Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 3

— В выходные Юй Гаожу улетает — нужно передать кое-что по работе.

Сун Ло кивнула и улыбнулась:

— Значит, с завтрашнего дня ты мой начальник.

— Да, — серьёзно пообещал Ци Цзи. — Я буду особенно осторожен и постараюсь не злить тебя.

— А?

— У меня хрупкая психика, боюсь, что ты меня отчитаешь.

Сун Ло поняла, что он подшучивает над её недавним уходом с работы, и сердито бросила на него взгляд.

Прежний руководитель редакции действительно был никудышный — и по компетенции, и по отношению к подчинённым. Из-за него Сун Ло даже вышла из себя. Но Ци Цзи совсем другой.

Да и вообще… разве она способна на него сердиться?

Ци Цзи давно не был дома, и всю эту неделю, как только Сун Ло не задерживалась на работе, он вечером непременно требовал её внимания и ласк.

Ярче всего в её памяти запечатлелся первый раз: Сун Ло страдала от боли, на лбу выступила испарина, а Ци Цзи нежно шептал ей на ухо, успокаивая и утешая — его голос был невероятно мягким, совсем не таким, каким его описывали в интернете.

В глазах общественности Ци Цзи — человек хладнокровный и рациональный, способный спокойно работать даже в разгар боевых действий.

А для Сун Ло он — ревнивый, иногда робкий, а порой ведущий себя как неразумный мальчишка.

Ци Цзи помнил, что она боится боли, да и прошло уже немало времени, поэтому сдерживался изо всех сил, стараясь быть особенно осторожным. Он нежно целовал её губы, терпеливо и бережно помогая ей привыкнуть.

Когда всё закончилось, Ци Цзи, как обычно, устало упал на неё. Его горячее, прерывистое дыхание щекотало ухо, комната наполнилась томной, чувственной атмосферой. Сун Ло слегка запыхалась:

— …Тяжёлый.

Ци Цзи перевернулся, уложив её на себя, и лёгкой рукой начал массировать ей поясницу, снимая напряжение.

Сун Ло смотрела на него — от глаз до губ, взгляд её был полон нежности, и она не могла насмотреться.

— О чём думаешь? — тихо спросил он.

— О том, как ты мне сделал предложение.

Ци Цзи сделал предложение через год после начала их отношений. Он воспользовался семидневным отпуском, чтобы срочно вернуться домой. Это нельзя было назвать тщательно спланированным, но и розы, и кольцо были на месте.

— Не понравилось?

Сун Ло нарочно спросила:

— А если не понравилось, ты сделаешь предложение ещё раз?

— Хорошо, — ответил он почти без раздумий, а затем добавил: — Мне тоже сейчас не очень понравилось.

Сун Ло не сразу поняла, нахмурившись:

— А?

— Если не понравилось, можно повторить?

Ци Цзи иногда бывал довольно дерзким.

Но только в постели. И только с ней.

Он лучше всех знал, насколько тяжела работа журналиста, поэтому никогда не задерживал её дольше полуночи.

Редко когда удавалось лечь спать вовремя, но сегодня Сун Ло, уютно устроившись на его руке, почувствовала необычайное спокойствие и быстро заснула.

Услышав ровное дыхание, Ци Цзи опустил глаза на девушку в своих объятиях. Его взгляд был тихим и тёплым.

Затем он нежно поцеловал её в лоб, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и, крепче обняв её за талию, он тоже закрыл глаза и погрузился в сон.

Давно у него не было такого ощущения покоя и гармонии.

На следующее утро в восемь часов Сун Ло проснулась сама. Ци Цзи уже не было рядом. Она надела тапочки и вышла на кухню, где увидела его суетящуюся фигуру. Уголки её губ невольно приподнялись, и она прислонилась к косяку двери.

Мужчина, который на экране всегда выглядел строгим и серьёзным, теперь напоминал растерянного ребёнка: то искал специи, то пробовал готовое палочками.

Наконец паста была готова. Он выключил огонь, но не спешил перекладывать её на тарелки. Сняв фартук, он собрался разбудить Сун Ло, но, обернувшись, увидел её. На мгновение он замер, а потом улыбнулся:

— Иди умывайся, завтрак почти готов.

Сун Ло кивнула с улыбкой.

Ци Цзи искал рецепт в «Вэйбо» и приготовил две порции сырной пасты. Блюдо получилось сладковатым, и от одного вкуса настроение сразу улучшилось.

После завтрака они вместе вышли из дома. В это время всегда пробки, поэтому до офиса добрались лишь к восьми пятидесяти.

Сун Ло указала на ближайший перекрёсток:

— Высади меня здесь, чтобы коллеги не увидели.

Раньше, когда Ци Цзи возвращался из отпуска, он часто забирал её после работы. Несколько раз их замечали в парковке, и коллеги инстинктивно решили, что это её парень. А так как Сун Ло никогда не была близка с сослуживцами, никто не стал расспрашивать подробности.

— Ничего страшного, просто приезжай в другое время, — отказался Ци Цзи от её предложения и заехал на парковку. — Я сначала зайду к главному редактору.

— Тогда я пойду наверх, — Сун Ло отстегнула ремень, не забыв напомнить: — В офисе мы начальник и подчинённая, так что не перепутай имена.

Обычно Ци Цзи называл её «Ло-Ло», иногда — «жена», а уж в особые моменты — и «солнышко»… В общем, все эти обращения точно нельзя было произносить при коллегах.

— Понял, — коротко ответил он.

Сун Ло уже собиралась открыть дверь, но Ци Цзи вдруг потянул её обратно, и она оказалась в его объятиях.

Он прижал её затылок ладонью и наклонился, чтобы поцеловать. Поцелуй был горячим, страстным и властным — будто он хотел заявить всему миру, что она принадлежит только ему.

Через мгновение он отпустил её, в глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Иди.

Сун Ло удивилась его внезапной порывистости, но тут же подумала: «Мы же муж и жена, да ещё и так редко видимся — вполне естественно проявлять нежность».

Она вышла из машины с сумочкой в руке и пошла вперёд. Дойдя до поворота, не удержалась и оглянулась. Ци Цзи всё ещё смотрел на неё. Заметив её взгляд, он едва заметно улыбнулся.

Сун Ло помахала ему рукой и, чувствуя лёгкую грусть, вошла в лифт.

Только оказавшись внутри, она вдруг осознала, насколько по-девичьи себя повела.

Ведь им предстояло работать в одной компании и даже в одном отделе — зачем вести себя так, будто они надолго расстаются?

Просто этот поцелуй совсем её оглушил…

— Динь.

Лифт остановился на первом этаже. За дверью уже собралась толпа сотрудников из этого здания. Среди них была и Чэнь Цзя. Она вошла вслед за Сун Ло и сухо поздоровалась:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — вежливо ответила Сун Ло.

— Сегодня же должен прийти новый главный редактор Ци Цзи и принять дела?

— Да.

В голосе Чэнь Цзя прозвучала уверенность:

— Я всё равно подам материал о малоимущих студентах.

Сун Ло равнодушно возразила:

— Я по-прежнему против.

— Ты… — Чэнь Цзя снова разозлилась. — Главный редактор разделял твою точку зрения, но Ци Цзи — совсем другое дело!

Юй Гаожу всегда действовал осторожно: перед публикацией спорных материалов он долго колебался и взвешивал все «за» и «против».

Но Чэнь Цзя считала, что долг журналиста — рассказывать правду. Если информация достоверна, не стоит бояться последствий или общественного мнения. Злодеи заслуживают осуждения, а добродетельные — похвалы.

Ци Цзи ведь раньше был военным корреспондентом — он наверняка лучше других понимает ценность правды.

— Правда? — с лёгкой иронией отозвалась Сун Ло.

Чэнь Цзя холодно усмехнулась:

— Не слишком ли ты самоуверенна? С приходом Ци Цзи твои хорошие деньки закончатся.

— Динь.

Лифт остановился на шестом этаже. Сун Ло первой вышла, совершенно не обращая внимания на слова Чэнь Цзя.

«Твой муж пришёл на работу, и твои хорошие деньки закончились? Да ты, похоже, совсем спятила».

В офисе было мало людей — в медиаиндустрии редко кто приходит и уходит вовремя. Сун Ло села за свой стол и включила ноутбук.

Менее чем через пять минут появился Юй Гаожу и при всех вызвал её к себе.

— Главный редактор.

Юй Гаожу сразу перешёл к делу:

— Отныне должность старшего редактора группы за тобой.

Сун Ло нахмурилась.

У неё и Чэнь Цзя и так натянутые отношения. Если она займёт пост старшего редактора, Чэнь Цзя будет ежедневно коситься на неё, а атмосфера в коллективе станет ещё напряжённее.

Сун Ло не боялась изоляции, но постоянные внутренние конфликты неизбежно скажутся на качестве работы. Кроме того, Чэнь Цзя старше её на два года и имеет больше опыта как журналистка, да и в издательстве «Синъянь» работает дольше — она явно лучше подходит на эту должность.

— Я отказываюсь, — решительно ответила Сун Ло.

Даже Юй Гаожу, хорошо знавший её характер, на миг опешил. Она и раньше отказывалась от нежелательных заданий, от участия в корпоративных мероприятиях, от «гонораров за явку» — но чтобы отвергнуть повышение?

— Объясни причину.

Вместо ответа Сун Ло спросила:

— А вы не могли бы объяснить свою? Почему именно сегодня вы решили назначить меня старшим редактором?

Юй Гаожу чуть не подумал, что ослышался. Ему нужно давать объяснения за то, что он повышает сотрудника?

Но всё же ответил:

— Ты каждый месяц становишься лидером по результатам.

— Каждый месяц я — лидер по результатам, но два месяца назад вы не предлагали мне эту должность, и даже пару дней назад не упоминали об этом. Почему именно сегодня? — Она пристально посмотрела на него и уверенно добавила: — Помимо вашего скорого отъезда, есть ещё одна причина.

— Вы узнали о наших с Ци Цзи отношениях.

Сун Ло угадала всё верно.

Юй Гаожу только что оформлял документы у главного редактора и рассказал им обо всём.

Сун Ло была талантлива, трудолюбива и упорна. Если бы не опасения, что Чэнь Цзя начнёт её преследовать и расколет коллектив, Юй Гаожу давно бы сменил старшего редактора.

Но теперь муж Сун Ло стал главным редактором — он наверняка будет защищать свою жену. Лучше уж самому принять это решение, чем ждать, пока Ци Цзи это сделает.

— Да, я узнал. Но это не главная причина. Ты полностью соответствует требованиям на эту должность.

Сун Ло с лёгким раздражением вздохнула:

— Главный редактор, мне важнее спокойно работать, чем получать повышение.

Она прекрасно представляла, как Чэнь Цзя и Цзян Ийшань будут злиться, как станут наговаривать на неё другим коллегам.

Юй Гаожу немного подумал и наконец сдался:

— Ладно, раз так, не буду тебя принуждать.

— Спасибо, главный редактор.

Сун Ло вышла из кабинета. Юй Гаожу тут же засобирался и тоже вышел.

На своём месте сидела Юй Няньнянь — она устроилась в «Синъянь» сразу после университета, и, хоть была молода, считалась старожилом.

Юй Няньнянь обожала слушать, как Сун Ло кого-нибудь «разносит», и вообще они неплохо ладили. Она вытянула шею и спросила:

— Ло-Ло, зачем тебя вызывал главный редактор?

— По рабочим вопросам.

— Я слышала, сегодня приходит Ци Цзи. Он что-нибудь передавал тебе?

Чэнь Цзя, услышав это, раздражённо фыркнула:

— Ну, пользуйся, пока можешь. Поговори с Юй Гаожу побольше — скоро у тебя не будет шанса обсудить работу с новым главным редактором.

Юй Няньнянь не выносила, когда другие журналистки объединялись против Сун Ло. Все говорили, что та «трудная», но на самом деле просто завидовали её успехам.

— У Ло-Ло шансов больше, чем у тебя! Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

Сун Ло даже не удостоила Чэнь Цзя взгляда и холодно бросила:

— Если бы ты умела говорить по-человечески, твои статьи не выглядели бы так убого.

Открытая насмешка — Юй Няньнянь почувствовала глубокое удовлетворение.

Чэнь Цзя вспыхнула:

— Мои статьи — не твоё дело! Не прикидывайся, будто ты такая начитанная!

— Начитанной — нет, — Сун Ло повернулась к ней и небрежно заметила: — Но обогнать тебя в рейтинге — дело плёвое.

Эти слова точно попали в больное место. Чэнь Цзя чуть не взорвалась от ярости и уже собиралась встать, чтобы устроить скандал, но в этот момент вернулись Юй Гаожу и Ци Цзи. Пришлось сжать кулаки и сесть обратно.

Юй Гаожу кашлянул и, стоя посреди офиса, объявил:

— С сегодняшнего дня отделом будет руководить Ци Цзи в должности исполнительного главного редактора. Думаю, его достижения не нуждаются в представлении. Отныне он будет полностью отвечать за ежедневные публикации.

В офисе раздались аплодисменты.

Юй Гаожу похлопал Ци Цзи по плечу и вышел.

Все взгляды устремились на нового руководителя, ожидая его представления и речи.

Ци Цзи окинул собравшихся холодным взглядом и коротко произнёс:

— Совещание.

На всех нависло ощущение давления. Сотрудники переглянулись: «Ци Цзи явно не такой мягкий, как Юй Гаожу».

Некоторые журналисты были в командировке, ночные редакторы ещё не пришли — но все остальные собрались в конференц-зале.

Ци Цзи сел в переднем ряду, держа в руках сегодняшний выпуск газеты.

— Кто старший редактор группы? Доложите о текущих задачах.

http://bllate.org/book/9402/854913