Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 39

А ведь перед ней стояла девушка того самого человека, о котором она видела эротические сны! Даже у неё, с её наглостью, не хватило духа признаться.

— Забыла. Совсем ничего не помню, — невозмутимо покачала головой Лян Яо.

Лян Вэнь вспомнила наказ Чу Чжоу и уклончиво ответила:

— Ну… ты просто напилась, Бэйбэй, а потом тебя привезли домой.

— А, — рассеянно кивнула Лян Яо и, помедлив, будто невзначай спросила: — А вы с… Чу Чжоу ладите?

Лян Вэнь хотела сказать, что они вообще не встречаются, но Чу Чжоу велел ей молчать, поэтому она лишь неопределённо мыкнула и решила проверить сестру:

— Э-э, сестрёнка, а если я всё же проговорюсь и Чу Чжоу узнает, что на самом деле за ним бегала именно ты, что тогда?

— Тогда, конечно, соберу пожитки и сбегу! — без тени сомнения выпалила Лян Яо.

Лян Вэнь молчала, поражённая.

Чу Чжоу и впрямь бог среди людей — даже это предугадал, досконально зная характер сестры.

— Почему? — не поняла Лян Вэнь. — Разве ты не любишь его?

Лян Яо удивилась:

— Когда это я сказала, что люблю?

— Ты сама во сне просила меня хорошо за ним ухаживать, — честно призналась Лян Вэнь.

Лян Яо словно громом поразило. Она не верила своим ушам:

— Правда?!

Лян Вэнь молча смотрела на неё.

— Ладно, признаю, — не выдержав, вздохнула Лян Яо. — Да, он мне понравился. Но можешь не переживать: я не стану у тебя его отбирать.

Лян Вэнь приоткрыла рот:

— …Из-за меня?

— Нет, — спокойно ответила Лян Яо. — Просто мы с ним не пара. Ни один из нас не умеет быть нежным и заботливым, понимаешь? Для меня Чу Чжоу подходит для романтических отношений, но не для брака. Ему нужна мягкая и понимающая девушка, которая будет беречь его. А мне, наоборот, нужен жизнерадостный и терпеливый человек, который будет мириться с моим скверным характером… Ты улавливаешь мысль? Мимолётное влечение — это ещё не повод строить жизнь вместе. Главное — чтобы характеры подходили друг другу.

Лян Вэнь была поражена:

— Ты уже так далеко заглядываешь?

Лян Яо улыбнулась:

— Теперь я ищу партнёра исключительно с целью замужества. Играть чужими чувствами — плохо.

Чу Чжоу стал для неё исключением после того, как она решила исправиться.

— Да и он ведь даже нас не различает… — Лян Яо надула губы. — Мои требования к мужчине просты: пусть просто сумеет нас различить… Нет, различить именно меня! Если кто-то сможет это сделать, я сразу же выйду за него замуж, не дожидаясь ухаживаний!

— Э-э… сестра, на самом деле Чу Чжоу… — Лян Вэнь колебалась, стоит ли рассказывать, что Чу Чжоу мгновенно их распознал.

— Ладно, хватит о нём, — перебила Лян Яо. — Столько наговорила — теперь можно и уходить.

Она почувствовала облегчение: теперь, когда всё высказано, Чу Чжоу окончательно занял своё место в прошлом. С этими мыслями она спрыгнула с кровати:

— Желаю тебе с ним счастья.

— Ты уходишь? — Лян Вэнь поспешно схватила её за руку. — Останься, пожалуйста! Мамы уже нет дома, и мы с папой очень скучаем по тебе!

Лян Яо замерла, не успев надеть туфли:

— Куда мама делась?

Лян Вэнь горько усмехнулась:

— После твоего ухода папа с мамой постоянно ругались. Месяц назад мама уехала к себе в родительский дом и больше ни разу не вернулась. Похоже, они живут отдельно.

— Так серьёзно? — удивилась Лян Яо. Она впервые видела отца таким решительным. Внимательно осмотрев сестру, она нахмурилась: — Я и чувствовала, что ты изменилась. Наверное, последние дни были для тебя непростыми.

Раньше Лян Вэнь была избалованной принцессой, а теперь стала тихой и сдержанной — словно повзрослела за короткое время. Она больше не плакала по пустякам, но и не смеялась так, как раньше.

Услышав это, Лян Вэнь почувствовала щемление в глазах и, опустив голову, с трудом улыбнулась:

— Прости меня, сестра. Раньше я не замечала твоих переживаний. Только сейчас поняла, как тебе было тяжело все эти годы. Прости.

Лян Яо помолчала, затем ласково потрепала её по голове:

— Хватит об этом. Прошлое — прошлым. Папа дома?

Лян Вэнь покачала головой:

— Он теперь каждый день задерживается на работе, иногда даже ночует там.

Лян Яо молчала, ошеломлённая. Никогда не думала, что та самая изнеженная принцесса, которой раньше требовалось лишь протянуть руку, чтобы получить всё готовое, смогла так измениться под гнётом обстоятельств.

Даже сама Лян Яо не умела готовить!

Лян Вэнь с мольбой посмотрела на неё:

— Останься, пожалуйста. Ужин я сама приготовлю.

Лян Яо только «э-э…» и смогла произнести.

Она всё ещё колебалась, когда за дверью послышались шаги. Голос Лян Юаньго приближался, и вскоре дверь распахнулась:

— Вэньвэнь, почему ты ещё не встала… Яо Яо? Ты вернулась!

Лян Юаньго не мог поверить своим глазам: перед ним стояли обе его дочери! Обе!

Глаза его наполнились слезами, голос задрожал:

— Яо Яо, ты наконец-то решила вернуться домой?

Лян Яо молчала.

Ладно, теперь точно не уйти.

Она сдалась и усмехнулась:

— Предупреждаю сразу: как только мама вернётся, я снова уйду.

*

Семья впервые за долгое время собралась за одним столом и вместе позавтракала. Лян Вэнь подала три тарелки с лапшой.

— Яо Яо, какие у тебя планы на будущее? — спросил Лян Юаньго, глядя на старшую дочь.

Лян Яо, шумно хлёбая лапшу, переспросила:

— Какие?

— Может, стоит поступить в художественный вуз? — продолжил отец. — Ты отлично рисуешь, можно развиваться в этом направлении. В современном обществе высшее образование очень важно.

Лян Яо машинально кивнула:

— Посмотрю, что можно сделать.

Лян Юаньго обеспокоенно нахмурился:

— На художественные специальности всё равно нужно набирать больше четырёхсот баллов по общеобразовательным предметам. Не нанять ли тебе репетитора? Я заплачу.

— …Да ладно, — поперхнулась Лян Яо. Она просто вежливо согласилась, не имея серьёзных намерений. — Пусть Вэньвэнь мне поможет.

Лян Юаньго вздохнул:

— Твоя сестра сама еле держится на плаву. На последней контрольной у неё чуть больше четырёхсот.

Лян Вэнь смутилась и спрятала лицо в тарелку.

— Так дальше нельзя, — строго сказал Лян Юаньго, обращаясь к Лян Яо. — Я обязательно найму тебе репетитора, сколько бы это ни стоило. Главное — поднять твои оценки. Сейчас же начну искать!

Лян Яо устало махнула рукой:

— Ладно-ладно, делай, как считаешь нужным.

Она думала, отец просто загорелся идеей и скоро забудет о ней. Однако он действительно разместил объявление о поиске репетитора на сайте «Уба», и ещё более неожиданно — на следующий день уже явился кандидат на собеседование.

Когда зазвонил дверной звонок, Лян Яо как раз лежала на диване и листала телефон. Услышав звук, она пошла открывать.

— Кто…

Открыв дверь, она увидела стоявшего на пороге человека — и голос сразу пропал.

Чу Чжоу был одет в аккуратную белую рубашку. Высокий, стройный, с холодноватой, сдержанной внешностью, он спокойно смотрел на неё. Его взгляд был равнодушным, без малейшего волнения.

Точно так же, как в их первую встречу.

Впрочем, для них это и вправду было почти первой встречей.

Лян Яо растерялась и лишь через несколько секунд смогла выдавить:

— Ты к Вэньвэнь? Сейчас позову.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Я к тебе, — спокойно произнёс Чу Чжоу.

Лян Яо остановилась и обернулась:

— Зачем?

По её мнению, между ними больше не должно было быть никаких связей.

Чу Чжоу ответил без тени эмоций:

— Я пришёл на собеседование в качестве репетитора.

Лян Яо изумлённо воскликнула:

— Ты что, совсем свободного времени не нашёл? Зачем тебе это?

Чу Чжоу посмотрел на неё:

— Ради денег.

— … — Лян Яо уже тянулась к двери, чтобы захлопнуть её. — Ты же отличник! Наверняка берёшь дорого. У нас в семье денег нет, так что проваливай.

— Недорого, — неторопливо ответил Чу Чжоу. — Пять тысяч хватит.

В гостиной Лян установилась странная тишина.

Лян Юаньго сидел напротив Чу Чжоу с суровым выражением лица. По обе стороны от него расположились его дочери-близнецы: старшая — яркая и ослепительная, младшая — нежная и спокойная. Обе обнимали отца за руки и настороженно смотрели на Чу Чжоу.

Особенно Лян Яо: она хмурилась и сердито сверлила его взглядом, и даже плотный макияж не мог скрыть её недовольства.

Чу Чжоу, казалось, ничего не замечал. Спина его была прямой, лицо спокойным и невозмутимым. Он игнорировал всю её враждебность.

— Пап, скорее прогони его! — шептала Лян Яо, цепляясь за руку отца. — Мне не нужен никакой репетитор! Да и он же парень Вэньвэнь — как это вообще выглядит? Скажи сама, сестрёнка?

— Мне всё равно, — Лян Вэнь почувствовала, как Чу Чжоу бросил на неё короткий взгляд, и поспешно добавила: — Лишь бы твои оценки поднялись! Отдам его тебе в подарок, если хочешь!

— А?! — Лян Яо перевела изумлённый взгляд на сестру. — Ты вообще понимаешь, что говоришь?

— Хватит вам обеим! — Лян Юаньго кашлянул, пытаясь вернуть себе отцовский авторитет. Он внимательно изучал Чу Чжоу — этого удивительного юношу, который когда-то околдовал обеих его дочерей, а теперь одновременно вызывал у них раздражение!

— Чу, мы ведь не раз встречались, так что не буду ходить вокруг да около, — начал он. — Репетитор для Яо Яо должен иметь педагогический опыт. Ты ведь сам ещё студент, тебе рано заниматься этим.

Чу Чжоу, как будто ждал этого возражения, достал из папки стопку бумаг и протянул ему:

— Сначала взгляните на это, а потом уже делайте выводы.

Что это такое?

Лян Яо, прислонившись к плечу отца, заглянула и увидела его ведомости об успеваемости: все экзамены со второго курса старшей школы до третьего — итоговые, промежуточные, большие и маленькие — без исключения, он всегда занимал первое место. В лучшем случае ему не хватило всего двух баллов до максимального результата.

Лян Яо молчала, раздражённая. Он даже ведомости сохранил! Самолюбивый и скрытный тип!

— Пап, не дай этим цифрам замутить тебе разум! Хорошо учиться — не значит хорошо преподавать! — горячо возразила Лян Яо.

Но Лян Юаньго уже не слушал. Он был потрясён, глядя на эти реальные, неоспоримые результаты. Этот парень учился лучше, чем прошлогодний победитель ЕГЭ! Лян Юаньго много слышал, что Чу Чжоу учится отлично, но до сих пор не имел представления о масштабах. Лишь теперь, увидев эти оценки собственными глазами, он по-настоящему оценил способности юноши.

Перед ним стоял парень, которому, несмотря на юный возраст, не уступали в уме и зрелости многие взрослые.

Но даже если он так хорош, дочь ведь против…

Лян Юаньго колебался.

В этот момент Чу Чжоу снова заговорил:

— Я уже примерно ознакомился с уровнем знаний вашей дочери. Гарантирую, что за месяц подниму её баллы выше четырёхсот.

— Решено! — немедленно заявил Лян Юаньго, полностью доверяя силе «бога учёбы». — Моя дочь в ваших руках. Прошу строго следить за её занятиями!

— Папа! — Лян Яо широко раскрыла глаза: её буквально продали без спроса.

— Яо Яо, тебе уже в выпускном классе, нельзя так капризничать. Учёба — дело серьёзное, — успокоил он её, затем повернулся к Чу Чжоу: — Чу, договорились: ты учишь Яо Яо один месяц, получая пять тысяч. Главное условие — она должна набрать больше четырёхсот, верно?

— Да, — кратко подтвердил Чу Чжоу, глядя на Лян Яо, чьё лицо ясно выражало нежелание. — У меня есть ещё одно условие.

— Какое?

— Ученица обязана слушаться учителя.

— Разумеется, — легко согласился Лян Юаньго. Ученик должен слушаться учителя — это само собой разумеется. Иначе какой смысл в занятиях?

— Я лично помогу тебе следить за ней!

Лян Яо молчала, мысленно ругаясь.

Она бросила взгляд на Лян Вэнь, надеясь, что та одёрнет своего парня. Какая девушка потерпит, что её молодой человек даёт частные уроки другой женщине?

Но Лян Вэнь, казалось, совершенно не возражала. Она молча ковыряла ногтем по столу, будто всё происходящее её не касалось.

— …

Тем временем Чу Чжоу аккуратно убрал ведомости, встал и сверху вниз посмотрел на Лян Яо:

— Не будем терять времени. Начнём прямо сейчас.

Лян Яо молчала.

*

Так Чу Чжоу и остался у них в качестве репетитора. Лян Яо ощущала себя так, будто ступала по облакам — всё казалось нереальным.

Она искренне хотела разорвать с ним все связи, но он возвращался в её жизнь, словно призрак, заставая врасплох в самый неподходящий момент.

Лян Яо размышляла, как бы от него избавиться, и даже не заметила, как привела его в свою комнату.

Ведь занятия вполне можно было проводить в гостиной — зачем вести его сюда, наедине? Лишь осознав это, Лян Яо поняла свою ошибку.

Чу Чжоу тем временем спокойно уселся рядом с ней и спокойно произнёс:

— Принеси все школьные учебники.

http://bllate.org/book/9401/854868