Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 36

Чем дольше она ждала, тем сильнее становилось странное беспокойство в груди.

Только к девяти вечера Линь Чжань отвёз её домой — так и не спросив ответа.

Руань Цяо медленно расстегнула ремень безопасности и тихо попрощалась:

— Линь Чжань, спасибо тебе сегодня. Я… пойду.

Она вышла из машины и потащила за собой чемодан.

Ей казалось, что шагает уже невероятно медленно — но почему он всё ещё не догоняет?

До подъезда оставалось совсем немного.

Внезапно она остановилась и решительно обернулась.

Дорога была пуста: ни его машины, ни его самого. Даже шелест упавшего листа звучал отчётливо, словно напоминая, насколько сейчас тихо вокруг.

То удовлетворение, которое она испытала, получив Рождественский букет, теперь сменилось глубокой грустью.

И вдруг — короткий сигнал автомобиля и яркий луч дальнего света.

Руань Цяо инстинктивно обернулась, прищурившись.

Фары переключились на ближний свет, и машина остановилась у обочины впереди — знакомый чёрный Toyota Land Cruiser.

Затем она увидела, как Линь Чжань вышел из машины, достал из багажника огромный букет роз и направился к ней.

Когда он подошёл, уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

— Сначала подумал, что тебе не удастся увезти этот букет, — сказал он, — а потом вспомнил, что у тебя чемодан.

Он подошёл ближе и обнял оцепеневшую Руань Цяо; его хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Сяо Цяо, может, розы и банальны, но я полчаса выбирал их — каждая свежая.

— Говорят, девушкам хочется, чтобы признание было с какой-то церемонией. Так что позволь официально признаться: я давно в тебя влюблён.

— Если ты возьмёшь эти цветы, то станешь моей девушкой. Так что… возьмёшь?

Руань Цяо прижалась к его плечу и чувствовала, как от его слов слегка вибрирует подбородок.

Прошло довольно долго, прежде чем Линь Чжань отпустил её.

Руань Цяо молчала, не смотрела на него, а просто медленно опустилась на корточки и открыла чемодан.

Потом она встала, протянула ему руку, опустив глаза, и тихо произнесла:

— Эй… дай мне цветы.

Много лет спустя Руань Цяо всё ещё помнила ту ночь, когда Линь Чжань шёл к ней с розами, помнила лёгкий цветочный аромат и его объятия.

Авторское примечание: Цяо Цяо просто слишком молода, чтобы знать, что машина может объехать квартал :)

Вернувшись домой с чемоданом, Руань Цяо прошла через гостиную и поздоровалась с Сун Минчжао, которая сидела за компьютером.

Сун Минчжао, занятая работой, лишь рассеянно «мм» кивнула, даже не отрывая взгляда от экрана.

Руань Цяо невозмутимо прошла в свою комнату и тихо закрыла дверь.

Из шкафа она достала набор стеклянных вазочек — купленных ещё на «День холостяка», когда они случайно оказались в корзине для совместной покупки. Маленькие, аккуратные, но довольно увесистые.

Она некоторое время разглядывала их, думая, бывает ли стекло хорошего и плохого качества, но эти вазочки казались особенно прозрачными.

Аккуратно взяв их, она пошла в ванную, тщательно вымыла и налила немного воды.

Расставив вазы в ряд, Руань Цяо наконец открыла чемодан.

При ярком свете в комнате она смогла рассмотреть цветы гораздо лучше.

Ярко-красные розы были пышными и нежными; только крайние слегка помялись от чемодана.

Она осторожно расправила лепестки, положила букет на кровать и сделала фото на память.

После этого снова подняла букет и внимательно его осмотрела.

Аромат роз наполнил воздух.

Действительно, как и говорил Линь Чжань, каждая роза была свежей, будто только что сорванной на рассвете с каплями росы.

Она долго любовалась ими, а потом медленно сняла упаковку, немного подрезала стебли и поставила в стеклянные вазы.

Но букет оказался слишком большим — цветочник явно старался: девяносто девять роз, без единой недостачи.

После того как все вазы были заполнены, осталась ещё почти половина.

Руань Цяо расставила вазы по комнате и отправила Линь Чжаню фото.

Линь Чжань как раз приехал домой, заглушил двигатель и, сидя в машине, увидел сообщение от Руань Цяо. Уголки его губ приподнялись.

Халапеньо: [Остатки можешь использовать для ванны с лепестками]

Увидев ответ, Руань Цяо невольно улыбнулась.

Она забралась на кровать, устроилась поудобнее и продолжила переписку с Линь Чжанем.

***

В два часа ночи Руань Цяо всё ещё не могла уснуть. Она встала попить воды, а вернувшись в постель, обнаружила, что в WeChat накопилось множество сообщений.

Халапеньо: [Сяо Цяо, не спится]

Халапеньо: [Давай договоримся]

Халапеньо: [Запишешь мне песню на ночь? Чтобы уснуть]

Халапеньо: [Когда проснёшься, ответь, пожалуйста]

Руань Цяо спряталась под одеяло и отправила ему голосовое:

— Я ещё не сплю.

Через мгновение Линь Чжань позвонил.

Руань Цяо высунулась из-под одеяла и нажала «принять».

— Уже два часа ночи, почему ещё не спишь?

Голос Линь Чжаня был низким, будто пропитанным ночным ветром. Он немного помолчал, а потом весело добавил:

— Неужели так скучаешь по мне, что не можешь уснуть?

Руань Цяо уютно устроилась у изголовья, прижав к себе подушку в форме облака.

Слушая его голос, она машинально тыкала пальцем в мягкую ткань.

Она заметила, что теперь в голосе Линь Чжаня есть какая-то волшебная сила — стоит услышать его, как невольно улыбаешься.

Она не стала отвечать на его игривый вопрос, а тихо спросила:

— Ты сейчас на улице?

Линь Чжань удивился:

— Откуда знаешь?

— Слышу ветер.

Руань Цяо перехватила телефон другой рукой и тихо добавила:

— Не стой на улице, простудишься.

Линь Чжань оперся спиной о перила балкона, одной рукой держал телефон, другой щёлкал зажигалкой.

Он уже собрался ответить, но Руань Цяо снова заговорила:

— И не кури.

Его взгляд упал на пепельницу на круглом столике, где лежал недокуренный окурок.

Линь Чжань невольно рассмеялся:

— Ты что, маленькая ведьма? Всё угадываешь.

Он убрал зажигалку, облокотился на перила и нарочито вздохнул, чтобы она услышала:

— Есть, моя госпожа-девушка.

Руань Цяо улыбнулась и пригрозила:

— Разве я не имею права тебя контролировать?

Линь Чжань тут же ответил:

— Конечно, имеешь. Ощущение, что за тобой кто-то следит… довольно приятное.

Руань Цяо хотела что-то сказать, но в этот момент Жуань Чжэньмин постучал в дверь. Его голос звучал сонно:

— Цяо Цяо? Ты ещё не спишь?

Сердце Руань Цяо на миг замерло.

Она, должно быть, включила ночник, когда разговаривала по телефону, и свет просочился под дверь.

Быстро спрятав телефон под одеяло, она ответила:

— Пап, я просто встала в туалет. Иди спать.

Жуань Чжэньмин «мм» кивнул и добавил:

— Не сиди ночью в телефоне, ложись спать пораньше.

Её, наверное, не услышали?

Руань Цяо с тревогой задумалась, но потом успокоилась — вряд ли. Она говорила очень тихо, да и звукоизоляция в доме неплохая.

Жуань Чжэньмин вообще не любил, когда она засиживается с телефоном, так что, скорее всего, просто сделал замечание вскользь.

Успокоившись, она всё равно не стала продолжать разговор. Быстро объяснила ситуацию Линь Чжаню, напомнила ему лечь спать и повесила трубку. Затем выключила свет и уютно завернулась в одеяло.

Но сон не шёл.

Она несколько раз перевернулась с боку на бок, и каждый раз, закрывая глаза, вспоминала, как Линь Чжань обнимал её — будто тепло его рук всё ещё осталось на коже.

Руань Цяо снова достала телефон из-под одеяла и написала Су Хэ:

Цяо Цяо, не забывшая копать колодец: [Хочу тебе кое-что рассказать. Я и Линь Чжань теперь вместе.]

Отправив это сообщение, она почувствовала облегчение.

Да… она не могла уснуть просто потому, что была слишком счастлива и никому не рассказала об этом.

Как же можно не поделиться такой радостью с одинокой подругой? Ха-ха-ха.

И правда, после того как она написала Су Хэ, спокойно уснула.

***

Проспав до десяти утра, Руань Цяо сидела на кровати, некоторое время пусто глядя в пространство. Осознав, что с сегодняшнего дня дома снова будет одна, она потянулась за телефоном, чтобы заказать еду.

Но едва разблокировав экран, увидела, как число непрочитанных сообщений в WeChat бесконечно мигает.

Горожанка по имени Сяо Хэ: [Цяо Цяо, ты просто ужасна!]

Горожанка по имени Сяо Хэ: [Не надо рано утром травмировать одиноких собак!]

Горожанка по имени Сяо Хэ: [Грызу платочек и рыдаю! Как же мне хочется вернуться ко времени подачи заявлений в вуз!!!]

Дальше шёл длинный поток жалоб на университет.

С тех пор как поступила, Су Хэ не раз сто жаловалась Руань Цяо, насколько ужасно учиться в педагогическом: соотношение полов там почти как в женском монастыре.

По её словам, самое трагичное в жизни — это учиться на гуманитарном в школе, поступить в педагогический и потом стать учителем.

Поэтому, закончив очередную тираду, она обязательно добавляла: «Я точно не стану учителем!»

Руань Цяо чувствовала к ней лёгкое сочувствие.

Но тут же возник вопрос:

Цяо Цяо, не забывшая копать колодец: [А что за новая порода — "собака-пион"?]

Су Хэ быстро ответила:

Горожанка по имени Сяо Хэ: [Девушка, никогда не встречавшаяся с парнем за девятнадцать лет. Чистокровная, спасибо :) ]

Ага…

Лучше всё-таки заказать еду.

Ведь у меня есть парень.

Ха-ха-ха-ха!

***

В обед Руань Цяо ела заказанную еду и болтала с Су Хэ, а в паузах между ответами перечитывала сообщения от Линь Чжаня.

Она не отвечала — ведь он сейчас, скорее всего, в самолёте.

Только ночью, во время признания, она узнала, что сегодня он улетает с семьёй на Мальдивы. Вернётся как раз к началу семестра.

После того как она отправила ему фото роз, Линь Чжань ещё долго уговаривал её, что не хочет уезжать, хочет остаться с ней.

Но до начала занятий остаётся всего неделя — Руань Цяо не собиралась с ним нянчиться.

Перечитывая переписку, она наткнулась на фразу: [Запишешь мне песню на ночь?] — и в голове мелькнула идея.

Она позвонила Чжоу Лу.

Та сразу ответила своим обычным холодным тоном:

— Алло.

— Чжоу Лу, это Руань Цяо.

— Знаю.

Руань Цяо подошла к окну:

— Прости, что побеспокоила. Просто хотела спросить — знаешь ли ты в Наньчэне студию, где можно записать песню за деньги?

Чжоу Лу сразу ответила:

— Когда свободна?

— Всегда.

— Тогда сегодня днём.

Руань Цяо не ожидала такой оперативности — она просто надеялась, что Чжоу Лу знакома с кем-то из музыкального общества, раз пела на Рождество, и решила попытать удачу.

***

Они договорились о месте и времени. Когда Руань Цяо пришла, Чжоу Лу уже ждала у подъезда.

— Прости-прости! Долго ждала? — поспешила извиниться Руань Цяо.

Чжоу Лу покачала головой и без лишних слов бросила:

— Пошли.

Сотрудники студии, похоже, хорошо знали Чжоу Лу и вежливо отнеслись к Руань Цяо. Уточнив, какую песню она хочет записать и для чего, они провели её внутрь.

Руань Цяо внимательно слушала объяснения, кивая.

А Чжоу Лу тем временем сидела снаружи и скучала за телефоном.

Но когда Руань Цяо надела наушники и собралась начать запись, она увидела, как за стеклом Чжоу Лу встала и надела контрольные наушники — собирается слушать.

Руань Цяо почувствовала лёгкое смущение.

Ведь песня, которую она собиралась петь… чересчур девчачья…

http://bllate.org/book/9397/854619