Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 30

Перед началом экзамена мама Сун Минчжао неожиданно позвонила и сказала, что приедет за ней: как только Руань Цяо закончит писать, ей нужно будет собрать вещи — им ещё предстоит успеть на день рождения к тёте.

Только что завершился один из экзаменов. Два часа в классе без кондиционера сделали так, что у Руань Цяо онемели ступни, а пальцы после заполнения бланка будто бы отказались двигаться.

За окном продолжал падать мелкий снег, и каждый шаг по снежному покрову издавал «скрип-скрип».

Руань Цяо спрятала нижнюю часть лица в высокий ворот свитера, но уши, оставшиеся неприкрытыми, покраснели от холода и слегка побаливали даже от лёгкого прикосновения.

Когда она подошла к общежитию, среди припаркованных машин одна белая Audi A8 мигнула аварийкой.

Руань Цяо посмотрела в ту сторону, замерла на месте, а затем медленно направилась к автомобилю.

Окно со стороны водителя опустилось, и Руань Цяо увидела Сун Минчжао — её причёска была безупречно уложена, макияж аккуратен и элегантен. На секунду девушка замешкалась.

— Мама, — тихо произнесла она.

Сун Минчжао кивнула:

— Цяоцяо, положи рюкзак, я зайду с тобой наверх и помогу собрать вещи. Нужно побыстрее.

Руань Цяо машинально возразила:

— Не надо, я сама справлюсь.

Сун Минчжао слегка склонила голову, внимательно осмотрев дочь. Её голос был тихим, но звучал так, будто возражать было бесполезно:

— Просто хочу посмотреть, в каких условиях ты живёшь. Убедиться, что тебе не приходится терпеть неудобства.

Руань Цяо постояла у окна ещё немного, потом молча кивнула.

Она открыла дверь для матери и медленно сняла рюкзак, положив его на заднее сиденье.

На четвёртом этаже было пустынно, и Руань Цяо облегчённо выдохнула.

Она вообще не планировала уезжать сегодня — хотела хотя бы попрощаться перед отъездом.

Появление Сун Минчжао и её желание подняться вместе за вещами совершенно выбили её из колеи.

Но, пожалуй, сейчас даже лучше: пока студенты международного отделения ещё не вернулись, можно быстро собраться и уехать, чтобы Сун Минчжао не увидела их… нетипичного повседневного поведения.

Чемодан, впрочем, Руань Цяо уже давно собрала — осталось лишь снять постельное бельё.

Зайдя в комнату, она сразу полезла на верхнюю койку и начала быстро складывать вещи.

Сун Минчжао тем временем ходила по комнате, внимательно всё осматривая.

Спальное место и стол Руань Цяо были аккуратными, как и у Чжоу Лу — та редко здесь ночевала, поэтому в комнате, кроме необходимых предметов обихода и учебников, почти ничего не осталось.

У Сун Ваньвань вещей было больше: фигурки Юаньцзы, коллекционные ангелочки Sonny Angel, разные красивые зеркальца, коробочки для хранения и прочие милые, но малополезные безделушки.

Когда Руань Цяо спустилась с кровати, Сун Минчжао как раз стояла у стола Чэнь Янъян.

Руань Цяо проследила за её взглядом и заметила, что Чэнь Янъян, видимо, уже успела заглянуть сюда и оставила на столе кучу пакетов из люксовых бутиков.

— Мама, я всё собрала, пошли, — сказала она.

Сун Минчжао повернулась к ней и чуть кивнула, забирая чемодан из рук дочери.

Едва Руань Цяо закрыла дверь комнаты на ключ, как с лестницы донёсся гомон весёлых парней:

— Блин, преподавательница надела чёрные чулки! В такую погоду! Да ещё и причесалась, как героиня старого фильма про кавалеристов — прямо смех до слёз!

— Аха-ха, да ты чего, брат, ещё и кавалеристские фильмы девяностых смотришь? Респект! Пиксели-то хоть держались?

И Руань Цяо, и Сун Минчжао на мгновение замерли.

Через несколько секунд на площадке появились парни во главе с Цзян Чэном и Линь Чжанем.

Линь Чжань вообще почти ничего не написал — он был гордым отстающим. Если не умеешь — не списывай, считал он. Поэтому весь экзамен клевал носом, но от холода так и не уснул.

Теперь же он зевал, потирая волосы, и молчал всю дорогу.

Поднимаясь по лестнице, он невольно поднял глаза и, мельком взглянув вперёд, увидел Руань Цяо. Он уже собирался окликнуть её «сестрёнка Халапеньо», но тут же заметил рядом с ней женщину средних лет.

Слово застряло у него в горле и бесследно исчезло.

А Руань Цяо почувствовала, как сердце заколотилось.

Линь Чжань мгновенно проснулся.

Его рука всё ещё лежала на плече Цзян Чэна, но он застыл на месте.

Однако в следующее мгновение он спокойно убрал руку и, повернувшись к Цзян Чэну, серьёзно сказал так, чтобы все услышали:

— Цзян Чэн, скажи этим ребятам, что если они не остаются в кампусе, пусть скорее едут домой. Не стоит шляться по городу и водить компанию с сомнительными личностями.

— Я с ними почти не общаюсь, так что мне неловко говорить. А ты ведь знаком поближе — передай им. И не забудьте про зимнюю общественную практику.

Цзян Чэн растерялся.

«Что за чушь? — подумал он. — С кем это ты не общаешься? О чём ты вообще? Ты что, внезапно тронулся?»

Он уставился на Линь Чжаня и увидел в его глазах опасный блеск.

Хотя Цзян Чэн ничего не понимал, интуиция подсказывала: лучше сыграть along с этим психом.

Он помолчал, потом с трудом выдавил:

— Ладно… Сейчас схожу…

Повернувшись, он направился к другим комнатам, а в голове крутились одни мысли:

«Да что за хрень?!»

«Линь Чжань сошёл с ума!»

«Кто я? Где я? Куда иду?!»

Руань Цяо тоже растерялась: «Халапеньо… с ним всё в порядке? Что он делает?»

Но Линь Чжань оставался невозмутим.

Отправив Цзян Чэна, он поправил одежду и подошёл к Руань Цяо и Сун Минчжао, вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

Выражение лица Сун Минчжао было непроницаемым, но она тоже слегка кивнула в ответ.

Затем Линь Чжань перевёл взгляд на Руань Цяо и заговорил необычно серьёзно:

— Руань Цяо, я дочитал «Белого оленя», который ты мне одолжила. Ты сейчас уезжаешь домой? Книгу я оставил в ящике для хранения в библиотеке — тогда верну тебе в следующем семестре.

«А?!» — мозг Руань Цяо на мгновение перестал соображать.

«Правда ли это было? Он говорит так убедительно, что я почти поверила… Но разве он не называл „Белого оленя“ Маленькой жёлтой книжкой? Да и вообще, я сама брала её в библиотеке — когда это я ему её давала?!»

В этот момент Сун Минчжао посмотрела на дочь.

Сердце Руань Цяо забилось так сильно, будто вот-вот разорвётся, но внешне она сохранила спокойствие и кивнула:

— А, хорошо.

И тут же добавила:

— Не торопись возвращать.

Линь Чжань улыбнулся:

— Спасибо.

Руань Цяо уже думала, что всё закончилось, но Линь Чжань, похоже, решил развить успех и играть дальше:

— Руань Цяо, тётя, на улице снег, дорога скользкая. Позвольте помочь вам с вещами.

Он взглянул на обувь Сун Минчжао и добавил:

— Вы ещё и на каблуках… Дайте я возьму чемодан.

Руань Цяо нервно посмотрела на мать, готовая отказаться, но Сун Минчжао, по какой-то причине, улыбнулась:

— Хорошо, спасибо тебе.

Линь Чжань немедленно подхватил чемодан.

— Да что там благодарить, мы же живём в одном корпусе.

— Совместное проживание, конечно, создаёт неудобства для девушек, особенно таких прилежных, как Руань Цяо. Почти весь этаж занимает наш класс, иногда бывает шумно — может мешать отдыху. Как староста, мне немного неловко становится.

— К тому же Руань Цяо очень отзывчивая. Мы в одной группе по психологии, она отлично пишет сценарии и часто помогает мне в учёбе.

Сун Минчжао и Линь Чжань шли впереди и оживлённо беседовали.

Руань Цяо следовала за ними, настороженно прислушиваясь, боясь, что он где-нибудь ошибётся.

Когда они доехали до машины, Линь Чжань даже проводил их до дверей и, стоя у окна, попрощался:

— Тётя, Руань Цяо, до свидания! Будьте осторожны на дороге — снег делает её скользкой. Ах да, с Новым годом!

Руань Цяо ещё не успела ответить, как Сун Минчжао специально опустила стекло и тепло сказала:

— Спасибо тебе сегодня, Линь Чжань. И тебе с Новым годом!

***

Машина тронулась. Руань Цяо сидела на пассажирском сиденье, нервно теребя ремень безопасности, не решаясь заговорить первой.

Сун Минчжао включила радио с новостями и молчала всю дорогу.

Лишь подъехав к светофору, где красный свет горел целых пятьдесят секунд, она сделала глоток воды и небрежно сказала:

— Условия в вашем общежитии неплохие, но с некоторыми соседками лучше не слишком сближаться.

У Руань Цяо снова заколотилось сердце.

Сун Минчжао продолжила:

— В вашем возрасте немного тщеславия — нормально. Но если это перерастёт в жажду роскоши, я этого не допущу.

Она повернулась к дочери:

— Мы с папой, конечно, не богаты, но всегда старались обеспечить тебе достойный уровень жизни. У тебя есть свои интересы, увлечения — мы их поддерживаем. Но если ты начнёшь гнаться за брендами и тратить всё на одежду и украшения, я буду против.

Руань Цяо кивнула:

— Поняла. Ты же знаешь, я почти ничего не покупаю, кроме канцелярии…

Сун Минчжао:

— Ну, всё же иногда нужно обновлять гардероб. Посмотри на свою куртку — она ещё с одиннадцатого класса. Слишком поношенная. Заглянем в магазин, купим что-нибудь новое.

Руань Цяо машинально ответила:

— У тебя же столько работы, когда ты успеешь?

Сун Минчжао:

— Если у меня нет времени, купи сама. Ведь скоро Новый год — сходи прогуляйся, выбери что-нибудь праздничное.

Светофор переключился, и машина снова поехала.

Выехав на широкую магистраль, Сун Минчжао продолжила:

— Этот парень… из международного отделения, да? Вы часто общаетесь?

Вот оно…

Руань Цяо опустила глаза и спокойно ответила:

— Да, он староста группы внешнего китайского языка.

— Очень уж он… внимательный.

Сун Минчжао помолчала несколько секунд, а потом неожиданно спросила:

— Цяоцяо, он за тобой ухаживает?

«А?!» — Руань Цяо подняла голову, удивлённо воскликнув:

— Мам, что ты такое говоришь?

Сун Минчжао улыбнулась:

— Цяоцяо, зачем так реагировать? Я просто спрашиваю.

«Как будто бывают „просто вопросы“ у родителей!» — подумала Руань Цяо.

Сун Минчжао спокойно продолжила:

— Не волнуйся. Я работаю в литературной сфере уже много лет и не старомодная. В университете вполне можно встречаться. Мы с папой никогда не станем вмешиваться.

— Ты взрослая, имеешь право выбирать. Но мы можем подсказать тебе правильное направление.

Голова у Руань Цяо заболела.

Сун Минчжао время от времени поглядывала на неё:

— Мы с детства почти не контролировали тебя. Хотя сами окончили А-университет, никогда не требовали, чтобы ты поступала в топовые вузы. Мы не фанатики оценок — ведь истинное превосходство проявляется не только в учёбе. Мы всегда считали тебя отличной: у тебя есть собственные мысли, увлечения — это прекрасно.

— Если ты решишь завести парня, я хочу, чтобы он был самостоятельным человеком, не зависящим от других. Неважно, если у него средние оценки, невыдающиеся способности, скромное происхождение или обычная внешность.

— Главное — чтобы у него были собственные убеждения и стремление расти. И, конечно, чтобы вы искренне нравились друг другу.

— Ни внешность, ни статус не решают всё. Важно, чтобы вместе вам было радостнее, чем в одиночестве. Если же отношения приносят больше усталости и боли, зачем они нужны?

Руань Цяо долго молчала.

http://bllate.org/book/9397/854613