Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 51

В периферии зрения ЧэньЧэнь заметила, что тыльная сторона ладони Чжоу Ши И слегка покраснела — он прикрыл её от летящего мелка. На фоне его холодной бледной кожи краснота выглядела особенно ярко.

ЧэньЧэнь тихо выдохнула с облегчением: слава богу, мел не попал ей в голову. Иначе было бы очень больно.

Она больше не осмеливалась шевелиться и до самого конца урока сидела тихо, как мышь. Лишь когда учитель физики ушёл, бросив на неё недовольный взгляд, она наконец перевела дух и повернулась к Чжоу Ши И:

— Спасибо тебе, Амнезия! Если бы не ты, мой милый черепушка получил бы ушиб!

Она произнесла это с полной серьёзностью, хотя явно лукавила. Уголки губ Чжоу Ши И, до этого напряжённо сжатых, чуть дрогнули.

Увидев это, ЧэньЧэнь тут же с гордостью подвинула ему завтрак:

— Ты сегодня, наверное, проспал и даже позавтракать не успел? Ещё горячее! Быстро ешь!

— Спасибо, я не голоден.

ЧэньЧэнь не собиралась слушать возражений. Она решительно воткнула соломинку в стаканчик соевого молока и поднесла прямо к его губам.

Девушка озорно улыбнулась:

— Пьёшь или нет? Не будешь пить — сама буду кормить!

— Я не…

Соломинка, внезапно оказавшаяся между его губами, заглушила остаток фразы. Юноша замер, а кожа за ушами незаметно порозовела.

— Амнезия, почему ты такой невесёлый? Расскажи мне, пожалуйста?

ЧэньЧэнь смотрела на него с надеждой.

Чжоу Ши И слегка сжал губы и, не выдержав её пристального взгляда, опустил ресницы и промолчал.

Раз он молчит — она будет смотреть на него, пока не станет больно. Минуты шли, глаза уже щипало, но она упрямо не моргала.

Наконец веки стали тяжёлыми, глаза покраснели, и слёзы навернулись на ресницы.

— Смотри, я уже плачу! Ты правда можешь так поступать со своей очаровательной подружкой ЧэньЧэнь?

Чжоу Ши И глубоко вздохнул. Перед ним сидела девушка с почти косоглазием от упорства, глаза её блестели от слёз, а губки надулись в упрямой гримасе.

Его ресницы дрогнули, скрывая тень в глазах.

Видя, что он действительно не хочет говорить, ЧэньЧэнь смягчилась.

Она моргнула и вытерла уголок глаза тыльной стороной ладони:

— Ладно, не хочешь — не надо. Я просто…

— Сегодня день смерти моей мамы, — тихо перебил он.

Она осеклась на полуслове, рот остался приоткрытым. Слова утешения застряли в горле, и в груди осталось лишь чувство позднего раскаяния.

В день смерти матери… Он, наверное, невыносимо страдает, а она, дура, заставляла его говорить об этом.

— Прости, не стоило тебя допрашивать, — прошептала она, опустив голову.

Она выглядела по-настоящему виноватой: плечи опущены, глаза не поднимает.

Чжоу Ши И не знал, что с ней делать. Осторожно потрепав её по голове, он тут же отдернул руку, будто обжёгшись.

На следующем уроке ЧэньЧэнь не слышала ни слова из объяснений учителя. Всё её внимание занимал Чжоу Ши И.

Он хотел вернуться в Цзянчэн, чтобы посетить могилу матери, но завтра экзамен, и отец, конечно, запретил ему ехать. Из-за этого они сильно поссорились, но в итоге всё равно отправили его в школу.

Нужно придумать, как его развеселить.

ЧэньЧэнь вертела в руках карандаш и бессмысленно каракульками покрывала черновик, тревожно хмурясь.

Когда прозвенел звонок с урока, девушка, которая целый час сидела, будто увядший росток сои, вдруг вскочила:

— Амнезия, поехали со мной в Цзянчэн!

Чжоу Ши И посмотрел на неё с недоверием.

— Я серьёзно! Зачем мучиться здесь, если хочется сделать что-то важное? Я поеду с тобой!

Он бросил взгляд на её контрольную работу, сплошь испещрённую красными крестами, и мягко напомнил:

— Завтра же экзамен…

ЧэньЧэнь смущённо почесала затылок и поспешно спрятала листок в парту, после чего схватила его за руку:

— Именно потому, что завтра экзамен, нам и нужно ехать! У нас всего один день — мы всё равно уже ничего не наверстаем. Ты и так сдашь на отлично, а я… ну, я и с книгой весь день не подтянусь. Лучше займёмся чем-то по-настоящему важным! Если провалю — в следующий раз постараюсь!

Она энергично сжала кулачки, словно доказывая свою правоту.

Чжоу Ши И не мог не улыбнуться её странной логике. Потирая переносицу, он ответил с едва уловимой теплотой в голосе:

— Не нужно так стараться меня развлекать. Со мной всё в порядке. Спасибо, соседка по парте.

Но его «соседка по парте» стояла непреклонно:

— Амнезия, я серьёзно. Я знаю, как сильно ты скучаешь… по маме. Не оставляй себе сожалений.

Она протянула руку и бережно сжала его пальцы.

…

В тот миг в груди юноши поднялась настоящая буря. Тепло её ладони пронзило его до самого сердца, заставив его биться так сильно, будто хотело вырваться наружу.

Опустив ресницы, он скрыл влажный блеск в глазах. А через мгновение поднял взгляд и медленно улыбнулся.

— Ты уверена? — в его глазах заискрилось что-то новое.

— Совру — стану собачкой, — девочка игриво склонила голову и крепче сжала его руку.

Он слегка коснулся губами и тихо сказал:

— Пойдём.

ЧэньЧэнь быстро придумала отговорку — будто её плохо стало, и Чжоу Ши И повёз её в больницу — и сообщила об этом Линь Яню. Не обращая внимания на его возмущённые вопли по поводу этой дырявой версии, она утащила Чжоу Ши И прочь из школы, будто ураган.

От города А до Цзянчэна поезд идёт около четырёх часов. Они купили билеты на ближайший состав и без колебаний сели в вагон.

Яркое солнце, лёгкий ветерок, тени деревьев, мелькающие за окном, горные хребты и пустоши… Солнечные лучи проникали сквозь стекло и ласково касались их лиц. Спустя много лет Чжоу Ши И, закрывая глаза, всё ещё мог отчётливо представить, как его соседка по парте мирно спала, прислонившись к окну вагона.

Поезд ворвался в тоннель, и этот звук вызвал в его душе настоящую бурю — эхо той жары, что не угасало годами.

Это был самый обыкновенный летний день. Но именно эта девочка, нежная и сладкая, как молоко, повела его в самое безрассудное приключение его жизни.

Для него, чья юность всегда была строгой и сдержанной, это стало самым безумным поступком.

С тех пор все девушки на свете получили одно общее имя: не она.

Позже он встречал множество девушек.

Одни были наивны, другие добры, третьи — милы, четвёртые — прекрасны.

Но ни одна из них не была той.

Автор говорит: «Позже он встречал множество девушек. Одни были наивны, другие добры, третьи — милы, четвёртые — прекрасны. Но ни одна из них не была той».

Ах, эта приторная любовь! Мне уже кисло от неё! И да, Амнезия — настоящий защитник своей девушки, раз готов отбивать за неё мелки!

Важно подчеркнуть: прогуливать уроки — плохо! Это художественный приём, школьникам повторять не стоит!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня ракетницами, гранатами и питательными растворами!

Спасибо за [ракетницу]: Цзи. — 1 шт.;

за [гранату]: Сяо Пихайэр — 1 шт.;

за [питательный раствор]: Сяо Пихайэр — 3 бутылки; Чжисюйцюй — 2 бутылки; Сяомэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Так как это была первая в жизни любовь, да ещё и к человеку, который значил для неё так много, ЧэньЧэнь относилась к своему чувству с особым трепетом.

Вернувшись домой после работы в тот же вечер, она снова перечитала «Сто восемь способов покорить Чжоу Ши И», которые передала ей Цзэн Цзя, и усвоила массу полезных советов. На следующее утро, придя в студию вместе с Цзи Ляо, она воспользовалась моментом и незаметно проскользнула в копировальную комнату, распечатала «любовное руководство» и сделала из него маленький буклет размером с ладонь. Теперь она постоянно носила его с собой и то и дело заглядывала в него — усерднее, чем когда-либо училась в школе.

Изучив три дня «любовное руководство», ЧэньЧэнь сделала вывод: чтобы удержать мужчину, нужно держать его в железной хватке.

Она сразу же приступила к делу. Завела новый аккаунт в WeChat, выбрала в качестве аватара фото милой, но в то же время женственной девушки и отправила заявку в друзья Чжоу Ши И.

При добавлении требовалось указать причину. ЧэньЧэнь долго думала и в итоге написала: «Длинная ночь, не спится. Судьба свела нас — давай подружимся».

Заявка канула в Лету. Даже на следующий вечер не последовало никакого ответа.

Хотя план провалился, ЧэньЧэнь была довольна: по крайней мере, это доказывало, что Амнезия — человек принципов, всегда остаётся верен себе, честен и благороден.

Это хорошо. Значит, не придётся переживать, что его уведёт какая-нибудь проходимка.

ЧэньЧэнь отправила ему вторую заявку, на этот раз решив сыграть на таинственности. Она быстро набрала в поле проверки: «Ши И, это я. Ты разве не узнаёшь меня?»

Любой нормальный человек при виде такого сообщения наверняка заинтересуется: кто это? Откуда знает мой номер? Почему пишет так загадочно? Любопытство должно было подтолкнуть его принять заявку.

Но Чжоу Ши И, увы, не был «нормальным человеком». У него совершенно не было любопытства.

«Неужели не видел уведомления?» — подумала ЧэньЧэнь и, не сдаваясь, написала ему с основного аккаунта:

[Амнезия, Амнезия, вызываю Амнезию.]

Чжоу Ши И ответил мгновенно:

[Я здесь.]

Он явно смотрел в телефон. Значит, просто проигнорировал.

ЧэньЧэнь нахмурилась. Конечно, осторожность — это хорошо, но у него что, броня вокруг души?

Её боевой дух разгорелся с новой силой. Она ходила по комнате кругами, лихорадочно обдумывая следующий ход.

Внезапно телефон дрогнул в её руке — Чжоу Ши И прислал ещё одно сообщение:

[Что случилось?]

ЧэньЧэнь только сейчас вспомнила, что забыла ответить. Она поспешно отправила ему смайлик «Спокойной ночи» и закончила разговор.

Секунду спустя он ответил:

Амнезия: [Спокойной ночи.]

Амнезия: [Не засиживайся допоздна, увлекаясь фанатской любовью.]

ЧэньЧэнь: […]

В полночь комната была погружена во тьму, и только экран телефона слабо светился в темноте. В этом свете ЧэньЧэнь прищурилась и самодовольно улыбнулась.

Через две минуты рабочий аккаунт Чжоу Ши И получил заявку в друзья: «Доктор Чжоу, здравствуйте. Я ваша пациентка».

******

Утром, полная уверенности в успехе, ЧэньЧэнь сразу же проверила список друзей нового аккаунта. Как и ожидалось, заявка была принята! Она радостно открыла чат… и тут же скривилась.

Чжоу Ши И: [Какого числа вы были на приёме? Ваше имя?]

«Ну и зануда! Он что, из разведки ООН?» — подумала она.

Стиснув зубы, она ответила:

[Доктор Чжоу, здравствуйте. У меня в последнее время болит сердце. Хочу записаться на приём в вашу больницу. Подруга посоветовала вашу клинику и дала ваш WeChat. Прошу, примите заявку — мне нужно задать несколько вопросов.]

«Теперь-то точно примет!» — подумала она.

И действительно, через несколько минут система уведомила её, что Чжоу Ши И принял заявку.

ЧэньЧэнь обрадовалась и отправила ему смайлик:

[Добрый день, доктор Чжоу.]

Чтобы не вызвать подозрений, нужно играть роль до конца. Она уже начала искать в интернете симптомы сердечных заболеваний, как вдруг Чжоу Ши И сам написал первым.

Она открыла сообщение:

Чжоу Ши И: [Если беспокоит сердце, лучше прийти в больницу на обследование. И не обязательно ко мне — все врачи в нашей больнице профессионалы.]

«…»

«Ха-ха, доктор Чжоу слишком профессионален. Я аж почувствовала себя на утреннем приёме!»

******

В пятницу вечером ЧэньЧэнь перерыла весь шкаф. Платья в пол, мини-юбки, брючные костюмы, комбинезоны — всё это лежало на кровати, и она, как полководец перед боем, выбирала наряд на завтра.

Звонок от Цзэн Цзя застал её в самый неподходящий момент: она застряла в коротком обтягивающем платье, и жёсткий воротник, лишённый эластичности, не давал ни высвободить голову, ни вернуться назад.

Высунув язык и тяжело дыша, она напоминала повешенного.

http://bllate.org/book/9403/855016