Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 8

Это, несомненно, мир безмозглого школьного любовного романа. У прежней хозяйки тела никогда не было под рукой ни единого средства по уходу за кожей, да и домашние хлопоты отнимали всё время, но её кожа оказалась такой же безупречной, как у Вэнь Юй — чья красота была буквально «построена» на деньгах. Без очков глаза казались гораздо больше, а из самой глубины взгляда струилась свежесть юности: нежная, живая, полная жизненных сил — совсем не похожая на прежнюю затухшую, безжизненную внешность.

Вэнь Юй захотелось плакать. Она обожала этот мир, где нет ни логики, ни здравого смысла.

Она заглянула в шкаф прежней хозяйки: одежды почти не было, да и то, что имелось, в основном состояло из старых вещей, которые сестра или родственники уже не носили. Качество — ниже всякой критики, фасон — устаревший на несколько лет, будто сошедший с прилавков для пожилых женщин. Надев такое, можно было без проблем влиться в танцующую на площади компанию бабушек.

Подумав о себе — как она зимой ходила всего лишь в свитере и школьной форме, — Вэнь Юй почувствовала жалость к себе.

У прежней хозяйки была слабая близорукость, и в повседневной жизни очки ей особо не требовались — их можно было носить реже. А если представится возможность, обязательно нужно будет купить хотя бы несколько приличных и тёплых вещей, чтобы не замёрзнуть насмерть в уродливой одежде.

Однако… Вэнь Юй взглянула в зеркало и нахмурилась, глядя на свою растрёпанную чёрную гриву.

Сейчас главное — привести в порядок эту непослушную шевелюру.

Вэнь Юй пришла в школу очень рано.

Было ещё так рано, что в классе почти никого не было. Она и раньше не привлекала к себе внимания, а сегодня все ранние пташки были заняты учёбой, поэтому никто даже не поднял головы, когда она прошла по проходу и села на своё место.

Хотя мачеха отчитала её за «расточительство» — ведь она потратила деньги на стрижку, — настроение у Вэнь Юй всё равно было отличное.

Мастер Тони у дверей школы оказался настоящим профессионалом: он не только аккуратно подровнял тяжёлую, нависающую чёлку, но и убрал торчащие во все стороны «веточки». Раньше её длинные волосы напоминали сено, а теперь превратились в аккуратную стрижку до плеч. Исчезла надоедливая чёлка, постоянно лезущая в глаза, и Вэнь Юй показалось, будто она стала легче на несколько килограммов.

Первым уроком была физика. Староста класса Чэнь Хао, один из самых ответственных учеников, уже принёс из учительской контрольные работы по итогам месячного тестирования. Физика всегда была слабым местом Вэнь Юй. Как человек, который не знал даже базовых физических символов, она воспринимала экзаменационный лист как древние письмена. Она мысленно готовилась к тому, что получит однозначную оценку, и, пока перелистывала учебник с самого начала, пытаясь хоть что-то понять, вдруг услышала своё имя.

Чтобы ускорить раздачу работ, Чэнь Хао попросил помочь своего друга Ли Янфаня. Ли Янфань был парнем открытым и прямолинейным, которому трудно было удержать язык за зубами. Раздавая контрольные, он не мог не прокомментировать чужие ответы, и работа Вэнь Юй оказалась среди тех, что он решил «публично осудить».

— Ого! Этот человек вообще ни одну задачу не решил! Да это же герой! Даже формулы подставить не смог? Дай-ка взгляну на имя… Вэнь Юй! Ну конечно, кто же ещё! Настоящая вторая с конца в списке, ха-ха-ха!

В классе царила тишина, и его голос, хоть и не был особенно громким, прозвучал резко и ясно. Многие ученики подняли головы и уставились на Вэнь Юй.

Одно дело — быть готовой к плохой оценке, и совсем другое — услышать, как её объявляют перед всем классом. Девушка покраснела до корней волос под этими насмешливыми взглядами.

Кто-то тихо фыркнул:

— Вот только на уроке литературы задирала нос, а теперь получила по заслугам.

Хотя внутри у неё всё кипело, Вэнь Юй знала: она действительно сдала все контрольные по точным наукам чистыми листами. Сдержав обиду и гнев, она встала и спокойно, но твёрдо произнесла:

— Так можешь, пожалуйста, вернуть мне мою работу?

Когда она подняла голову, двое мальчишек напротив остолбенели.

Без очков, с аккуратной мягкой стрижкой, обрамляющей бледное личико, Вэнь Юй излучала спокойную элегантность. Стоя прямо в лучах утреннего солнца, она казалась существом из другого мира — воздушным, недосягаемым.

«Неужели это та самая серая мышка из нашего класса? За выходные сделала пластическую операцию?»

Раньше в общаге они смеялись над ней, называя «уродливым утёнком», но теперь поняли: дело не в ней — просто все парни были слепы.

Чэнь Хао первым пришёл в себя и осторожно взял её работу у Ли Янфаня, чтобы передать. Но прежде чем Вэнь Юй успела протянуть руку, всё ещё ошеломлённый Ли Янфань вырвал листок у друга и с глупой улыбкой вручил его ей двумя руками.

Чэнь Хао: «Что за чушь?»

— Вэнь Юй, ничего страшного, что плохо написала! Главное — дальше стараться! Если будут вопросы — обращайся ко мне! А я, в свою очередь, хотел бы посоветоваться с тобой по литературе и английскому.

Зрители, наблюдавшие за происходящим: «А?!»

Вэнь Юй не испытывала к нему симпатии, но вежливо поблагодарила и взяла свою работу. Пока она возвращалась на место, раздался знакомый голос Ся Сяохань:

— Сяо Юй! День без тебя — будто три года! Я так по тебе скучала!.. Ого, ты так изменилась! Прямо как будто три года не виделись!

Вэнь Юй улыбнулась, наблюдая, как её подруга с восторженными глазами разглядывает её, будто редкий экспонат в музее. В конце концов Ся Сяохань не выдержала и крепко обняла её.

— Я всегда знала: стоит тебе немного принарядиться — и ты станешь настоящей красавицей! Будь я парнем с богатым прошлым, давно бы тебя женил!

— Мы ещё не достигли брачного возраста.

— Это неважно! — Ся Сяохань подняла голову от её формы, пахнущей лавандой, и радостно воскликнула: — У меня для тебя сюрприз! Ты ведь хотела подтянуть учёбу? Я нашла полный комплект конспектов отличника — по всем предметам, с первого дня школы и до сегодняшнего дня!

Вэнь Юй приподняла бровь, уже догадываясь, что последует дальше.

И точно: Ся Сяохань повернулась к двери и хлопнула в ладоши:

— Заходи!

В дверях появился юноша, несущий гору тетрадей. Высокий, худощавый, безупречно одетый в форму. Его лицо было скрыто за стопкой бумаг, но Вэнь Юй сразу узнала его.

Лу Нин — трагичный второй мужской персонаж оригинального романа, вечный «собачка» Ся Сяохань и неизменный первый ученик школы.

Лу Нин молча поставил стопку тетрадей на её парту. Когда бумаги больше не загораживали лицо, перед Вэнь Юй предстал юноша с белоснежной, изящной внешностью.

В отличие от Сюй Чи, чья красота была резкой и холодной, Лу Нин обладал типичной внешностью «старшего брата по соседству»: мягкие черты лица, чистые, спокойные глаза за очками, в которых, однако, чувствовалась лёгкая отстранённость.

Многие девочки в классе были его тайными поклонницами и теперь, пряча лица за учебниками, тайком смотрели на него.

Вэнь Юй с сочувствием взглянула на Лу Нина. Бедняга идеально соответствовал всем клише второго героя романов: в начале истории он будет самоотверженно служить Ся Сяохань, а после того, как она выберет главного героя, проведёт всю жизнь в одиночестве, оставаясь лишь «лучшим другом».

Как сказал бы Лу Синь: на лице Лу Нина явно написано «красавчик-отличник», но если приглядеться между строк, то в каждом слове читается лишь одно — «проигравший». Представить, как этот хрупкий парень должен нести на себе бремя судьбы вечного «собачки», — просто невыносимо.

Лу Нин, конечно, не знал о её внутренних переживаниях и молча раскладывал тетради. Он был очень заботлив с Ся Сяохань, но с другими девушками держался холодно и отстранённо.

Вэнь Юй ещё по книге хорошо относилась к нему, поэтому тепло улыбнулась и вежливо поблагодарила:

— Спасибо тебе большое.

— Не за что, — ответил он, переведя взгляд на Ся Сяохань и добавив с лёгким раздражением: — Только постарайся помогать ей в учёбе. У неё голова совсем не варит, никак не может понять.

Ся Сяохань обиделась и больно щёлкнула его по лбу:

— Заткнись, книжный червь!

Лу Нин не рассердился, снова посмотрел на Вэнь Юй и тихо сказал:

— Но если она совсем не хочет учиться — не заставляй. Главное, чтобы эти годы прошли для неё радостно.

В его тёплых янтарных глазах читалась глубокая, сдержанная забота — та самая безмолвная, но преданная любовь юноши.

Вэнь Юй вдруг вспомнила: в оригинале Лу Нин однажды сказал Ся Сяохань: «Тебе необязательно хорошо учиться. Делай то, что тебе нравится. Я буду тебя содержать».

«О нет, — подумала она с ужасом. — Я же злодейка этого романа… Почему мне вдруг захотелось пошипперить героиню с вторым парнем? Это же ересь!»

Пока она металась в этом внутреннем конфликте, в коридоре раздался крик, и весь этаж оживился.

Сидевший у двери ученик высунулся наружу и с восторгом объявил:

— В коридоре драка! Похоже, это Сюй Чи из десятого класса!

Это имя ударило Вэнь Юй в голову, как кулак. Она резко подняла глаза и быстро сказала Ся Сяохань:

— Я пойду посмотрю.

Странно: в оригинале Сюй Чи, хоть и был вспыльчив, но не устраивал драки так часто — будто маленький хулиган.

Когда она вышла в коридор, драка уже подходила к концу. Сюй Чи стоял, зажатый друзьями, с кровью в глазах и ледяной яростью в лице. Перед ним на полу сидел другой парень, рыдая и вытирая кровь с лица.

Это была не драка — это была односторонняя расправа.

Вэнь Юй терпеть не могла насилие и нахмурилась. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Сюй Чи.

Её ясные глаза, освещённые солнцем, смотрели на него так, будто на непослушного ребёнка — с нежностью и лёгким укором. Этот взгляд, мягкий, как весенняя вода, мгновенно погасил его ярость.

Кровь в глазах Сюй Чи посветлела, напряжение в теле исчезло, и Цэнь Ян с облегчением ослабил хватку.

Сюй Чи не сказал ни слова, лишь приподнял бровь и слегка усмехнулся — это был его способ поздороваться.

От этой улыбки избитый парень завопил и закрыл голову руками, будто ожидая нового удара.

Сюй Чи проигнорировал его, вырвался из объятий друзей и направился прочь. Цэнь Ян, глядя ему вслед, растерянно крикнул:

— Эй, Камрад, куда ты?

Сюй Чи лениво бросил через плечо:

— В кабинет.

Вэнь Юй не сдержала смеха. После каждой драки его вызывали к директору или классному руководителю, и со временем он сам стал ходить туда без напоминаний — как послушный ребёнок.

Цэнь Ян смотрел ему вслед, совершенно ошарашенный, и толкнул локтем товарища:

— Вы хоть знаете, за что он его ударил?

— Откуда? Парень-то ему даже не знаком. Всё было спокойно, и вдруг Сюй Чи на него накинулся.

— Просто не понравился, наверное. Трус какой-то, прямо девчонка. И мне бы захотелось его приложить.

— Я думаю, тут что-то не так, — кто-то медленно прищурился, как Шерлок Холмс, и понизил голос: — Я слышал, как тот парень говорил с другом о результатах теста. Он презрительно сказал: «Та, что получила 149 по английскому, наверняка списала, наглая обманщица». И сразу после этих слов Сюй Чи на него бросился.

Наступила тишина.

Кто-то осторожно спросил:

— А кто получил 149 по английскому?

Цэнь Ян задумался и неуверенно ответил:

— Вэнь… Юй?

Пока у Сюй Чи всё было вверх дном, Вэнь Юй, не подозревая, что является причиной всей этой суматохи, полностью погрузилась в учёбу.

http://bllate.org/book/9396/854537