Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 1

«Милая злодейка хочет только учиться [в книге]»

Автор: Цзи Ин

Белокожая, прекрасная и добрая барышня Вэнь Юй проснулась в теле главной злодейки из глуповатого школьного романа.

Бедная, неуверенная в себе и безвкусная — таково было её новое «я». Но Вэнь Юй решила, что ещё не всё потеряно. И вот…

— Кто эта внезапно появившаяся отличница, занявшая первое место в параллели?

Вэнь Юй:

— Это я.

— Слышали? Семья Вэнь наконец-то нашла пропавшую много лет назад дочь!

Вэнь Юй:

— Это тоже я.

— Сенсация! Чи-гэ начал учиться ради девчонки!

Вэнь Юй тут же съёжилась:

— Не я! Не со мной! Не выдумывайте!

Попав в этот мир, её единственной задачей стало исправление сюжетной ошибки: она должна была подтянуть успеваемость главного героя Сюй Чи.

А тот, как и положено школьному задире, был жесток, угрюм и груб. Вэнь Юй сразу струсила и робко спросила:

— Ты… хочешь заниматься вместе со мной?

Сюй Чи лёгкой улыбкой притянул её к себе.

— Это награда.

Нежная всесторонне развитая фея × хулиган с проблесками девичьей романтики.

История о взрослении, мечтах и любви.

Лёгкий, сладкий романчик — каждый день сахарный ☆

Теги: современное фэнтези, сладкий роман, лёгкое чтение, школьный сеттинг.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Юй.

=============

— Эй, с тобой разговаривают! Не прикидывайся дурой!

Едва юноша выкрикнул эти слова, как Вэнь Юй почувствовала резкий толчок в плечо и чуть не упала на землю.

На мгновение она растерялась, а потом вдруг осознала поразительную вещь: сейчас она стоит на ногах! После аварии год назад Вэнь Юй лишилась обеих ног, серьёзно повредила руки и могла передвигаться только на инвалидной коляске. Ощущая под ногами твёрдую землю, она будто очутилась во сне — всё казалось ненастоящим.

Пока она пыталась осмыслить это внезапное изменение, в голове вспыхнула острая боль, за которой последовали чужие воспоминания.

Ровно через три секунды Вэнь Юй поняла: она переродилась в другом мире.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, она попала именно в тот самый глупый любовный роман, который когда-то случайно листала. В этой книге наивная и простодушная героиня Ся Сяохань пять лет подряд убегает от школьного задиры Сюй Чи, пока он, наконец, не «берёт её в жёны». Сюжет банальный до невозможности.

Но теперь всё это не имело к ней никакого отношения — ведь девушка, в тело которой она попала, была самой главной злодейкой романа.

Эта девушка в начале истории была самой незаметной в классе: заурядная внешность, двоечница и без друзей. Только Ся Сяохань, чистая и добрая, как святая, соглашалась быть с ней рядом. Однако вместо благодарности та лишь усилила её чувство неполноценности и зависти, постоянно подставляя героиню. Позже выяснилось, что она — похищенная в детстве дочь крупного застройщика, и, став «золушкой», стала открыто травить главную героиню.

Такого человека даже «белой вороной» назвать мягко — читатели справедливо её ненавидели.

Но… Вэнь Юй, совершенно ни в чём не виноватая, чуть не заплакала от отчаяния. Ведь все эти мерзости совершила не она, а прежняя хозяйка тела!

Она всегда была образцовой девушкой: честной, доброй и никогда никому не причинявшей зла. После аварии, хоть и пришлось бросить школу, она продолжала упорно трудиться над собой. Кто бы мог подумать, что теперь ей придётся расплачиваться за чужие грехи!

— Эта девчонка, неужели оглохла? — насмешливо бросил один из парней, вернув её в реальность.

Вэнь Юй собралась с духом и подняла глаза.

Перед ней стояла компания подростков — все в неформальной одежде, высокие и худощавые. Большинство смотрело на неё с явным презрением и злорадной ухмылкой, будто на забавное зрелище.

— Нет, — тихо ответила Вэнь Юй, скорее самой себе, чем им. — Я в полном сознании.

— Тогда как ты собираешься загладить вину перед Чи-гэ? — продолжил парень, явно получая удовольствие от её замешательства.

Услышав имя «Чи-гэ», Вэнь Юй замерла.

Сюй Чи — главный герой этого романа, школьный задира с харизмой, потрясающей внешностью и влиятельной семьёй. Весь учебный корпус знал его имя.

По сюжету он был без ума от главной героини и видел в мире только трёх типов людей: Ся Сяохань, своих корешей и прочий мусор. Для него Вэнь Юй была не лучше таракана.

Она ещё не успела понять, в какой момент сюжета оказалась, как вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с парнем в чёрной куртке.

Его глаза были тёмными, словно бездонное озеро в зимнюю ночь — холодные, безмятежные и пронизывающе острые. Лицо с чёткими чертами, прямые губы, сжатые в тонкую линию… Если бы не ледяной взгляд, его можно было бы назвать красавцем.

Но почему на его груди болтаются несколько жалких ниток лапши?

Вэнь Юй всё поняла.

Она опустила глаза и увидела в своих руках миску с лапшой.

…Кто поверит, если она скажет, что просто душа из другого мира?

Тут же всплыл соответствующий эпизод из книги: прежняя Вэнь Юй нечаянно налетела на Сюй Чи, и весь бульон вылился ему на куртку. Когда она, дрожа от страха, уже готова была расплакаться, на помощь пришла Ся Сяохань и извинилась за неё.

Это была их первая встреча. Сюй Чи заинтересовался смелостью и прямотой Ся Сяохань и с тех пор стал следовать за ней.

Вэнь Юй никогда не была смелой. Она мало общалась с мальчиками, а после перевода в женскую школу вообще почти не сталкивалась с противоположным полом. Эти хулиганы казались ей существами из другого измерения. Поэтому она решила просто следовать сюжету — пусть героиня играет роль бесстрашной защитницы.

— Простите меня, — её голос и так был мягким, а теперь ещё и дрожал от страха, словно испуганный котёнок. — Я постираю вашу куртку.

Сюй Чи ничего не сказал, лишь слегка нахмурился. Зато его болтливый друг вновь заговорил:

— А что он будет носить сейчас? Зима на дворе!

— Он… — Вэнь Юй вспомнила, что этого парня зовут Цэнь Ян. Раз уж он решил её достать, ей оставалось только смириться. — Я отдам ему свою школьную форму.

Она расстегнула молнию и начала снимать куртку. Приёмная мать никогда не любила прежнюю Вэнь Юй, поэтому даже зимой та носила только тонкую белую кофту поверх нижнего белья. Как только куртка слетела, Вэнь Юй пожалела о своём решении: ледяной ветер пронзал тело, будто тысячи иголок.

К тому же кофта была старой, вся в катышках и немодной фасонки. Парни тут же захохотали.

Вэнь Юй была гордой. От насмешек её щёки залились румянцем, но она выпрямила спину, откинула густую чёлку с глаз и посмотрела прямо на Сюй Чи.

На самом деле прежняя Вэнь Юй была не уродиной. Просто её стиль напоминал одежду средневековой домохозяйки: чёлка закрывала пол-лица, волосы торчали во все стороны, а круглые очки с толстой оправой делали образ ещё хуже. Позже, после работы стилиста, она превратится в настоящую красотку-змею, но пока оставалась «гадким утёнком».

Когда чёлка откинулась, всем открылись её миндалевидные глаза. В отличие от тёмных, как ночь, глаз Сюй Чи, её взгляд в солнечном свете переливался лёгким янтарным блеском — спокойный, тёплый, словно зимний ручей, отражающий свет сквозь листву.

Сердце Сюй Чи неожиданно дрогнуло.

Дрожа от холода, Вэнь Юй протянула ему школьную куртку. Парни ещё не успели отреагировать, как сзади раздался жизнерадостный голос:

— Сяоюй! Ты здесь!

Не нужно было оборачиваться — по этому голосу Вэнь Юй сразу узнала главную героиню Ся Сяохань.

Девушка с хвостиком обладала свежей, энергичной внешностью и сразу привлекла внимание всех парней. Она ничего не понимала, быстро оглядела компанию и, заметив дрожащую Вэнь Юй, воскликнула:

— Зачем ты сняла куртку? Сейчас простудишься! Быстро надевай!

Цэнь Ян хотел что-то сказать, но Сюй Чи одним взглядом заставил его замолчать. Все в изумлении наблюдали, как этот обычно замкнутый и холодный «принц» молча снял свою чёрную куртку и бросил её Вэнь Юй.

Она растерялась. Поймав куртку, она поняла, что это та самая испачканная вещь, которую должна была постирать.

Что за поворот? Неужели он правда хочет, чтобы она стирала?

Сюй Чи не дал ей задать вопрос — развернулся и ушёл вместе с друзьями. Она не выдержала и крикнула ему вслед:

— Эй!

Издалека донёсся его ответ, в котором слышалась лёгкая насмешка:

— Не забудь постирать.

Это был первый раз, когда она услышала его голос. В книге писали, что он «низкий и магнетический» или «с лёгкой звонкостью юношеского тембра», но Вэнь Юй, будучи обычным человеком, могла лишь подумать: «Действительно приятный голос».

— Эти ребята выглядят страшно, — Ся Сяохань вырвала у неё куртку и набросила на плечи. — Быстро одевайся! Простуда — дело серьёзное!

Вэнь Юй: «Какой ангел! Не зря она единственная, кто искренне относился к прежней Вэнь Юй. Обязательно буду с ней дружить… Подожди-ка. Главная героиня?»

Вэнь Юй, настоящая злодейка, с тяжёлым сердцем сжала тяжёлую куртку Сюй Чи.

Где же сцена, где героиня защищает её от хулиганов? Где её знаменитая речь о справедливости? Где его знаменитое «Интересно…»?

Неужели сюжет мутировал?

—

— Чи-гэ, ты правда заставил эту девчонку стирать твою куртку? — Цэнь Ян пнул камешек и с любопытством посмотрел на друга.

— А что ещё делать? — Сюй Чи лениво прикурил сигарету. — Только ты один решил её донимать.

Друзья захихикали. Цэнь Ян замолчал — ведь Сюй Чи, хоть и дрался без оглядки и выглядел грозно, никогда не обижал обычных учеников.

— Ну… она сама такая, что хочется задирать, — пробормотал он в оправдание.

— Чи-гэ, — вмешался Се Цзюнь, — раньше ты все испачканные вещи просто выбрасывал.

Сюй Чи затянулся дымом и посмотрел на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь дымку. Ему вдруг вспомнились тёплые, спокойные глаза девушки, и он снова улыбнулся.

Он и сам не знал, почему поступил так. Возможно, его просто ослепило солнце в её глазах.

— Не торопись, — произнёс он медленно. — Подождём, пока она постирает.

Вэнь Юй и представить не могла, что, вернувшись в класс, сразу столкнётся с математической контрольной.

Вэнь Юй: …

Что делать? Притвориться больной? Выбрать между гриппом, ангиной или животом?

После долгих размышлений она поняла: выбора нет. Пришлось взять ручку и, как и все, с тяжёлым вздохом начать писать работу.

Школа Хуайчэн №1 считалась лучшей в городе. Здесь учились только два типа учеников: отличники с сильной базой из средней школы и избалованные дети богатых родителей.

http://bllate.org/book/9396/854530