Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 27

— «Якульдо» — это извинение от того скупого придурка Цзян Чэна. Смотри, какой я великодушный! Вот ещё шоколад — целая коробка не влезает, жми дальше.

С этими словами Линь Чжань швырнул коробку «Ферреро» и снова закричал:

— Эй, сестрёнка Хурма! У меня тут ещё что-то есть… Не знаю, что за бренд: r, o, y… какое-то чёртово название. Коробка запечатана — не распакуешь. Давай завтра утром принесу, ладно?

Руань Цяо молчала. Она потянулась на кровати, взяла одну конфету, развернула фольгу и положила себе в рот.

Линь Чжань всё ещё болтал без умолку, пока наконец Руань Цяо не повернулась и не постучала по стене.

— Эй, хватит шуметь. В других комнатах уже спят.

Голос Линь Чжаня слегка приподнялся:

— Грибная сестрёнка, ты наконец заговорила! Значит, простила меня?

Руань Цяо включила телефон и отправила Линь Чжаню документ.

Её голос звучал спокойно и совершенно серьёзно:

— Я прислала тебе сценарий. Ты ведь сам сказал, что можно ставить тебя и Цзян Чэна в любые роли. Так вот — вы будете играть Гриба и Хурму.

Автор примечает: Это сценарий под названием «Месть», созданный специально для Линь Чжаня и Цзян Чэна :)

В четверг утром вся группа психологической пьесы собралась перед библиотекой.

Руань Цяо одолжила у знакомых с факультета радиовещания и телевидения съёмочное оборудование и деловито возилась с ним.

Линь Чжань и Цзян Чэн проявили себя образцово — пришли за пять минут до назначенного времени.

Линь Чжаню стало скучно. Он свернул сценарий в трубку, засунул руки за спину, незаметно подкрался к Руань Цяо и лёгонько стукнул её по голове, после чего тут же отскочил в сторону.

Но Руань Цяо была полностью погружена в настройку оборудования и даже не обратила на него внимания, не говоря уже о том, чтобы выразить ожидаемое им смущение или досаду.

Линь Чжаню стало неинтересно. Он вздохнул, покосился на неё и лениво окликнул:

— Эй, режиссёр.

Руань Цяо ответила ледяным тоном, даже не оборачиваясь:

— Отвали.

Линь Чжань фыркнул и уселся на ближайшую клумбу, заскучавшим видом уставился в сценарий.

Чем дальше он читал, тем больше недоумевал.

Он обернулся и увидел, что Руань Цяо, кажется, уже закончила настройку оборудования. Он спрыгнул с клумбы и, ещё не подойдя, уже закричал:

— Режиссёр, да Гриб с Хурмой — это же абсолютно лишние персонажи! Зачем вообще двое актёров для них? Режиссёр, ты что, мстишь нам?

Руань Цяо прищурилась и чуть приподняла подбородок:

— Мстишь?

Она окинула Линь Чжаня взглядом с ног до головы и спросила:

— А за что, собственно, мне мстить тебе?

Линь Чжань раскрыл рот, но так и не смог выдавить ни слова.

Он поднял сценарий, пару раз сжал его в руках, разгладил и, листая страницы, заявил с видом человека, готового отстаивать свою правоту:

— Слушай, режиссёрша, ведь это психологическая драма, а не сказка! Зачем тут какие-то грибы и хурма?

Руань Цяо опустила глаза на сценарий и с полной серьёзностью объяснила:

— Гриб и хурма — любимые продукты главной героини. Шляпка гриба символизирует защитную позу, а хурма отражает её мягкое внутреннее «я». Это метафорическое выражение её психологического состояния. Понимаешь? У героини психологическое расстройство, она склонна отождествлять себя с предметами. В чём проблема?

— …

Неужели она сейчас несёт какую-то чушь?

Линь Чжань никак не мог понять. Он ткнул пальцем в Сун Ваньвань и с отвращением произнёс:

— Но Сун Ваньвань в таком виде играет главную героиню? Как сильно надо быть шизофреничкой, чтобы то представлять себя грибом, то хурмой? И ещё — чтобы эти два образа воплощались в нас с Цзян Чэном, двух таких разных мужиках? Это же нелогично!

Сун Ваньвань невинно попала под раздачу, но прежде чем она успела что-то сказать, вмешался Цзян Чэн.

Он втиснулся в разговор и назидательно хлопнул Линь Чжаня по плечу:

— Ты ничего не понимаешь. В психологической драме важна не логика, а… эмоции и чувства! Вот на чём надо делать акцент!

Затем он повернулся к Руань Цяо и расплылся в улыбке:

— Режиссёр Руань, у меня есть предложение. Раз этот актёр считает, что мы с ним слишком разные и не подходим под один образ, пусть он сам играет обе роли — и Гриба, и Хурму. У него уровень такой, справится!

А я… Я только что посмотрел распределение обязанностей. Ты и сценарий пишешь, и режиссура, и монтаж потом делать будешь — это же чересчур! Давай я займусь монтажом, а?

Руань Цяо задумалась на несколько секунд и медленно кивнула:

— Предложение… неплохое.

Линь Чжань тут же толкнул Цзян Чэна коленом:

— Неплохое?! Да ладно тебе!

Он указал на Цзян Чэна и стал жаловаться Руань Цяо:

— Да он ни хрена не умеет в монтаж! Наверняка всё сбросит своей девушке. Она же учится на режиссуру!

Цзян Чэн тут же подхватил:

— Я просто хочу освоить новое ремесло! Обязуюсь — она только проконсультирует, а делать буду сам. Это даже поможет укрепить наши отношения!

Руань Цяо кивнула:

— Ладно, пусть так.

Цзян Чэн победоносно отступил назад и поманил Линь Чжаня пальцем, явно торжествуя.

Линь Чжань сделал три шага вперёд, схватил его и попытался повалить на землю.

— Ну ты даёшь! Ещё и подстроить меня решил!

Цзян Чэн уже знал, как справляться с Линь Чжанем:

— Эй-эй-эй! Режиссёр Руань, спасите! Заставьте его отпустить меня! Мы же в библиотеке, при всех! Я же натурал, не трогай меня, а то сейчас всё гейски станет!

Руань Цяо наблюдала, как они дерутся, и молча отвела взгляд, но уголки её губ невольно приподнялись.

Линь Чжань и Цзян Чэн вели себя вполне покаянно, и их дальнейшие действия едва ли можно было назвать неудовлетворительными.

Всё утро съёмки прошли весело и принесли всем немало поводов для смеха.

Когда съёмки закончились, Линь Чжань и Цзян Чэн заторопились — им нужно было идти играть в бильярд, и они исчезли, будто их подмели.

У Сун Ваньвань тоже было свидание, и она ушла первой.

Руань Цяо убрала оборудование и пошла обедать вместе с несколькими однокурсниками с факультета китайского языка и литературы.

По дороге ребята продолжали болтать:

— Линь Чжань и Цзян Чэн такие забавные! На учениях я думала, они из тех, кто дерётся без причины.

— Честно говоря, мне кажется, тогда Линь Чжань был прав, когда ударил инструктора. Тот реально издевался над нами, и особенно цеплялся за Линь Чжаня.

— Да, если подумать, они не такие уж плохие люди, просто не любят учиться.

— Ага, я тоже так думаю. Помнишь, на занятии по групповой психологии я простудилась и всё время сморкалась, бумага почти закончилась, так Цзян Чэн кинул мне целую пачку.

Руань Цяо слушала их разговор, не вмешиваясь, но уголки её губ были приподняты — настроение явно улучшилось.

Вдруг кто-то вспомнил о Чэнь Янъян и спросил Руань Цяо:

— Руань Цяо, Чэнь Янъян сегодня опять не пришла. Что ты собираешься делать?

При упоминании Чэнь Янъян Руань Цяо слегка замерла.

— Я давно отправила ей электронную версию сценария и звонила не раз. Она не берёт трубку и не отвечает на сообщения. Сегодня Ваньвань тоже звонила — сказала пару слов и сразу бросила. Факт в том, что она не участвует, и это её собственный выбор.

Все кивнули.

Кто-то сказал:

— Я терпеть не могу групповые задания. Всегда находятся такие, как Чэнь Янъян — когда надо работать, их нет, а потом требуют имя в отчёте и часть результата.

Разговор продолжился, но Руань Цяо больше не вступала в него.

***

В этом семестре всего двадцать недель.

На восемнадцатой неделе заканчиваются все занятия, и в эту же неделю проводятся зачёты.

Девятнадцатая неделя — подготовка к экзаменам, двадцатая — сами экзамены.

На последнем занятии по групповой психологии Руань Цяо пришла очень рано.

Видео уже было отправлено преподавателю на почту.

Сегодня каждая группа должна была выступить с презентацией, и Руань Цяо специально пришла заранее, чтобы скопировать презентацию на компьютер.

Так же поступило и немало других студентов — на это занятие все пришли раньше обычного.

Даже Чэнь Янъян впервые за долгое время появилась в аудитории до начала пары.

На ней было вино-красное шерстяное пальто, волосы недавно перекрасили в каштановый цвет, и, войдя в аудиторию, она нарочито поправила прядь — выглядело весьма эффектно.

Руань Цяо как раз проверяла презентацию на экране и бросила на неё мимолётный взгляд.

На ногах у Чэнь Янъян были красные туфли Christian Louboutin, в руке — круглая сумочка Mansur Gavriel, а пальто, судя по всему, тоже стоило недёшево.

На самом деле Руань Цяо не особо интересовалась модой, но вещи, которые носила Чэнь Янъян, так часто мелькали в журналах, что их трудно было не узнать.

Раньше Чэнь Янъян одевалась дорого, но в рамках студенческого уровня. Однако в последнее время предметы роскоши становились всё заметнее. Даже во время их ссоры кошелёк у неё был от Hermès.

Руань Цяо сразу узнала — точно такой же был у мамы.

Пока она растерянно застыла, Чэнь Янъян уже подошла к кафедре.

Она взглянула на экран — как раз открыта страница с распределением ролей — и спокойно сказала:

— Руань Цяо, добавь моё имя. Иначе мне придётся пересдавать.

Руань Цяо очнулась и, услышав её слова, на мгновение онемела.

Чэнь Янъян легко махнула рукой в сторону первого ряда:

— Ты же и сценарист, и режиссёр — отдай мне одну роль.

— …Прости, но ты ничего не делала. Я не могу добавить тебя.

Чэнь Янъян прищурилась и слегка усмехнулась:

— Да ладно тебе. Это же пара кликов. Зачем так принципиальничать? Раньше я действительно ошиблась, но ведь в общежитии я уже извинилась. Да и вообще, я не специально пропускала — просто дела были. Если бы ты поручила мне что-нибудь вроде реквизита, я бы обязательно сделала и привезла, даже если занята.

Выходит, это теперь моя вина, что я тебе не дал задание?

В груди Руань Цяо вспыхнул гнев, и её голос стал холодным и твёрдым:

— Прости, но я обязана быть честной перед теми, кто действительно работал. Добавить тебя — значит предать их. Нет — значит нет.

Она посмотрела прямо на Чэнь Янъян:

— Я не раз связывалась с тобой и объясняла, насколько важен зачёт. Ты решила не приходить — значит, должна нести последствия. Не всегда те, кто волнуется, должны всё решать за других. И не всегда те, кому всё равно, могут спокойно пользоваться чужими трудами.

— Я не могу выполнить твою просьбу.

Увидев такую реакцию Руань Цяо, лицо Чэнь Янъян похолодело, и тон её речи стал резким:

— Руань Цяо, не думай, что я не вижу — ты мстишь мне лично! Такая праведная, будто всё всерьёз.

Она ткнула пальцем в экран компьютера на кафедре:

— Неужели я слепая? А Цзян Чэн разве работал? Он делал монтаж? Да ладно, не смешите!

Её голос прозвучал так громко, что вся аудитория замолчала и уставилась на кафедру, наблюдая за этой сценой.

В этот момент у входа раздался громкий мужской голос:

— Чэнь Янъян, ты вообще о чём? Кто сказал, что я не делал монтаж? Посмотри на мои тёмные круги под глазами — я три ночи не спал! Может, качество и не ахти, но ты так грубо отрицаешь мой первый в жизни проект — мне обидно!

Цзян Чэн явно был недоволен. Он только что вошёл в аудиторию и услышал последние слова Чэнь Янъян, поэтому сразу вступил в спор.

За ним появился Линь Чжань. Он засунул руки в карманы и ленивой походкой направился внутрь.

Его взгляд равнодушно скользнул по Чэнь Янъян, а затем переместился на Руань Цяо.

Он подошёл к кафедре, взял у Руань Цяо мышку и сам запустил презентацию. Затем, обращаясь к ней, сказал:

— Всё нормально. Вынимай флешку.

Руань Цяо послушно вытащила флешку.

Линь Чжань выпрямился и перевёл взгляд на Чэнь Янъян.

Его голос был не громким, но достаточно чётким, чтобы слышали все в первых рядах:

— Чэнь Янъян, я давно терпел тебя.

Из уважения к Ян Хао я закрывал глаза на твои выходки. В прошлый раз, когда ты обидела Руань Цяо в общежитии, я тоже не стал с тобой разбираться. Но сегодня — последний раз. Если ещё раз посмеешь указывать Руань Цяо, только попробуй.

Затем он ткнул пальцем в компьютер на кафедре:

— И пусть кто-нибудь только попробует изменить хоть одну букву в этой презентации — тоже пусть попробует.

Весь урок Руань Цяо была как в тумане.

Чэнь Янъян, унизительно осаженная Линь Чжанем, молча развернулась и сразу покинула аудиторию.

А Линь Чжань теперь спокойно сидел рядом с ней, играя в телефон под партой.

Она растерянно вышла к доске, за три минуты кратко представила отчёт и так же растерянно вернулась на место.

Сорок пять минут урока она провела в полузабытьи, постоянно возвращаясь мыслями к словам Линь Чжаня, защищавшего её.

Когда парень так открыто встаёт на твою сторону, трудно остаться равнодушной.

http://bllate.org/book/9397/854610