Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 7

Руководствуясь мыслью «всего лишь одним глазком», Вэнь Юй последовала за шумом и завернула за угол. Перед ней предстала картина: Сюй Чи, окружённый пятью парнями.

— Один против пятерых?!

Сюй Чи стоял спиной к ней, так что выражение его лица разглядеть было невозможно. Зато Вэнь Юй отлично видела его прямую, как сосна, спину. Несмотря на худощавое телосложение, он выглядел по-настоящему высоким и даже среди этой компании грубиянов с их мощными плечами и бугрящимися мускулами казался особенно заметным. Она невольно задержала взгляд на его длинных ногах, обтянутых джинсами, под которыми угадывались чёткие очертания мышц, и совершенно неуместно подумала: «Ноги у Сюй Чи правда красивые».

— Мне нравится, — негромко рассмеялся он, в голосе звучала дерзкая насмешка и полное презрение. — А тебе какое дело?

Парень во главе группы, с ярко-рыжими волосами, вспыхнул от ярости:

— Тогда не пеняй, что мы не станем щадить тебя…

Он не успел договорить — слова застряли у него в горле. Его взгляд, острый, как иглы, упал на внезапно появившуюся в поле зрения Вэнь Юй.

— Чё уставилась? — прошипел он зло. — Хочешь, чтоб я выцарапал тебе глаза?

…Этот тип и вправду страшно зол.

Сюй Чи проследил за направлением взгляда рыжего и обернулся. Его обычно ленивые глаза, едва коснувшись Вэнь Юй, словно вспыхнули — будто в них загорелась маленькая звёздочка. Он совершенно не выглядел обеспокоенным предстоящей дракой и, как обычно, легко улыбнулся ей:

— Уроки кончились?

— Ага, — Вэнь Юй помахала ему рукой в ответ, но тут же сообразила, что болтать в такой напряжённой обстановке, пожалуй, неуместно. Поэтому она, собравшись с духом, прямо посмотрела рыжему в глаза и громко заявила:

— Уходите скорее! Я уже вызвала полицию!

Конечно, это была ложь. Даже Сюй Чи не смог бы одолеть пятерых, поэтому она решила прибегнуть к хитрости, чтобы защитить его.

Сюй Чи не был глупцом — сразу понял замысел Вэнь Юй и снова тихо рассмеялся. Ему всегда было интересно из-за неё.

— Сволочь любопытная! — зарычал рыжий, явно не из тех «цивилизованных», кто готов выслушать оппонента до конца. Он бросился прямо на Вэнь Юй, словно разъярённый бык, не знающий ни жалости, ни такта.

Вэнь Юй не ожидала такой агрессии и от испуга замерла, поражённая кровожадным взглядом парня с красными от злобы глазами. Инстинктивно она подняла руки, чтобы защитить голову.

Однако его кулак так и не достиг цели — его запястье с железной хваткой перехватили. Сюй Чи, незаметно оказавшийся рядом, резко вывернул руку рыжего за спину и с силой швырнул его в угол, откуда тот завопил от боли.

Теперь Сюй Чи стоял прямо перед Вэнь Юй, весь окутанный ледяной решимостью — совсем не похожий на того беззаботного парня, каким был минуту назад.

— Не смей трогать её своими грязными лапами.

Сюй Чи стоял очень близко. Зимний холодный воздух вокруг будто таял от тепла, исходящего от юноши. Вэнь Юй чувствовала тепло его широкой спины, будто оно проникало сквозь одежду.

Он коротко взглянул на неё и с уверенностью, граничащей с высокомерием, мягко произнёс:

— Может, будет кровь. Если боишься — закрой глаза.

Вэнь Юй поняла, что недооценила боевые способности Сюй Чи. Он был словно из другого мира по сравнению со сверстниками. Кулаки хулиганов не успевали долететь до цели — он либо блокировал их, либо ловко уходил в сторону, после чего одним точным ударом или подсечкой отправлял противника на землю.

Хулиганы быстро превратились в жалкое зрелище, а Сюй Чи, напротив, действовал легко и уверенно, всё время оставаясь между Вэнь Юй и дракой, чтобы та не пострадала.

Когда он наносил удар, его расстёгнутая куртка развевалась на ветру, будто крылья взлетающей птицы.

Глухие звуки ударов и стоны поверженных эхом отдавались в узком переулке. Сердце Вэнь Юй колотилось так громко, будто это были шаги или удары барабана — ритмично и настойчиво, отдаваясь в ушах.

Раньше она считала драку занятием грубиянов, лишённым всякой красоты. Но сейчас Сюй Чи словно магнитом притягивал её взгляд — она не могла отвести глаз.

Перед ней стоял своенравный, дерзкий юноша, и каждый его резкий поворот, каждый удар или пинок…

Был похож на дикого, опасного зверя — и от этого казался невероятно прекрасным.

Драка закончилась так же внезапно, как и началась. Рыжий, весь в слезах, стоял на коленях и умолял:

— Прости, братан! Больше не буду! Отныне ты мне родной брат, нет — родной отец!

Сюй Чи, уставший от потасовки, лениво прислонился к стене. Машинально он потянулся за сигаретой, но, заметив, как девушка с немым изумлением смотрит на него издалека, незаметно убрал руку обратно в карман.

Его голос стал немного хриплым, низким и спокойным:

— Извинись перед ней.

Вэнь Юй ещё не успела опомниться, как услышала, как рыжий и его дружки, всхлипывая, закричали ей:

— Прости, прости! Мы просто язык не держали дома! Девчонка, ты хочешь быть нашей невесткой или мамкой?

— Настоящие мужики не должны терять лицо, называя кого попало родителями! Быстро вставайте с пола! — машинально отчитала их Вэнь Юй, но, осознав двусмысленность обращения, покраснела и поправила: — Я не ваша невестка и не мамка! Не говорите глупостей!

— Ладно-ладно, маленькая госпожа! — закричали они в ответ.

Вэнь Юй: …

Хулиганы быстро убрались восвояси. Когда их тела больше не загораживали обзор, Вэнь Юй заметила в углу ещё одного мальчика. Он сидел, дрожа всем телом. Выглядел он крайне худощавым, и ран на его лице было не меньше, чем у избитого рыжего. Глаза его были красными от слёз, и он жался к стене, словно пытался раствориться в ней.

Она на секунду замерла, потом осторожно спросила:

— Ты в порядке?

Это был вежливый, но бессмысленный вопрос — мальчик явно выглядел так, будто вот-вот упадёт без сознания.

— Всё нормально, — ответил он, благодарно взглянув на неё и сдерживая слёзы. Затем с тревогой посмотрел на Сюй Чи и дрожащим голосом тихо сказал: — Спасибо тебе.

Сюй Чи остался равнодушным и лишь сухо бросил:

— Если они снова начнут с тобой возиться — назови моё имя.

Из всего происходящего Вэнь Юй наконец поняла, в чём дело. Мальчика несколько недель подряд издевались и избивали эти хулиганы, забирая у него все деньги. Он не смел жаловаться и молча терпел, пока сегодня случайно не наткнулся на Сюй Чи.

Сюй Чи, хоть и не любил вмешиваться в чужие дела, всегда ненавидел тех, кто давит на слабых и занимается школьным буллингом. Так и получилась эта сцена, которую увидела Вэнь Юй.

Её мнение о Сюй Чи поднялось ещё выше. В оригинальном тексте этот герой, наделённый стереотипным образом «мрачного школьного задиры», никогда ничего хорошего не делал — только дрался, курил и преследовал Ся Сяохань. А тут вдруг проявил благородство и вступился за обиженного.

Подумав об этом, она даже нашла в нём что-то милое.

— Вэнь Юй, — неожиданно окликнул он её.

Это был первый раз, когда он произнёс её имя. Два простых слова прозвучали в его устах с невероятной нежностью, и девушка на мгновение замерла.

Он тихо усмехнулся и спросил:

— У тебя есть пластырь?

Только теперь Вэнь Юй заметила, что, несмотря на победу, Сюй Чи тоже получил несколько лёгких ран. Один из хулиганов, видимо, в панике царапнул ему ногтями щеку, оставив кровавую царапину.

Она кивнула и достала из рюкзака пластырь, протянув ему. Однако Сюй Чи не взял его.

Вэнь Юй удивлённо подняла глаза и встретилась с его улыбающимся взглядом. Он произнёс с лёгкой невинностью:

— Я не вижу рану.

Как только он это сказал, лицо девушки вспыхнуло.

Она, видимо, прошла через внутреннюю борьбу, но в итоге сдалась. Отведя взгляд, она почти шёпотом прошептала:

— Тогда наклонись.

Сюй Чи сжал губы, стараясь не расплыться в улыбке, и послушно нагнулся. Вэнь Юй никогда раньше не стояла так близко к мальчику её возраста. Её пальцы ощутили тёплое, мягкое дыхание юноши — будто лёгкий ветерок обвил её ладонь.

Кончики её пальцев коснулись щеки Сюй Чи. Через тонкий слой пластыря кожа казалась мягкой, как вата.

Из-за происшествия с Сюй Чи Вэнь Юй вернулась домой на полчаса позже обычного.

Её приёмные родители оба много лет работали государственными служащими. При жизни отец обеспечивал семью неплохо, поэтому ещё в старших классах школы они купили квартиру в этом районе, поближе к учебному заведению. Но после его смерти финансовое положение семьи резко ухудшилось, и жизнь Вэнь Юй стала всё труднее.

Едва переступив порог, она почувствовала аромат готовой еды. Приёмная мать и старшая сестра уже начали ужинать без неё и почти всё съели — на столе остались лишь объедки.

Вэнь Юй давно привыкла к такому обращению и не злилась. Она просто спокойно сказала:

— Мам, я вернулась.

Приёмная мать, Сун Цзе, лениво подняла глаза, проглотила кусок и начала причитать:

— Почему так поздно? Опять где-то шлялась? Всё время только и знаешь, что гулять да веселиться! На что ты вообще годишься?

Старшая сестра Вэнь Цзинь холодно наблюдала за ней, презрительно фыркнув.

Эта сестра была почти её ровесницей и даже училась в том же классе. Вэнь Цзинь училась намного лучше «оригинальной» Вэнь Юй: она попала в ракетный класс и постоянно входила в первую сотню лучших учеников школы. А вот «оригинал» была не слишком сообразительной и к тому же одевалась так нелепо, что к ней никто не стремился приблизиться. Именно поэтому сестра всегда смотрела на эту приёмную сестру свысока.

Вэнь Юй не хотела ссориться и придумала подходящее оправдание:

— Я никак не могла решить одну задачу по математике, долго сидела над ней.

На эти слова обе женщины захохотали. Сун Цзе прямо сказала:

— Ты? Учиться? Да солнце, наверное, с запада взошло! Столько времени учишься — и всё без толку! Знаешь, сколько баллов набрала твоя сестра по английскому? Сто сорок! Всего несколько человек в школе получили больше ста сорока!

«Лучше не видеть — и сердце не болит», — подумала Вэнь Юй. В книге она никогда не питала симпатии к этим двоим. Именно под постоянным давлением и оскорблениями «оригинал» постепенно превратилась в злодейку. Поэтому Вэнь Юй проигнорировала насмешки, быстро доела остатки еды и, сославшись на необходимость учиться, ушла в свою комнату.

Её спальня раньше была кладовой. Площадь была крошечной — помещалась лишь узкая кровать, старинный шкаф и простенький деревянный стол. Честно говоря, даже туалет в её прежней комнате был больше.

Вспомнив прежнюю жизнь, она на мгновение приуныла и без сил растянулась на кровати. Даже зимой одеяло было тонким, а когда она слегка пошевелилась, старые доски кровати жалобно заскрипели, словно старик на смертном одре.

От этого её настроение окончательно испортилось.

Вэнь Юй лежала с закрытыми глазами довольно долго, перебирая в уме все невероятные события последних дней. Казалось, всё происходящее — просто сон. Люди, внезапно появившиеся в её жизни, один за другим проносились в мыслях, и образы остановились на лице Сюй Чи с его чёткими чертами.

Вспомнив, как она клеила ему пластырь, как его лицо оказалось так близко, как от него исходило жаркое тепло, она снова покраснела и в замешательстве прикрыла ладонями щёки.

Чтобы успокоиться, она бездумно оглядела комнату. «Оригинал» не имела никаких увлечений — на столе лежали только учебники для репетиторства и исписанные формулами черновики. Бедняжка вложила в учёбу всю душу, но явно не была рождена для этого.

Взгляд Вэнь Юй переместился на старое зеркальце в углу стола.

Сквозь пыльное стекло она увидела белокожую девушку в больших чёрных очках. Густая чёлка почти полностью закрывала глаза, а волосы торчали во все стороны, будто запущенный лес. Очевидно, их давно не стригли.

Ведь в оригинальной книге позже «оригинал», сделав даже минимальный макияж, затмил саму школьную красавицу Ся Сяохань. Такая потенциальная красавица позволила себе выглядеть вот так! «Оригинал» могла мириться с этим, но Вэнь Юй, всегда следившая за своей внешностью, терпеть не могла.

Она вдруг почувствовала прилив энергии, сняла очки, откинула чёлку и обнаружила перед собой большие, ясные миндалевидные глаза. В школьных романах очки всегда снижают привлекательность героини — все знают клише: «в очках — серая мышь, без очков — красотка». Раньше Вэнь Юй не верила в это, но теперь, взглянув на своё отражение, она невольно ахнула.

http://bllate.org/book/9396/854536