество вновь наполнилось энергией.

Если Бай Тянь не боится появиться на шоу вместе с мужем, чего им бояться? Она чиста совестью — значит, и у них есть основания гордиться ею. Пусть муж будет хоть лысым, хоть уродливым — главное, что она сама этого хочет.

Они поддерживают всё, что любит она, и поэтому с нетерпением ждут выхода шоу. Раньше они могли узнать о ней только через её работы, а теперь увидят её настоящую, за кадром. В этом и заключается магия реалити-шоу.

[Это дебют нашей сладкой феи в реалити-шоу! Не переживай, сладкие рожки всегда с тобой! Вперёд!]

[Живу век, а такого не видывал! Наша Тяньтянь наконец-то в реалити-шоу! Поддержка, статистика — вперёд!]

[Очень жду! Ты лучшая, Тяньтянь! Лети смело — сладкие рожки всегда рядом! Если муж посмеет обидеть тебя — я сама его отругаю!]

……

Конечно, среди фанатов нашлись и те, кто волновался. Под постом Бай Тянь появилось немало осторожных комментариев:

[Вы правда собираетесь сниматься вместе с мужем?.. Это точно не проблема?..]

http://bllate.org/book/9405/855160