Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 17

В этот момент загорелся красный свет. Е Йе Шао усмехнулся и посмотрел на неё:

— Так заботишься о моей личной жизни?

Цинь Сылин почувствовала, как лицо её залилось румянцем, но не хотела показывать слабость и нарочито вызывающе подбоченилась.

— Я просто соблюдаю договорённости и серьёзно отношусь к своей роли.

Е Йе Шао рассмеялся — будто сбросил с плеч тяжкий груз, но в глазах всё ещё читалась усталость. Он улыбнулся и добавил:

— Тогда свари мне лапшу. Помидорную с яйцом.

— Так просто?!

Е Йе Шао кивнул, завёл машину и сосредоточенно уставился на дорогу. В его взгляде мелькнула ностальгия.

— Давно не ел такой.

Цинь Сылин невольно растрогалась этим выражением лица и почувствовала внезапное желание сделать для него что-нибудь хорошее.

— Тогда в субботу вечером приходи пораньше домой. Я сварю лапшу и принесу тебе.

— Хорошо. По дороге куплю соусную утку и свиную рульку из «Цинь Цзи», а ещё клубничный наполеон с улицы Дунли.

Цинь Сылин не отрывала от него глаз, и сердце билось всё быстрее. Е Йе Шао продолжал говорить. Его голос звучал так приятно, будто лёгкие перышки щекотали её ушную раковину, и всё тело охватывало сладкое томление.

— Заодно потренируешься, — пробормотал он, словно сквозь фильтр. — Пригодится, когда будешь своё дело открывать.

Хотя это были самые обычные, даже формальные слова, Цинь Сылин показалось, что перед ней разворачивается сцена из романтического фильма.

Она никогда раньше не испытывала ничего подобного — желания бесконечно смотреть на одного человека, делить с ним самые обыденные мгновения, быть рядом, всё ближе и ближе.

И в то же время ей стало стыдно: ведь между ними чисто деловые отношения, а она уже вкладывает в них личные чувства.

Хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы подобраться к нему ещё ближе.

В день рождения Е Йе Шао Цинь Сылин отменила все дела. Утром специально съездила в супермаркет за помидорами и лапшой.

Сначала она провела прямой эфир: сегодня готовила креветочные фрикадельки с мидиями. Закончив запись, как обычно попрощалась с подписчиками, помахав рукой в камеру.

Лицо её было обработано фильтрами, но голос остался без изменений. Как только видео вышло, в чате сразу заполыхали комментарии.

[Ты сегодня в отличном настроении, Сысы?]

[Сегодня ты попрощалась быстрее обычного! Неужели спешишь на свидание?]

[В этом видео снова сплошной розовый фильтр!]

Цинь Сылин подумала о предстоящем и невольно улыбнулась. Она вдруг почувствовала благодарность судьбе за то, что у неё есть этот уголок в интернете, где можно говорить обо всём без стеснения.

Она оставила комментарий под видео:

[Сегодня буду праздновать день рождения своего парня.]

[Ой, Сысы решила нас угостить любовными хлебушками!]

[Разве не ты недавно писала, что тебе кто-то понравился? И вот уже парень! Ракетная скорость!]

[Сысы, держи его кулинарией! Готовь каждый день — и сердце само привяжется!]

Прочитав последний комментарий, Цинь Сылин оперлась на ладонь и задумалась.

Если бы только кулинария могла привязать к ней сердце Е Йе Шао… Тогда она бы каждый день варила для него что-нибудь новенькое, ни разу не повторяясь.

Закрыв телефон, Цинь Сылин отправилась на кухню. Когда всё было почти готово, настенные часы показывали шесть вечера.

Е Йе Шао уже должен был вернуться?

Она не отрывала глаз от стрелок, и каждая минута тянулась бесконечно. Цинь Сылин металась по квартире, то и дело выходя в коридор и заглядывая на площадку.

Дверь напротив будто приросла к косяку — ни малейшего движения.

Цинь Сылин поняла, что сходит с ума. Она всегда считала, что в любви нужно сохранять холодную голову, не терять разум из-за мужчины.

Но сейчас её мысли полностью заняты им, и никакой самоконтроль не в силах унять эту жажду быть рядом.

Время шло. Было уже восемь, а Е Йе Шао всё не появлялся.

Её девичья радость сменилась тревогой. Она написала ему сообщение, позвонила — без ответа.

Цинь Сылин чуть не побежала звонить в полицию, но остатки здравого смысла подсказали: с таким человеком, как Е Йе Шао, ничего плохого случиться не может. Она ждала дома. Когда стрелка приблизилась к полуночи, терпение лопнуло. Схватив телефон, она вышла в коридор — и в этот момент лифт открылся. Оттуда вышел Е Йе Шао.

На лице у него была полная усталость. Цинь Сылин бросилась к нему:

— Что случилось?

Е Йе Шао на миг замер, потом выдавил улыбку:

— Ничего особенного. У сестры проблемы.

Цинь Сылин удивилась:

— Разве она не должна была ехать с женихом на поминки?

— Поссорились. Цзян Кэ уехал один.

Цинь Сылин поняла: дело серьёзное. Похоже, Цзян Кэ действительно в ярости.

Хотя, если честно, виновата, конечно, сестра Е Йе Шао — совсем не знает меры.

Цинь Сылин хотела сказать, чтобы он не лез в их семейные разборки — пусть разбираются сами. Но это ведь его родственники, и ей не место давать советы.

Е Йе Шао подошёл к двери своей квартиры, повернул ключ и бросил взгляд на Цинь Сылин:

— Почему ещё не спишь?

Цинь Сылин промолчала. Е Йе Шао вдруг вспомнил об их договорённости.

— Прости, выскочило из головы — забыл про ужин.

Цинь Сылин отвела взгляд. Е Йе Шао, заметив это, поддразнил:

— Неужели ради меня даже не поела?

Цинь Сылин внутренне возмутилась, но понимала: у неё нет права злиться. Она сама поставила себя в такое положение.

— Я уже поела. А ты?

— Нет. Сестра три часа ревела — голова раскалывается. — Он опустил глаза и спросил: — У тебя там ещё осталась еда?

Цинь Сылин бросила на него сердитый взгляд, но в душе уже поставила ему плюс за наглость.

— Помидоры и лапша у меня на кухне. Хочешь — сварю быстро.

— Давай.

Е Йе Шао улыбнулся. Хотя усталость никуда не делась, он уже выглядел гораздо бодрее.

Цинь Сылин вошла на кухню, и Е Йе Шао последовал за ней. Увидев помидоры на столе, он закатал рукава и направился к ним.

— Ты чего? — удивилась Цинь Сылин.

— Чувствую вину, — сказал он и начал резать помидоры.

— Да ладно, мне это ничего не стоит.

Цинь Сылин достала лапшу и яйца, поставила воду на плиту. Они стояли рядом, и она ощущала холодок, принесённый им с улицы.

— Откуда в тебе столько заботы? — вдруг спросил Е Йе Шао. Не дожидаясь ответа, добавил: — В следующий раз, выбирая парня, смотри внимательнее. Ты такая хорошая — заслуживаешь самого лучшего.

После этих слов у Цинь Сылин на миг замерло сердце, но тут же они превратились в острый нож, вонзившийся прямо в грудь.

Она молча продолжала готовить, бросила нарезанные помидоры в кастрюлю, дождалась, пока выйдет сок, добавила приправы и лапшу.

Лапши получилось много, и Цинь Сылин разлила её по двум мискам.

— Ты тоже будешь есть? — спросил Е Йе Шао.

Цинь Сылин бросила на него взгляд и спокойно ответила:

— Уже так поздно, конечно, проголодалась.

Е Йе Шао кивнул и, глядя на неё, пока та мыла руки, задумался.

Они сели напротив друг друга. Е Йе Шао то и дело поднимал глаза, и их взгляды встречались.

Чувствуя в его глазах вопрос, Цинь Сылин смутилась и опустила голову.

Но щёки предательски покраснели, выдавая все её чувства. Е Йе Шао нахмурился, но больше ничего не сказал.

Обед прошёл в молчании. Е Йе Шао убрал посуду. Цинь Сылин почувствовала, что он чем-то недоволен, и заподозрила: не выдала ли она сегодня свои чувства?

Пока она стояла в оцепенении, Е Йе Шао уже вымыл всю посуду. Обернувшись, он увидел её растерянное лицо и всё понял, но виду не подал.

— Ладно, я пошёл, — сказал он, подходя ближе.

— Ага, — кивнула Цинь Сылин и машинально добавила: — Проводить тебя.

Е Йе Шао тихо рассмеялся, опустив глаза:

— Я живу напротив. Куда ты меня провожать собралась?

Цинь Сылин кивнула, но всё равно чувствовала, что день прошёл не так, как хотелось бы.

— Пусть и с опозданием, но поздравить всё равно надо, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

Эти прекрасные глаза снова затягивали её в водоворот чувств. Ей вдруг стало жаль, что они одни — если бы здесь были другие, взгляд Е Йе Шао, наверное, был бы таким нежным, что из него капала бы вода.

Цинь Сылин подумала, что совсем потеряла лицо.

— С днём рождения, — тихо произнесла она.

— Спасибо, — ответил Е Йе Шао, всё ещё улыбаясь, но теперь его улыбка казалась холодной и отстранённой.

Дверь захлопнулась. В квартире осталась только Цинь Сылин. Сна не было ни в одном глазу. Она подошла к дивану и включила телефон.

Под её видео накопилось множество комментариев. Её ответ уже подняли наверх. Подписчики писали поздравления и пожелания счастья парочке.

Цинь Сылин почувствовала вину и даже немного подлости.

Она позволила себе мечту — использовать их договор, чтобы подольше оставаться рядом с ним, воспользоваться этим шансом и завладеть его сердцем.

Но она плохая актриса. Сегодня она полностью выдала свои чувства. Е Йе Шао, наверное… начнёт держаться от неё подальше.

Так и оказалось. После того дня она всё реже и реже встречала Е Йе Шао. Иногда проходили целые дни без единой встречи.

Она даже начала думать: не съехал ли он, чтобы избежать её?

Это было крайне унизительно. Цинь Сылин несколько раз собиралась написать ему, но, достав телефон, тут же прятала обратно.

Просто не было повода встретиться.

Дни шли один за другим. Наступил Новый год, и скоро должен был прийти праздник Весны. На улицах царила праздничная атмосфера: магазины украшали яркими вывесками, влюблённые парочки гуляли, держась за руки.

Мама два дня назад долго уговаривала её привести Е Йе Шао домой — все родственники хотели с ним познакомиться.

Но теперь, в такой ситуации, можно ли просить его об этом?

У них всё ещё действует договор, и она имеет полное право попросить. Но после того вечера она полностью раскрыла свои чувства. Если приведёт его, а потом опять потеряет контроль над собой?

В конце концов, не выдержав материнских звонков, Цинь Сылин в канун Нового года отправила Е Йе Шао сообщение:

[У тебя вечером есть время? Мои родители хотят пригласить тебя на ужин.]

Е Йе Шао ответил минут через десять:

[Можно.]

Два простых слова. Цинь Сылин долго смотрела на экран, представляя его таким же холодным и отстранённым, как в тот вечер, когда он уходил.

Они договорились о времени. Е Йе Шао ждал её внизу. Когда он вышел из подъезда, Цинь Сылин увидела, что он подстригся — волосы стали короче и аккуратнее.

— Садись, — кивнул он в сторону машины.

Цинь Сылин направилась к переднему пассажирскому сиденью, но Е Йе Шао высунулся из окна:

— Там вещи лежат. Садись сзади.

Цинь Сылин...

Ей стало душно, но она ничего не сказала и молча уселась на заднее сиденье.

В машине звучала всё та же классическая музыка. Цинь Сылин некоторое время смотрела на него и спросила:

— У тебя есть планы на праздник?

— Буду дома один, телевизор смотреть.

— Не хочешь, чтобы я составила тебе компанию? Поехали к твоим родителям — сыграем нашу роль?

http://bllate.org/book/9394/854433