Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 2

Когда коллеги постепенно разошлись, Чэнь Цзя наконец позволила себе выплеснуть накопившееся раздражение:

— Посмотри на неё! Кому она так задирает нос? Разве мой опыт не богаче её?

Цзян Ийшань поддержала:

— Она всегда такая. Полагается на то, что у неё лучшие показатели, и считает, будто мы для неё пустое место.

— Ци Цзи вот-вот вступит в должность, — продолжала Чэнь Цзя с злорадством. — Посмотрим, сможет ли она козырять перед этим ледяным тираном!

Цзян Ийшань успокаивала:

— Не злись, не злись. Нынешний главред терпимый, а Ци Цзи славится своей беспристрастностью. Уж он-то точно не станет её выделять.

Чэнь Цзя скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Конечно! Он ведь военный корреспондент — не боится ни пуль, ни снарядов. Ему ли бояться её?

— Стажёры из «Цзинбао» тоже сначала вели себя вызывающе, но Ци Цзи так их отчитал, что они расплакались.

Чэнь Цзя с наслаждением представила, как Сун Ло рыдает, и настроение её заметно улучшилось:

— Погодите, увидите сами: как только Ци Цзи займёт пост, он непременно с ней разберётся.

Тем временем Сун Ло вернулась за свой стол и кликнула по мигающему значку в правом нижнем углу экрана.

[my miracle]: Старое место.

Сун Ло: Хорошо.

Когда часы показали пять, она выключила компьютер, сложила телефон и зарядку в сумку и проштамповала карточку при уходе.

Спустившись на парковку, она уверенно направилась вправо и остановилась у чёрного седана. Открыв дверь пассажирского сиденья, она села внутрь.

За рулём сидел мужчина с невозмутимым выражением лица, спокойно просматривающий новости на телефоне. Это был тот самый «ледяной тиран», о котором только что говорили её коллеги, — Ци Цзи.

Сун Ло захлопнула дверь и, улыбнувшись, окликнула его:

— Муж.

Он усмехнулся:

— Достаточно неожиданно?

— Хотя Юй Гаожу и подтвердил это лично, всё равно не верится, — сказала она. — Серьёзно, директор согласился?

Директор издательства «Синъянь» был уважаемым журналистом и публицистом, лауреатом престижных наград, таких как «Международная журналистика», «Десятка лучших медиа-персон страны» и «Сто мыслителей мира». И Сун Ло, и Ци Цзи глубоко уважали его.

— Согласился, но потребовал сохранять это в тайне.

Ци Цзи действительно был звездой журналистики — за ним гонялись все крупные издания. Но то, что директор одобрил служебный роман между подчинённой и её непосредственным руководителем, всё же удивило Сун Ло.

— А он не боится, что ты будешь проявлять ко мне предвзятость? — спросила она.

Каждый день журналисты подают свои темы, но из-за ограниченного объёма газеты часть из них отклоняется. Многие коллеги Сун Ло испытывали к ней неприязнь.

— Боится, — честно признался Ци Цзи. — Он спросил, смогу ли я быть абсолютно беспристрастным.

— И что ты ответил?

— Сказал, что постараюсь.

Сун Ло невольно рассмеялась:

— Хорошим ученикам всегда делают поблажки.

Он вернулся в Цзянчэн недавно и занял должность исполнительного редактора, чтобы заменить Юй Гаожу. Даже ответ «постараюсь» убедил директора — значит, тот сейчас особенно нуждался в нём.

Машина выехала с парковки. Ци Цзи повернул руль в сторону супермаркета:

— Что хочешь на ужин?

— Не решила. Посмотрим на месте.

— Хорошо.

Ци Цзи и Сун Ло знали друг друга уже девять лет.

Но только знали.

Оба учились на журфаке Университета Вэньлинь, поступив в 2010 году. В том году факультет расширили, и на отделение журналистики приняли более шестидесяти студентов, которых разделили на две группы. Ци Цзи оказался в первой, Сун Ло — во второй.

Кроме общих предметов, группы учились отдельно, поэтому особо не общались и почти не были знакомы.

Несмотря на это, Сун Ло слышала имя Ци Цзи: он был знаменит своей внешностью и тем, что всегда занимал первое место в рейтинге.

Ци Цзи тоже знал о Сун Ло из соседней группы — она славилась красотой, а старшекурсник Се Е долго за ней ухаживал.

По воспоминаниям Сун Ло, впервые они заговорили друг с другом на общей лекции во втором семестре второго курса. Она проспала и опоздала, поэтому заняла место ближе к двери, спросив у сидевшего рядом студента:

— Здесь кто-нибудь сидит?

— Нет, — ответил он.

Сун Ло села.

Этим студентом оказался Ци Цзи.

Их общение длилось всего два занятия.

На третьем курсе Ци Цзи, благодаря своим стабильно высоким результатам, стал стипендиатом обменной программы в Университет Хэцзинь в Мишэне, чем вызвал зависть всего факультета.

Через три года его направили в качестве официального корреспондента в Мишэн. Вскоре после его прибытия там вспыхнул внутренний конфликт. Ци Цзи с камерой и микрофоном в руках вёл прямой эфир прямо из эпицентра боевых действий — спокойно, уверенно и профессионально выполняя свою работу.

Ему было двадцать четыре.

Когда зрители в Китае увидели эту трансляцию, они были поражены. Имя Ци Цзи стало известно на всю страну за одну ночь. Его подвиг стал образцом для подражания на всех журналистских курсах, а сам он — кумиром для молодых людей, мечтающих о карьере в прессе.

В сравнении с ним путь Сун Ло казался совсем заурядным.

После окончания университета она устроилась в редакцию, где писала обычные репортажи о повседневной жизни. Через два года в отдел пришёл новый начальник, с которым у неё постоянно возникали разногласия по поводу взглядов и подходов.

Однажды он так разозлился, что закричал прямо в офисе:

— Ты вообще считаешь меня своим руководителем?

Сун Ло даже не дрогнула:

— Я признаю вас как моего руководителя, но не считаю, что вы обладаете способностями, чтобы мной руководить.

После этого она хлопнула по столу и ушла в отставку, оставшись без работы.

Журналистское сообщество невелико, да и газета была известной, поэтому вскоре история о том, как она публично поссорилась с начальником и ушла, разлетелась среди однокурсников. Особенно запомнилась фраза, сказанная ею перед уходом.

Именно тогда в жизнь Сун Ло вошёл Ци Цзи. Он неожиданно добавил её в вичат с просьбой обсудить последние новости в Китае.

В тот момент Ци Цзи только завершил репортаж о войне в Мишэне и был настоящей звездой в профессиональной среде. Сун Ло была приятно удивлена и, выслушав его мнение о ряде событий, ещё больше им восхитилась.

— Людей вроде тебя в журналистике становится всё меньше, — сказала она.

— Есть ещё ты, — ответил он.

Это был первый раз за два года работы, когда Сун Ло по-настоящему почувствовала свою ценность.

Ценность как журналиста.

— Я читал твои статьи, — сказал он. — Они отличные.

После выпуска Сун Ло писала лишь самые обычные репортажи о бытовых проблемах. Она никогда не участвовала в освещении громких событий, которые привлекают внимание всей страны. В отличие от Ци Цзи, чьи материалы — «Пожар в Мишэне», «Авиакатастрофа в Мишэне» — волновали весь мир, её работа казалась незначительной.

Но он добавил:

— Главное — не то, о чём пишешь, а как пишешь.

Эта фраза окончательно покорила Сун Ло. Она стала чаще заглядывать в его соцсети, перечитывать посты и постепенно влюбилась в этого некогда малознакомого однокурсника.

Позже, когда Сун Ло искала новую работу, мать устроила ей свидание вслепую. Придя в ресторан, она увидела за столиком Ци Цзи.

Радость пересилила удивление. Они говорили обо всём: об университетских преподавателях и однокурсниках, о свежих новостях в стране. Обсуждая разные темы, Сун Ло почувствовала, что нашла родственную душу, и разговор становился всё живее.

В конце концов Ци Цзи сказал:

— На самом деле я не твой свидетель.

— А?

— Твоего кандидата я только что отправил восвояси.

Сун Ло с изумлением уставилась на него.

— Теперь можешь подумать обо мне.

...

За всю жизнь за Сун Ло ухаживало немало парней, включая Се Е, который тоже добился успеха в журналистике. Но такого откровенного, наглого... ну, как ещё сказать... нахального подхода она не встречала.

В общем, проиграла без боя.

Ци Цзи и Сун Ло купили продукты и вернулись домой. После свадьбы они мало времени проводили вместе: Сун Ло привыкла готовить сама, поэтому, как обычно, направилась на кухню с пакетами. Только она выложила овощи на стол, как Ци Цзи обнял её сзади и положил подбородок ей на плечо.

Сун Ло на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Что случилось?

Его тёплое дыхание коснулось уха:

— Приятно, когда кто-то готовит для тебя.

Через полгода после свадьбы Ци Цзи уехал обратно в Мишэн. Три месяца назад его перевели в Китай, и два с лишним месяца он работал в пекинской редакции. Только на прошлой неделе он вернулся домой.

— Тебе ещё уедут? — спросила она.

— Скучаешь?

Она тихо кивнула.

Он улыбнулся:

— Больше не уеду. Останусь в «Синъянь» в качестве главного редактора.

Сун Ло мысленно выдохнула с облегчением.

Военный корреспондент — одна из самых опасных профессий в мире. Каждый год в ней погибает около ста человек. Как же не волноваться?

Ци Цзи наблюдал, как она режет овощи, и небрежно спросил:

— Как прошёл твой день?

— Нашла несколько тем, но ничего особенного. Зато твоё появление в редакции сегодня вызвало настоящий переполох.

В её голосе прозвучала лёгкая обида. Ци Цзи не удержался от смеха и поцеловал её в щёку:

— Ревнуешь?

— С чего бы? — отмахнулась она. — Все боятся, что ты их раскритикуешь до слёз.

Ци Цзи и вправду выглядел сурово и отстранённо. Три года, проведённые среди пуль и снарядов, лишь усилили это впечатление, делая его недосягаемым для большинства.

Хотя слухи преувеличены, факт остаётся: он действительно заставил плакать стажёрку.

— Им действительно стоит поволноваться, — сказал он. — Ведь они не раз тебя обижали.

Сун Ло улыбнулась:

— Ты их оклеветал.

Она всегда говорила прямо: если что-то не нравилось, сразу высказывала. В «Синъянь» она никогда не терпела несправедливости и всегда отвечала на выпады — её никто не обижал.

Ци Цзи, увидев, что она вымыла овощи, отпустил её талию:

— Я сам пожарю.

Сун Ло оглянулась:

— Ты уверен?

В Мишэне его главной целью было выжить, и он редко готовил. Его кулинарные навыки оставляли желать лучшего.

— Два месяца учился у соседа по комнате в Пекине, — сказал он, беря корзину. — Иди, помой руки и жди в гостиной.

Сун Ло немного постояла за его спиной и, убедившись, что он уверенно владеет ножом и сковородкой, спокойно вышла.

Кулинарное мастерство Ци Цзи действительно улучшилось. Раньше он всегда пересаливал блюда, и после еды приходилось пить целый стакан воды. Сегодня же вкус был в самый раз — ни пересолено, ни пресно.

— Когда ты вступаешь в должность? — спросила она.

— Завтра.

— Так скоро?

http://bllate.org/book/9402/854912