Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 38

Тот, кто всколыхнул его спокойную душу, беззаботно спал, даже не подозревая, насколько тяжки его «прегрешения».

В голове Чу Чжоу снова и снова звучали слова Ло Му. Лицо его потемнело, и он тихо спросил стоящего за спиной:

— Ты правда никогда не испытывала ко мне симпатии?

— Ни капли… совсем?

Лян Яо приподняла веки и сонно пробормотала:

— Кто?

Чу Чжоу усомнился: не притворяется ли она пьяной.

— Я, — бесстрастно произнёс он.

— Ты кто такой?

Чу Чжоу сдержал раздражение:

— Чу Чжоу.

Лян Яо медленно «ахнула»:

— А, ты про того зятя.

— …

— И ещё мой сын, Эргоуцзы.

— …

— Хотя у него много ролей, — шепнула она, приблизившись к его уху и загадочно понизив голос, — но я всё равно его очень люблю. Только не говори ему, ладно?

Чу Чжоу замер. Она говорила так естественно, что он не мог понять, какого рода эта «любовь». Но раз называет его «зятем», очевидно, речь не о том чувстве.

За его спиной Лян Яо пробормотала ещё несколько бессвязных фраз и снова уснула.

*

Когда Чу Чжоу вошёл в её жилой комплекс, вдруг вспомнил: она, кажется, уже давно съехала отсюда. Подробностей он не знал, но чувствовал — возвращаться сюда она точно не хотела. А где живёт теперь — не имел ни малейшего понятия.

Он не стал колебаться и развернулся, решив отвезти её к себе. В этот момент навстречу вышла возвращавшаяся со школы Лян Вэнь.

— Сест… сестра? — удивилась она, увидев Чу Чжоу, но тут же заметила спящую у него на спине Лян Яо и обеспокоенно подошла ближе. — Что с ней случилось?

Чу Чжоу незаметно отступил на шаг, сохраняя дистанцию, и спокойно ответил:

— Она напилась.

Лян Вэнь изумилась — впервые видела сестру в таком состоянии.

— Быстрее отнеси её домой, пусть отдохнёт.

Чу Чжоу не двинулся с места, словно колеблясь.

Лян Вэнь догадалась, о чём он думает, и горько усмехнулась:

— Не переживай. Ты, наверное, давно не был у нас — мама уже давно не живёт дома.

С этими словами она развернулась, явно собираясь проводить его.

Пока Чу Чжоу всё ещё сомневался, Лян Яо застонала, явно мучаясь от головной боли. Он больше не колебался и последовал за Лян Вэнь.

Дома Лян Вэнь велела ему отнести Лян Яо в её комнату. Та давно пустовала — постель даже не была застелена, отдыхать здесь было неудобно.

Чу Чжоу осмотрелся. В квартире стало намного холоднее и пустыннее, чем в прошлый раз. Матери Лян нигде не было видно, да и Лян Юаньго, похоже, тоже не вернулся.

Когда он вышел в туалет и вернулся, Лян Вэнь уже поила Лян Яо водой. Та проснулась и, казалось, узнала сестру. Сквозь пьяный взгляд она спросила:

— Се… сестрёнка?

— Да, это я, — Лян Вэнь поставила стакан и помогла ей лечь. — Отдыхай, сестра.

Но Лян Яо схватила её за край одежды и не отпускала, бормоча прерывисто:

— Вот… именно про зятя я хочу тебя спросить.

— Что? — Лян Вэнь невольно взглянула на Чу Чжоу. Тот молча стоял в дверном проёме, прислонившись к косяку, и не входил в комнату.

Лян Яо нахмурилась:

— Ты плохо за ним ухаживаешь, да?

Лян Вэнь опешила:

— А?

— Разве ты не заметила? — широко раскрыла глаза Лян Яо. — Он же похудел ОЧЕНЬ сильно!

— Э-э…

— Ты точно не читала мои инструкции! — бубнила Лян Яо. — Зять — человек сложный: боится темноты и шума, ночью не может уснуть, капризен в еде — то не ест, это не ест, ужасно трудно угодить! Ещё у него нервы хрупкие, постоянно надо уговаривать, будто изнеженная девчонка…

Она явно ещё не протрезвела и говорила бессвязно.

— Э-э, сестра, хватит… — Лян Вэнь заметила, как лицо Чу Чжоу становилось всё мрачнее, кулаки сжались, и он выглядел по-настоящему страшно. Она сглотнула, чувствуя лёгкий страх перед ним — он напоминал их строгого завуча, от которого у всех мурашки по коже. Она даже забыла, как когда-то в него влюбилась.

— Нет, я должна сказать! Ты всё это запомни! — упрямо настаивала Лян Яо. — У него слабый желудок, нельзя давать ему холодное или острое. Чаще вари ему имбирный отвар…

Лян Вэнь мысленно вздохнула: «Это что, особый способ флирта?»

— Лян Вэнь, не могла бы ты выйти на минутку? — Чу Чжоу выпрямился и глухо произнёс.

— Конечно, — Лян Вэнь не хотела быть лишней и быстро вышла, оставив их наедине.

— Эй! Я ещё не договорила, не уходи! — Лян Яо резко села и протянула руку, будто пытаясь удержать её.

В следующий миг её ладонь сжала другая рука — тонкая, с длинными пальцами, аккуратно подстриженные ногти, лёгкие мозоли на подушечках, тёплая и широкая — мужская.

Лян Яо слегка замерла, подняла глаза и только теперь заметила второго человека в комнате. Высокий, стройный юноша смотрел на неё сверху вниз — его взгляд был глубоким, эмоции нечитаемы.

Чу Чжоу мягко сел рядом, склонил голову и, неспешно перебирая её пальцы, спросил:

— Помнишь меня?

Лян Яо долго смотрела на него и вдруг выпалила:

— А, зять, ты тоже здесь.

Едва эти слова сорвались с её губ, как ладонь резко сжала её подбородок, и юноша опасно прошипел:

— Попробуй ещё раз назвать меня «зятем».

Лян Яо без малейших колебаний выпалила:

— Зять!

— …

Чу Чжоу смотрел на её упрямые брови, вызывающее выражение лица и соблазнительные алые губы и подумал: «Я слишком добр к тебе. Добр до того, что ты уже забыла, кто я такой…»

Он схватил её за плечи, наклонился и поцеловал.

— Мм! — Лян Яо распахнула глаза и инстинктивно попыталась оттолкнуть его.

Но Чу Чжоу послушно отстранился, обхватил её лицо ладонями, прижался лбом к её лбу и, не отрывая от неё тёмных глаз, хрипло спросил:

— Больше не будешь так называть?

Лян Яо была и зла, и растеряна:

— Но ты и есть зять! Ты, наверное, перепутал — я не Лян Вэнь…

Не договорив, она снова почувствовала, как его губы накрыли её рот — на этот раз он даже высунул язык!

— …

Губы Лян Яо покраснели и опухли от поцелуев.

— Будешь ещё называть? — Чу Чжоу наконец отпустил её, чтобы та перевела дух, и поднял голову, спрашивая.

Лицо Лян Яо вспыхнуло, щёки стали алыми, как персики. Она тут же выпалила:

— Зять, зять, зять, зять, зять…

Лицо Чу Чжоу окончательно потемнело. Он сжал её подбородок и снова поцеловал — на этот раз не нежно и не осторожно, а жёстко, страстно, почти яростно.

Это был уже не поцелуй — это был укус.

Лян Яо почувствовала боль и начала вырываться, пытаясь уклониться, но голову её крепко держали — бежать было некуда!

Между их губами распространился вкус крови — он действительно укусил её!

Боль немного прояснила сознание Лян Яо. Она замерла и в упор посмотрела на мрачное лицо юноши: его глаза покраснели, движения стали жестокими, будто разъярённый лев метил свою территорию — полный ярости и холода, совершенно не похожий на обычно сдержанного и холодного парня.

Лян Яо растерялась и перестала сопротивляться. Через мгновение она сама осторожно высунула язык.

Чу Чжоу застыл, широко раскрыв глаза — впервые за всё время она отвечала на его поцелуй.

Он на секунду замер, их губы разомкнулись, и тут Лян Яо обвила руками его шею, приблизилась к уху и игриво прошептала, её голос звенел, как колокольчик, заставляя сердце таять:

— Чжоу-чжоу, не кусай так сильно, больно же.

— Больно же~

Лян Яо, словно кошечка, терлась щекой о шею Чу Чжоу, жалуясь ему с нежностью в голосе, от которой сердце таяло.

И в самом деле, сердце Чу Чжоу растаяло. Гнев исчез так же внезапно, как и появился — будто из ада попал в рай.

Он смягчил выражение лица, погладил её по голове и ласково прошептал:

— Хорошо, не больно. Впредь не буду кусать.

— Правда? — Лян Яо отпустила его шею и подняла своё белоснежное личико, глядя на него. В её глазах стояла лёгкая дымка, делавшая её лисьи глаза особенно влажными и наивными.

Такого выражения лица трезвая Лян Яо никогда бы не показала.

— Правда, — Чу Чжоу улыбнулся, глядя на её глуповатый вид. Это была его первая улыбка за два с лишним месяца — едва заметная, лёгкая и тонкая, но прекрасная.

Лян Яо залюбовалась. И раньше, и сейчас она никогда не могла устоять перед его улыбкой.

Чу Чжоу встретился с её чистым, прямым взглядом и, будто околдованный, снова наклонился и прильнул к её губам. Поцелуй был нежным, он ласкал и сосал её губы, тихо шепча ей на ухо:

— Не буду кусать. Просто поцелуемся.

Лян Яо словно очаровали — она послушно перестала сопротивляться, снова обвила руками его шею, приоткрыла губы и закрыла глаза, позволяя ему брать всё, что он хотел. Её длинные ресницы, будто веера, опустились, а щёки пылали румянцем, пробуждая в нём желание обнять и прижать к себе.

Чу Чжоу целовал её долго, будто пытаясь вернуть всё, что упустил за два месяца. Лян Яо постепенно стало тяжело — последствия опьянения накатили волной, и она просто уснула у него на груди.

Чу Чжоу не мог ничего поделать — он уложил её на кровать, накрыл одеялом и сел рядом, молча наблюдая за её спокойным сном. Его взгляд был мрачным и неопределённым.

— Чу Чжоу, вы закончили? — в дверь постучали, и послышался голос Лян Вэнь.

Чу Чжоу очнулся, встал и открыл дверь. Его лицо снова стало холодным:

— Что случилось?

Лян Вэнь робко сказала:

— Уже семь. Хотела спросить — останешься ужинать? Я готовлю.

Чу Чжоу увидел на ней фартук, помолчал пару секунд и покачал головой:

— Нет, я пойду. Позаботься о ней.

Лян Вэнь удивилась — она думала, что, наконец найдя сестру, он ни на шаг не отойдёт от неё. Но она ничего не спросила и просто кивнула:

— Хорошо, зять, до свидания.

— Хм, — Чу Чжоу совершенно естественно кивнул, ничуть не смутившись. Перед уходом он вдруг вспомнил и сказал Лян Вэнь: — Если она проснётся и ничего не вспомнит, не говори ей, что я был здесь. И пока не рассказывай ей правду.

Лян Вэнь удивилась:

— Какую правду?

— Я узнал, что она притворялась тобой, чтобы за мной ухаживать.

— По… почему?

— Сейчас не время, — спокойно ответил Чу Чжоу. — Узнает — снова сбежит.

Лян Вэнь подумала, что это маловероятно, но тут же услышала:

— Дай свой контакт. Если с ней что-то случится — сразу сообщи мне.

Лян Вэнь: «…Хорошо».

Она вдруг вспомнила, как их завуч строго предупреждал учеников: «Если ещё раз поймаю вас в интернет-кафе — поставлю вам GPS!»

А теперь она, похоже, сама стала GPS для Лян Яо.

*

Когда Лян Вэнь приготовила ужин, родители всё ещё не вернулись. Она, похоже, уже привыкла к этому: спокойно поела одна, оставила еду в тепле и села делать уроки, дожидаясь, когда проснётся Лян Яо.

Но та, видимо, сильно перебрала — проспала до шести тридцати утра следующего дня. Она огляделась, долго смотрела в потолок, пытаясь прийти в себя.

«Здесь… комната Лян Вэнь?»

Лян Яо оглядела знакомый интерьер и резко села, охваченная тревогой: когда она снова вернулась сюда?

Она потёрла виски — голова раскалывалась. После бара вчера ничего не помнила.

— А, сестра, ты проснулась? — напротив неё, проснувшись от дремы за столом, сонно подняла голову Лян Вэнь и зевнула.

— Да… — Лян Яо заметила сестру и удивилась — они ведь так давно не виделись.

— Как я сюда попала?

Лян Вэнь удивилась:

— Ты правда ничего не помнишь?

Чу Чжоу оказался прав.

Лян Яо вспомнила лицо Чу Чжоу. Смутно помнилось, будто они долго целовались в объятиях, но это же невозможно! Наверное, ей просто приснился эротический сон.

Такие сны ей снились и раньше — даже более откровенные…

http://bllate.org/book/9401/854867