Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 50

— Рано или поздно это случится, так что я заранее позволю себе немного пофантазировать! — сжала кулаки Цзэн Цзя. — Давай, моя будущая невестушка!

— Ладно уж, — отозвалась ЧэньЧэнь, чувствуя себя в этот момент особенно довольной и не желая стесняться. — Невестушка заботится о тебе, сестрёнка!

Обе расхохотались, словно школьницы. Но едва разговор оборвался и в комнате воцарилась тишина, как ЧэньЧэнь внезапно очнулась от сладкого сна: они с такой лёгкостью перекликались «невестушка — сестрёнка», а сам Чжоу Ши И даже понятия не имел об этом.

А если он вдруг узнает, что она влюблена? Наверняка сильно удивится! А вдруг ему это не понравится? Не станет ли между ними неловко?

— Ах, голова болит! Не хочу думать об этом! Пора спать! — ЧэньЧэнь, подпрыгивая на цыпочках, бросилась к кровати и закопалась под тонким одеялом.

Свет погас, мир погрузился во тьму, но её глаза всё ещё блестели в темноте, полные радостного ожидания.

Она улыбалась под одеялом, одна в этой мягкой тьме.

Ведь любить кого-то — это же не преступление! Пусть даже он не ответит взаимностью — она всё равно будет счастливо любить его!

******

Следующая неделя оказалась не менее напряжённой.

ЧэньЧэнь сопровождала Цзи Ляо в командировку на два дня для записи телешоу, и к моменту их возвращения в город А уже наступила середина июля.

За это время ей больше не представилось случая увидеться с Чжоу Ши И.

Во второй половине года график Цзи Ляо заметно замедлился, и ЧэньЧэнь наконец перестала пропадать по десять–пятнадцать дней подряд. У неё появилось немного свободного времени.

В субботу днём она заглянула в общественный центр для пожилых людей, помогла сотрудникам фонда с мелкими делами и провела там полдня в беседах.

Разговоры велись весьма целенаправленно — исключительно вокруг графика прихода медицинских волонтёров. Однако, сколько бы она ни ходила кругами, выяснить чёткий график визитов Чжоу Ши И не удалось. Она узнала лишь две вещи:

Во-первых, он обязательно приходит на бесплатный медицинский осмотр в конце каждого месяца.

Во-вторых, в остальное время его появление совершенно непредсказуемо и зависит исключительно от его личного расписания.

Но проблема в том, что у Чжоу Ши И практически нет личного времени.

Пока она размышляла об этом с досадой, вдалеке показалась бабушка Ли — главная энтузиастка сватовства в центре. ЧэньЧэнь вспомнила, как в прошлый раз, чтобы подразнить Чжоу Ши И, она наговорила бабушке Ли всяких глупостей насчёт своих требований к жениху. От одной мысли об этом у неё зудом зачесалась кожа головы. Она вскочила и пустилась бежать, боясь, что бабушка Ли её поймает и немедленно устроит свидание прямо здесь и сейчас.

Обогнув бабушку Ли, ЧэньЧэнь вышла из центра, посмотрела на время и уселась на маленький цветочный бордюрчик, вздыхая и постукивая пальцами по экрану телефона.

Раньше, когда она ещё не осознавала своих чувств, ей было совершенно всё равно, насколько занят Чжоу Ши И. Более того, она даже советовала ему не выбирать «прилипчивую» девушку. А теперь её палец скользил по аватарке Чжоу Ши И в WeChat, и она начала сомневаться — не превращается ли она сама в ту самую «прилипчивую» девушку?

Через пять минут терпение кончилось. Она всё-таки написала ему: [Ши И, когда ты снова будешь в центре?]

Прошла пара секунд — телефон завибрировал.

Ши И: [Скучаешь по мне?]

Щёки ЧэньЧэнь вспыхнули, но уголки губ сами собой изогнулись в улыбке: [Да!]

В больничном коридоре Чжоу Ши И опустил взгляд на экран, лёгкая улыбка тронула его губы. Его длинные пальцы уже начали набирать ответ…

Но в следующее мгновение пришло ещё одно сообщение:

[Бабушка Ли хочет устроить тебе свидание в центре! Я хочу посмотреть!]

Ши И: […]

ЧэньЧэнь отправила сообщение и долго ждала ответа. Но ответа не последовало.

Почему он молчит? Разве она что-то не так сказала? Она перечитала своё сообщение — всё как обычно, ничего странного. Внутри воцарилась растерянность.

Она обиженно выдохнула в небо, плечи опустились, и она медленно поплелась домой.

К ужину Чжоу Ши И так и не ответил. Наверное, просто занят. ЧэньЧэнь долго думала и в итоге сделала скриншот их переписки и отправила его Цзэн Цзя.

Цзэн Цзя мгновенно ответила: […]

ЧэньЧэнь, подперев подбородок ладонью, пожаловалась: [Цзя, твой брат не отвечает мне. Мне так скучно с ним общаться? Он ведь просто занят, правда?]

Цзэн Цзя: [Да, занят твоей головой! Так нельзя разговаривать!]

ЧэньЧэнь: [?]

Цзэн Цзя: [Он прямо спросил, скучаешь ли ты по нему — это же явный сигнал, что ты ему нравишься! А ты в ответ ляпнула, что хочешь посмотреть, как он ходит на свидания с другими! Это даже хуже, чем переписка с типичным прямолинейным парнем!]

Ну она же неопытная…

ЧэньЧэнь почесала затылок: [Так что мне делать?]

Цзэн Цзя, разгорячённая, будто проповедница секты: [Конечно, соблазнять его! Словами, жестами, всем своим существом! Создавай любую возможность быть рядом с ним наедине! Будь одновременно прекрасной, милой, сексуальной, заботливой, нежной, доброй и щедрой — одним словом, воплощай все его мечты о девушке! Заставь его потерять покой!]

ЧэньЧэнь: [Ты описываешь робота. Я так не умею.]

Цзэн Цзя, уже совсем вне себя: [Не умеешь — не беда! Стремись! Поверь в себя — и у тебя всё получится!]

Прекрасная, милая, сексуальная, заботливая, нежная, щедрая…

ЧэньЧэнь перечитала сообщение Цзэн Цзя и почувствовала нарастающее отчаяние: [Из всего этого у меня есть только красота и миловидность.]

Цзэн Цзя: […]

Автор говорит: Цзэн Цзя: «?»

Ладно, ЧэньЧэнь готова действовать!

*

*

*

Для ЧэньЧэнь, на которой никогда раньше не распускался цветок любви, этот первый (и, возможно, единственный) бутон был невероятно важен. Цзэн Цзя проявила к нему необычайный энтузиазм. После строгого выговора за пассивность она тут же составила для ЧэньЧэнь подробный план соблазнения — «Сто восемь способов покорить Чжоу Ши И».

— Всё это — мой многолетний боевой опыт! Передаю тебе целиком! Вникай и дерзай! — написала она.

Длинный документ растянулся на несколько страниц. ЧэньЧэнь читала, пока её веки не стали невыносимо тяжёлыми, и она уснула, сжимая в руке телефон.

На следующее утро, едва открыв глаза, она уже почти всё забыла. В голове осталось лишь смутное воспоминание: «Пригласи его».

Пока решимость не остыла, ЧэньЧэнь быстро открыла WeChat и написала ему:

[Ши И, у тебя есть время в следующую субботу?]

Чжоу Ши И ответил мгновенно: [Нет.]

Первое поражение. ЧэньЧэнь почесала затылок, растерявшись.

Но сразу же пришло ещё одно сообщение:

[Если ты хочешь только посмотреть, как я хожу на свидания.]

Значит, он до сих пор думает об их вчерашнем разговоре.

Уголки губ ЧэньЧэнь, которые уже опустились, тут же снова поднялись. Она быстро набрала: [Нет-нет! Я хочу просто с тобой куда-нибудь сходить.]

Теперь-то он точно согласится! Но куда именно?

В голове мелькнули фрагменты из «Ста восьми способов». Она быстро открыла документ и пробежалась по тексту.

Основная идея этого раздела: свидание должно заставить сердце партнёра биться чаще.

Цзэн Цзя, видимо, где-то списала описание «эффекта подвесного моста» — психологического феномена, при котором люди, оказавшись вместе в состоянии лёгкого стресса или возбуждения, начинают путать учащённое сердцебиение от страха с чувством влюблённости.

Но Чжоу Ши И не дурак — разве он не поймёт разницу между страхом и влечением?

ЧэньЧэнь сочла эту идею абсурдной, но тут же вспомнила: Цзэн Цзя — ветеран любовных сражений, а она сама — новичок. Наверняка у Цзэн Цзя есть резон.

Пока Чжоу Ши И не ответил, она торопливо добавила: [Давай полетаем на параплане?]

Они будут парить в небе над величественными пейзажами, а рядом — её сияющая улыбка. Даже дерево не устоит перед таким зрелищем!

Она то смущалась от этой картины, то радовалась ей и даже тихонько захихикала. В этот момент телефон завибрировал. Она поспешно посмотрела — Чжоу Ши И написал: [В другой раз. В следующую субботу у меня нет времени.]

Улыбка ЧэньЧэнь снова погасла.

Может, ему не нравится параплан?

Она снизила ставки: [Параплан, конечно, далеко — за день не успеть. Давай лучше в парк развлечений? Мы ведь ещё ни разу там не были.]

На этот раз Чжоу Ши И позвонил.

— ЧэньЧэнь, — его голос после сна был слегка хрипловат, и в последнем слоге чувствовалась лёгкая вибрация, от которой у неё мурашки побежали по коже. Впервые она заметила, насколько приятно звучит его голос, — в следующую субботу я, к сожалению, не смогу пойти с тобой гулять.

Но эти приятные звуки принесли лишь разочарование.

ЧэньЧэнь глубоко вдохнула и трижды повторила про себя: «Будь понимающей, будь понимающей, будь понимающей».

И только потом сказала:

— Ничего страшного! Если ты занят — отложим на потом. Я просто так, от скуки, предложила. Всё в порядке.

Чжоу Ши И помолчал и тихо произнёс:

— Я еду в Цзянчэн.

— А, — отозвалась ЧэньЧэнь, но тут же остановилась, взглянула на календарь и осторожно спросила: — Ты… едешь к маме?

Середина июля — годовщина смерти его матери. Она это помнила.

— Да, — тихо рассмеялся он. — Ты помнишь?

— Конечно помню, — ответила она без колебаний.

— ЧэньЧэнь, — снова позвал он, и в его голосе прозвучала незнакомая ей нежность и робость, — ты… хочешь поехать со мной?

ЧэньЧэнь замерла. В груди защемило от сочувствия.

Она кивнула и чётко сказала:

— Хочу. Я хочу быть с тобой.

Не «готова сопровождать», а «хочу быть с тобой».

******

Кроме того случая, когда она чуть не разбила голову Цзи Кану, в её спокойной школьной жизни произошёл ещё один волнующий инцидент — тоже ради Чжоу Ши И.

Летом первого курса старшей школы, за два дня до экзаменов, вся школа погрузилась в подготовку. Даже обычно беспечная ЧэньЧэнь убрала свои комиксы и усердно листала учебники.

Экзамены назначили на субботу. В пятницу утром ЧэньЧэнь впервые в жизни рано поднялась и пришла в школу учить слова, заодно принеся Чжоу Ши И завтрак.

Она аккуратно разложила еду на его парте, уткнулась в книгу и с нетерпением ждала, как он удивится, увидев её. Но прошло много времени, а привычно пунктуальный Чжоу Ши И так и не появлялся.

Когда прозвенел звонок и учитель физики начал ругаться, а затем повернулся к доске, в дверях появился Чжоу Ши И и тихо сказал:

— Разрешите войти.

— Проходи, — учитель физики, не скрывая недовольства, но не осмеливаясь ругать отличника, лишь слегка нахмурился.

Юноша молча вошёл в класс, принеся с собой лёгкий ветерок и ощутимую тяжесть в воздухе.

Он сел, увидел завтрак на столе, на мгновение замер, кладя учебник, и тихо сказал: «Спасибо».

ЧэньЧэнь повернулась к нему. Его лицо, обычно бесстрастное, сейчас было мрачным и напряжённым, как будто высечено из камня.

Она подняла учебник, прикрывая им лицо, и тихонько позвала:

— Ши И, Ши И.

Чжоу Ши И повернул голову. Перед ним сияла улыбка девушки.

— Почему ты так опоздал? Что-то случилось?

— Нет, — коротко ответил он через долгую паузу и снова опустил глаза в книгу.

Похоже, он действительно в плохом настроении.

ЧэньЧэнь обеспокоенно нахмурилась и осторожно подвинула к нему завтрак:

— Я купила тебе еду. Ещё тёплая. Обязательно съешь на перемене.

Безмолвный юноша медленно поднял голову и внимательно посмотрел на неё. ЧэньЧэнь снова улыбнулась — её миндалевидные глаза сияли, а улыбка была такой сладкой и искренней.

Глубина его тёмных глаз дрогнула. Он внезапно поднял правую руку и прикрыл ею её лоб. В следующее мгновение белый кусочек мела со свистом ударил ему по тыльной стороне ладони и отскочил.

Раздался рёв учителя физики:

— Завтра экзамен, а вы всё ещё болтаете! Некоторым, видимо, нужно дождаться настоящей катастрофы, чтобы очнуться!

ЧэньЧэнь, которая, очевидно, и была «некоторыми», смущённо почесала нос под сочувственными взглядами всего класса и опустила голову.

http://bllate.org/book/9403/855015