Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 28

Сердце билось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди, но именно сейчас приходилось делать вид, будто ничего не происходит.

К счастью, Линь Чжань всё это время увлечённо играл под столом и не стал её дразнить.

***

Ху Цзютоу была человеком дела: каждой группе отводилось ровно три минуты на выступление. Кто превышал лимит — того немедленно прерывали и передавали слово следующим.

Руань Цяо совершенно отсутствовала в реальности и даже не задумалась: зачем преподаватель так строго ограничивает время, если два академических часа — это целых девяносто минут, и даже при семи–восьми минутах на группу всем бы хватило?

Только к концу первого занятия всё прояснилось.

Ху Цзютоу вышла к кафедре и начала говорить:

— Прежде всего хочу поблагодарить вас за сотрудничество в этом семестре. Занятия проходили очень приятно.

— Во-вторых, я осталась довольна результатами вашей курсовой работы. Я просмотрела все ваши видео, и большинство получились отличными. Например, у группы «Цветы и юность» сценарий оказался особенно оригинальным. Хотя финал вышел немного простоватым, чувствуется, что участники действительно постарались.

— Кроме того, сегодняшние презентации также оказались на высоком уровне — все соответствовали моим ожиданиям. Некоторые выступали слишком долго, и мне пришлось их прерывать. Прошу прощения, но времени действительно не хватает.

— А теперь перейдём ко второй части занятия. Сегодня мы проведём его на свежем воздухе.

— Обычно курс «Групповая психология» переносят на следующий семестр, потому что весной и летом погода лучше и удобнее для выездных занятий.

— Но в этом году учебный план составлен именно так, и ничего не поделаешь. Погода стояла холодная, и мы почти не выходили на улицу. Поэтому я решила: последнее занятие по «Групповой психологии» завершим именно уличной активностью. К тому же сегодня выглянуло солнце — самое подходящее время!

Узнав, что преподаватель довольна их работой, студенты вздохнули с облегчением и единодушно поддержали идею выйти на улицу.

Раньше, когда погода позволяла, они иногда проводили такие занятия. Обычно это были командные игры: «Большой ветер», «Ступай на газету» и подобные. Если включиться по-настоящему, получалось весело.

Сегодня, как обычно, начали с «Большого ветра» для разминки, а затем перешли к игре «Тысяча узлов».

Правила «Тысячи узлов» просты: все становятся в круг, берутся за руки, и каждый запоминает, кто стоит слева и справа от него. Затем ведущий командует «Отпустить!», все перемешиваются, после чего по сигналу «Стоп!» нужно снова найти своих соседей и взяться за руки. Из-за хаоса все оказываются переплетены в причудливый клубок. Задача — распутать этот «узел», не размыкая рук и не меняя порядка левого и правого соседа.

Перед началом Линь Чжань вместе с Цзян Чэном умудрился протиснуться к Руань Цяо и незаметно вытеснить человека, стоявшего слева от неё. Он спокойно взял её за руку.

Руань Цяо невольно шевельнула пальцами. В ладони ощутилась лёгкая прохлада, но уже через несколько секунд её тепло передалось этой холодной руке.

Она не повернула головы, но уши предательски покраснели.

***

Эти две игры были лишь разминкой. После них Ху Цзютоу хлопнула в ладоши и объявила финальное задание курса — «Твои глаза».

Участникам нужно было разбиться на пары. Один из партнёров надевал повязку на глаза, а другой вёл его через полосу препятствий. При этом ведущий не имел права говорить — только заранее оговорёнными жестами.

Едва прозвучало объявление, Линь Чжань тут же схватил Руань Цяо за запястье.

Он слегка приподнял бровь и прямо заявил:

— Мы в одной паре.

Руань Цяо повернулась к нему:

— Ты хочешь быть слепым?

— Пусть будет слепым.

Руань Цяо чуть заметно улыбнулась и не стала возражать.

***

Пока все распределялись по парам и «слепые» надевали повязки, Ху Цзютоу направила ведущих к зоне препятствий.

Руань Цяо взглянула на трассу и сразу почувствовала лёгкую тревогу: неужели всё так сложно?

Здесь были не только обходные маршруты, но и ловушки, и даже подъём в горку.

Когда человек ничего не видит, он теряет чувство безопасности и испытывает страх перед неизвестным.

Некоторые пары застревали у препятствий: одни просто отказывались делать шаг, другие вцеплялись в одежду ведущего. Бывало и так, что нетерпеливый ведущий без предупреждения толкал партнёра в яму.

«Слепой» тоже имеет достоинство! Разумеется, такой грубый подход вызывал сопротивление, а в результате — удары головой и падения в ловушки.

Когда настала очередь Руань Цяо вести Линь Чжаня, она учла ошибки предыдущих пар и двигалась крайне осторожно.

Между ними, впрочем, существовало неплохое взаимопонимание.

Несколько лёгких похлопываний по плечу — и Линь Чжань делал шаг вперёд; похлопывание по бедру — значит, надо поднять ногу; потянуть за левую или правую руку — поворот в нужную сторону.

Всё шло гладко: они благополучно преодолели даже подъём и спуск.

Но у края канавы-ловушки Линь Чжань нащупал ногой край и почувствовал, что что-то не так.

— Впереди, наверное, ловушка? — спросил он.

Руань Цяо не могла отвечать, но попыталась дать знак поднять ногу. Однако в этот момент мозг её подвёл: вместо бедра она машинально хлопнула по плечу.

Линь Чжань, не сомневаясь, сделал шаг вперёд.

«Бух!» — и он с размаху провалился в яму.

Из-за внезапного шага он ударился коленом о край ловушки.

— Сс… — вырвалось у него сквозь зубы.

Руань Цяо не сразу сообразила, что произошло. Только услышав его вскрик, она испугалась и бросилась помогать, забыв обо всех правилах.

— Прости, прости! Я ошиблась и хлопнула не туда!

— У тебя штаны порвались! Кровь идёт?

Линь Чжань, сдерживая боль, тихо ответил:

— Ничего страшного. Дойдём до конца.

До финиша оставалось всего одно простое препятствие. Руань Цяо поддержала Линь Чжаня, и они медленно, хромая, добрались до конца. Она тут же сняла с него повязку и усадила на бордюр клумбы.

Руань Цяо опустилась на корточки и осторожно закатала ему штанину.

На лбу у Линь Чжаня выступили капли пота.

На этот раз он действительно сильно ударился — боль была настоящей, без малейшего намёка на притворство.

Колено жгло, и каждое движение отзывалось пульсирующей болью в нервных окончаниях.

Руань Цяо молча, стараясь не касаться раны, подняла ткань. Под ней уже набухла опухоль, и кровь продолжала сочиться.

Она достала из сумки бутылку с водой и аккуратно промыла рану. Затем встала:

— Подожди здесь. Я сейчас принесу лекарство.

— Эй, не надо, ерунда какая, — попытался остановить её Линь Чжань.

Но Руань Цяо его не послушала. Объяснившись с преподавателем, она быстро побежала в медпункт.

Когда она вернулась с пакетом в руках, занятие уже закончилось, и все разошлись.

Подойдя к Линь Чжаню, она увидела, что тот всё ещё сидит с опущенной головой и машет рукой над коленом, пытаясь хоть немного охладить боль.

Руань Цяо молча опустилась на корточки и продолжила обрабатывать рану.

Линь Чжань только сейчас заметил её. Его рука замерла в воздухе, а потом медленно опустилась.

Руань Цяо взяла ватную палочку, смочила её в йоде и начала обрабатывать царапины, при этом тихо сказала:

— Прости… Это моя вина.

Услышав такое искреннее извинение, Линь Чжаню стало неловко. Он ведь собирался немного пожаловаться и воспользоваться ситуацией, чтобы приблизиться к ней, но теперь пришлось делать вид, будто ничего особенного не случилось.

— Да ладно тебе, — пробормотал он, почёсывая нос. — Это же пустяк. Не стоит из-за такой мелочи устраивать целую церемонию. Люди ещё подумают, что я какой-то неженка.

Руань Цяо подняла на него глаза и продолжила:

— Я ещё не договорила. Ты совсем глупый! Ведь я же ещё в начале шепнула тебе, что в конце, кажется, есть ловушка, и просила быть осторожным. А ты всё равно наступил так уверенно!

Линь Чжань встретился с ней взглядом и не задумываясь выпалил:

— Потому что я тебе доверяю.

Руань Цяо замерла с палочкой в руке.

Линь Чжань поспешил добавить:

— Эй, не подумай ничего плохого. Я не виню тебя.

Она и не думала обижаться. Просто теперь невозможно было скрыть, как сильно покраснело лицо. Она опустила голову ещё ниже, и движения её стали нервными и сбивчивыми.

— Ай! — снова вскрикнул Линь Чжань. — Эй-эй-эй, будь хоть немного осторожнее!

Руань Цяо, всё ещё растерянная, пробормотала:

— Готово! Молчи, не мешай мне.

Она тщательно нанесла мазь, хотя рана по-прежнему выглядела устрашающе.

— Отдохни здесь немного, потом я помогу тебе дойти до общежития, — сказала она.

Линь Чжань согласился и взялся за телефон.

Пролистав ленту, он наткнулся на нечто ужасающее: Цзян Чэн, этот бесстыжий тип, выложил в чат группы внешнего китайского языка их видео с психологической пьесой!

А студенты уже во всю силу демонстрировали коллективное творчество, создавая мемы с его участием.

Линь Чжань пролистал десятки сообщений — и почти все были с его мемами!

Каково же было играть сразу две роли растений?!

В этот самый момент Руань Цяо вдруг фыркнула от смеха.

У Линь Чжаня возникло дурное предчувствие.

— Ты чего смеёшься?

Она покачала головой, отказываясь отвечать. Но Линь Чжань, быстрый как молния, выхватил у неё телефон. На экране был открыт QQ, и в личной переписке от Сун Ваньвань висел мем с ним в образе растения.

Линь Чжань чуть не взорвался от злости. Ведь ещё в начале семестра его называли «Нанкинским Даоминсы»! А теперь, не прошло и полугода, его имидж в узких кругах полностью рухнул.

Он решил срочно исправить положение.

Неожиданно ему в голову пришла гениальная мысль. Он включил камеру и поманил Руань Цяо пальцем:

— Эй, иди сюда, режиссёр Руань.

— Зачем? — настороженно спросила она.

Линь Чжань слегка приподнял подбородок и посмотрел на неё:

— Я хочу выложить в соцсети нашу психологическую пьесу — ведь это мой дебют! Неужели слишком много просить — сделать снимок с режиссёром?

Руань Цяо сразу замотала головой:

— Нет уж, не хочу.

Линь Чжань потянул её за руку, заставляя сесть рядом. Она отвернулась, явно сопротивляясь:

— Фронтальная камера?! Ужасно некрасиво!

Тут Линь Чжань вспомнил: девушки всегда используют фильтры для красоты. Но у него в телефоне такого нет.

— Эй, сестрёнка Шицзы, у тебя точно есть?

Руань Цяо хотела сказать «нет», но вдруг поняла: если снимать на её телефон, то она может просто не отправлять фото ему — и тогда он не сможет выложить его в соцсети.

Поэтому она молча кивнула и открыла B612.

Линь Чжань заглянул в экран:

— Ого, у моей сестрёнки-грибочка столько эффектов! Вот эта корона классная — выбирай её…

Руань Цяо не дала ему трогать телефон и сама выбрала эффект с короной.

Скоро над их головами засияли маленькие золотые короны. Линь Чжань обнял её за шею и показал «V» у неё над головой.

«Щёлк!» — и на свет появилось сияющее селфи.

— Круто! Этот эффект реально крут! — восхищённо воскликнул Линь Чжань, будто открыл что-то новое.

— Скинь мне фотку, ладно? И я тоже скачал этот редактор.

Руань Цяо сделала вид, что не слышит, и перевела тему:

— Ладно, отдохнул достаточно. Пора возвращаться в общагу. Я помогу тебе дойти.

Автор примечает: без нескольких травм не бывает настоящего главного героя.

Только вернувшись в комнату, Линь Чжань почувствовал лёгкое беспокойство: почему сестрёнка-грибочек до сих пор не прислала фото?

Он посмотрел на время — наверное, она уже в библиотеке.

Хм, хоть он сам и не особо любит учиться, но всё же обладает элементарной этикой.

Поэтому он сдержался и не стал звонить Руань Цяо, чтобы не мешать.

Из-за травмы Линь Чжань пару дней не мог никуда выходить и просто валялся на кровати, яростно споря в чате с теми, кто распространял его растительные мемы.

К десяти часам вечера терпение иссякло. Он постучал в стену — но с другой стороны не последовало никакого ответа.

Странно. Обычно к этому времени сестрёнка Шицзы уже лежала в постели с книгой.

— Эй, сестрёнка Шицзы, где наше совместное фото? Почему до сих пор не прислала?

Он не выдержал и отправил голосовое сообщение.

Через несколько секунд в чате появилась надпись: «Собеседник печатает…»

http://bllate.org/book/9397/854611