Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 2

Сюй Чи и его компания друзей принадлежали ко второму типу. Чтобы не мешать остальным ученикам заниматься, школа выделила для таких, как они, отдельный класс — полный суматохи и безудержного веселья, где прогулы и романы были делом привычным. Главное — не перебарщивать, и тогда администрация предпочитала закрывать на это глаза.

Так в школе сложилась всем известная иерархия презрения: ученики параллельных классов смотрели свысока на богатеньких из десятого, «ракетный» класс считал всех остальных ниже своего достоинства, а десятый, в свою очередь, называл прочих школьников занудами-ботаниками. Получалось, что параллельным классам доставалось больше всех — их презирали со всех сторон.

Первоначальная Вэнь Юй усердно училась, в средней школе показывала неплохие результаты и поступила в Школу Хуайчэн №1 в обычный параллельный класс. Но, увы, таланта к учёбе у неё не было. Старшая школа оказалась ей не по зубам, и она быстро отстала от программы, став неоспоримой второй с конца в списке успеваемости. На последнем месте, разумеется, была её закадычная подруга и соучастница всех проделок — главная героиня Ся Сяохань.

Вэнь Юй рисовала кружочки на черновике и думала про себя: «Ну точно — кто в семью, тот и в дом!»

Что до самой Вэнь Юй — хоть она и обладала выдающимися способностями к обучению и отличной памятью, после автокатастрофы в конце девятого класса ей пришлось целый год провести на больничной койке. Лишь недавно, наконец-то оправившись, она собралась начать старшую школу… и бац — очутилась в этом мире.

Получалось, что, как бы умна она ни была, её знания ограничивались уровнем выпускницы средней школы. Она даже не представляла, как решать большинство задач, да и многие специальные термины были ей совершенно незнакомы.

Глядя на надпись «Третья ежемесячная контрольная работа за первый семестр, 10-й класс, Школа Хуайчэн №1», Вэнь Юй никогда ещё не находила эти слова такими режущими глаза.

После перелома руки она долго не могла держать ручку, а когда рука всё же зажила, движения пальцев уже не были такими точными и ловкими, как раньше. Сейчас же, чувствуя, как пальцы свободно шевелятся, она испытывала странное, почти галлюцинаторное ощущение.

Вэнь Юй сидела, задумчиво сжимая ручку, как вдруг в голове прозвучал холодный, механический женский голос:

— Добро пожаловать в этот мир. Я ваша персональная система Мосс-213. Ваша задача — помочь главному герою Сюй Чи в учёбе и обеспечить его поступление в лучший в стране университет бизнеса — Цзинхуа. Задание нельзя прекратить после начала. Каждый ваш выбор напрямую влияет на судьбы персонажей и развитие сюжета. Действуйте осмотрительно.

Голос становился всё тише и тише, и Вэнь Юй, боясь, что он исчезнет навсегда, торопливо спросила:

— Подождите! Какова цель этого задания? Почему именно меня выбрали?

— В оригинальном тексте главный герой, будучи двоечником и хулиганом, внезапно превращается в блестящего бизнесмена после того, как возглавляет компанию отца. Это явная логическая ошибка, — ответила система с раздражением, ускоряя речь до немыслимой скорости и в конце концов просто пробубнив последние слова, словно проглатывая их целиком. — Чтобы устранить самый крупный сюжетный провал в этой книге, вы, случайно избранная счастливица, обязаны приложить все усилия.

«Счастливица?! Да я же теперь всеми ненавидимая злодейка! — мысленно возмутилась Вэнь Юй. — И разве эта глупая любовная история в стиле „крутой принц влюбляется в простушку“ содержит только одну логическую дыру?!»

Разве нормальный человек, имея рядом умную, добрую и красивую второстепенную героиню, будет гнаться за какой-то глуповатой девчонкой годами? Почему у злодейки Вэнь Юй в финале достаточно просто сменить причёску и снять очки, чтобы стать красавицей уровня супермодели? И главное — разве бывают такие школы, где все ученики думают только о любви, а не об учёбе? Неужели утреннее солнце в восемь часов состоит сплошь из влюблённых подростков? Кто тогда будет строить новую страну?

Вэнь Юй кипела от возмущения, но высказать это было некому. Оставалось лишь утешать себя: «Не надо искать реализма в виртуальном мире. Тот, кто этого не понимает, сразу проигрывает».

Система, похоже, совсем не собиралась помогать — будто боясь новых вопросов, она мгновенно затихла и исчезла.

Оставшись одна со взрывом мыслей в голове, Вэнь Юй печально подумала: «Жизнь действительно тяжела. Нет ни опыта, ни поддержки от руководства… Ну прямо беленькая капустка, пожелтевшая на грядке».

Хотя в памяти сохранились воспоминания прежней Вэнь Юй, та тоже была законченной двоечницей и кое в чём даже уступала нынешней Вэнь Юй. По гуманитарным предметам она ещё могла что-то угадать или додумать, но с естественными науками было совсем плохо — перед чистым листом она сидела, уставившись в потолок, ничего не понимая и надеясь лишь на удачу в тестах. А теперь её заставляют заниматься с Сюй Чи…

Вэнь Юй закрыла лицо ладонями. «Это же просто издевательство над ребёнком!»

Целый день она сдавала экзамены в полубессознательном состоянии. Только английский давался легко — Вэнь Юй провела детство за границей, и английский был для неё почти родным языком. Решать английские задания было для неё всё равно что писать диктант в начальной школе.

— Этот составитель заданий — настоящий демон! — жаловалась Ся Сяохань после каждого экзамена. — Математика — сплошное угадывание, сочинение по китайскому — вообще непонятно, что писать, а английское чтение… Я ничего не поняла! И этот аудио — будто птицы щебечут! За весь тест я разобрала только „девять фунтов пятнадцать шиллингов“, потому что в первом задании всегда это!

Вэнь Юй, которая тоже ничего не поняла в заданиях, полностью с ней согласилась, но не удержалась добавить:

— Обрати внимание: „девять фунтов пятнадцать шиллингов“ — это пробный вопрос. Ты ведь не стала заносить его в лист ответов вместо первого задания?

Ся Сяохань, сдавшая уже не один десяток английских тестов: ???

— Так вот почему у меня в аудировании всегда пара баллов!

«Да это уже не просто глупая героиня, это вообще…» — подумала Вэнь Юй.

После целого дня непрерывных экзаменов все были вымотаны до предела. Вэнь Юй и Ся Сяохань жили в одной комнате общежития и спали на верхней и нижней койках, поэтому, как и все девочки их возраста, держались за руки, возвращаясь в комнату.

Вэнь Юй молча прижимала к себе тяжёлую куртку Сюй Чи, а Ся Сяохань болтала без умолку, рассказывая обо всём подряд, и даже спросила, не тяжело ли нести одежду, предложив помочь донести до комнаты.

Глядя на эту героиню, которую бесчисленные читатели ругали за слишком наивный и глуповатый образ, Вэнь Юй не могла сдержать тёплых чувств. Именно поэтому в книге почти все положительные персонажи питали к ней такую привязанность.

После аварии Вэнь Юй целый год практически не общалась с внешним миром. Друзья постепенно отдалились из-за расстояния, рядом были только занятые работой родители и немногословные слуги. Она слишком долго была одинока. Ся Сяохань же ворвалась в её жизнь, словно яркое пламя — безрассудно, беспечно, но невероятно жизнерадостно.

В их комнате жили ещё две девушки — Линь Ся, худощавая и смуглая, и Лу Вэйвэй, с правильными чертами лица и в очках. Обе были отличницами класса. Хотя все четверо старались не выяснять отношений открыто, между ними постоянно витала неловкость.

Лу Вэйвэй никогда не ладила с прежней Вэнь Юй, и их перепалки в комнате стали обыденностью. Увидев, что Вэнь Юй принесла какую-то одежду, она привычно язвительно заметила:

— О, бедняжка наконец-то купила себе новую вещь?

Прежняя Вэнь Юй дома не пользовалась любовью приёмной матери и с детства носила только старую одежду от чужих детей. Настоящая Вэнь Юй всю жизнь жила в достатке и ещё никогда не слышала такой прямой грубости. Ей даже стало немного интересно, и она доброжелательно ответила:

— Это не моя.

— Я так и думала! — фыркнула Лу Вэйвэй, протяжно насмешливо. — При твоих-то деньгах…

Линь Ся, всё это время молча читавшая на кровати, не выдержала:

— А ты сама в особняке живёшь и на „БМВ“ ездишь? Будь добрее к людям!

— Да разве не видно, что это мужская одежда? — вмешалась Ся Сяохань, корча Лу Вэйвэй рожицу и игнорируя её побледневшее лицо. — Просто парень попросил Сяо Юй постирать ему куртку. А у тебя, небось, и поклонников-то нет!

Затем она повернулась к Вэнь Юй:

— Зимняя одежда сохнет долго. Я купила сушилку — можешь пользоваться после стирки.

Вэнь Юй послушно кивнула. Она не дура — прекрасно понимала, что Ся Сяохань искренне заботится о ней. Ведь даже в оригинальной книге, несмотря на все злодеяния прежней Вэнь Юй, Ся Сяохань всё равно нашла в себе силы простить её. Значит, их дружба действительно была очень крепкой.

А раз так, то она, новая Вэнь Юй, обязательно должна защитить этого единственного друга.

Лу Вэйвэй продолжала ворчать себе под нос:

— Какой же он может быть, если водится с ней? Бесплатно бы не взяла!

Услышав, как холодного и надменного Сюй Чи так бессознательно унижают, Вэнь Юй невольно фыркнула и через мгновение ответила:

— Он… неплохой.

Лу Вэйвэй, видя, что Вэнь Юй не собирается спорить, заскучала и ушла умываться, но на прощание всё же фыркнула в её сторону.

Зимнюю одежду лучше стирать вручную. У Вэнь Юй почти не было опыта стирки, поэтому она пыталась повторить движения, которые видела в сериалах.

Куртка Сюй Чи пахла ужасно — пропиталась запахом острой лапши и упрямо держала следы сигаретного дыма. От этого Вэнь Юй морщилась и едва не задыхалась.

Впервые в жизни стирая толстую зимнюю куртку, она с удивлением обнаружила, что для образования пены требуется гораздо больше усилий, чем кажется, а пропитанный водой пух внутри становился невероятно тяжёлым.

Пока она стирала, в голове крутился один вопрос: как же заставить Сюй Чи подтянуть учёбу?

Угрожать самоубийством? Он и бровью не поведёт. Убеждать логикой? Посмеётся в лицо. Пожертвовать собой ради него…

«Фу-фу-фу! О чём это я? — мысленно одёрнула она себя. — Кто он такой, чтобы обращать на меня внимание? Да и я — девушка с идеалами, целями и стремлениями. Никогда не стану продавать себя ради такой ерунды!»

Не найдя ответа, она решила подумать о чём-нибудь другом. Например, хорошо бы ещё заставить его бросить курить — этот запах она точно не вынесет.

На следующий день экзамены продолжились.

Вэнь Юй, как обычно, использовала свой проверенный метод: «Если три варианта длинные, а один короткий — выбирай короткий; если три коротких и один длинный — выбирай длинный». Затем, опираясь на остатки школьных знаний, решила пару самых простых задач в начале. Так появился её «героически завершённый» лист ответов.

Закончив задания, ей стало нечего делать, и рука сама собой начала рисовать на черновике. Вскоре на бумаге появился лениво свернувшийся котёнок.

Раньше она обожала рисовать и считалась талантливейшей художницей в школе. Но после аварии, когда пальцы серьёзно пострадали, она долгое время не брала в руки карандаш — настолько давно, что почти забыла, сколько лет отдала изучению академического рисунка.

Когда-то она чувствовала, что потеряла смысл жизни, став беспомощной, неспособной ни ходить, ни писать. Теперь же всё, что казалось утраченным навсегда, неожиданно вернулось. Вэнь Юй твёрдо решила беречь этот шанс.

В этот раз она обязательно должна ухватиться за возможность осуществить свою мечту.

— Ты нарисовала этого котёнка? Он такой милый! — после экзамена Ся Сяохань увидела её каракули на черновике и тут же превратилась в восторженную фанатку. — Я и не знала, что ты умеешь рисовать!

Вэнь Юй смутилась от такого напора похвалы, но тут же Ся Сяохань весело затараторила:

— Я хочу попробовать новую столовую в школе, но, знаешь, я сейчас на диете и не смогу съесть целую порцию. Пойдёшь со мной? Разделим одну?

Сердце Вэнь Юй снова потеплело. Прежняя Вэнь Юй получала от приёмной матери копейки, и ей приходилось питаться исключительно булочками, пирожками и лапшой быстрого приготовления. Ся Сяохань знала об этом и не хотела, чтобы подруга недоедала, но при этом бережно относилась к её чувствам, поэтому и придумала такой тактичный предлог.

Это заставило Вэнь Юй в который раз задуматься: «Каким же извращённым должно быть сердце прежней Вэнь Юй, чтобы ненавидеть такую подругу?»

В этой популярной среди девочек любовной истории жизнь главных героев, кажется, вращалась исключительно вокруг романтики и интриг. Это крайне глупая задумка. Ведь вокруг столько ценного — семья, дружба, учёба, увлечения, мечты… Все эти вещи не менее важны и драгоценны, но в книге они вынуждены уступать место банальным любовным перипетиям.

Поэтому слепая, лишённая логики влюблённость и есть настоящее зло.

Хотя Ся Сяохань и говорила, что они будут есть одну порцию, она, как настоящая главная героиня, тут же воскликнула:

— Ой, кажется, я случайно заплатила за две порции!

И, конечно же, заказала Вэнь Юй отдельную еду.

Видимо, судьба благоволила им: когда Вэнь Юй, взяв поднос, обернулась, её взгляд сразу упал на Сюй Чи среди толпы.

Пока остальные ученики бежали в столовую, чтобы первыми получить еду, он со своей компанией, как всегда, не торопился и стоял в самом конце очереди. Он был высоким и не носил школьную форму, поэтому особенно выделялся в толпе. В этот момент он, видимо, услышал что-то забавное, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/9396/854531