Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 16

Е Йе Шао бросил взгляд на завтрак у неё в руках и с лёгкой издёвкой произнёс:

— У нас что, гости?

Цинь Сылин сердито посмотрела на него:

— Это я сама ем.

Е Йе Шао чуть приподнял бровь, уголки губ тронула лёгкая улыбка, но он промолчал. Они вместе зашли в лифт. Цинь Сылин крепче сжала ручку пакета, помялась немного, а потом протянула ему яичный блинчик.

Е Йе Шао повернул голову, некоторое время разглядывал её и рассмеялся:

— Так заботишься обо мне!

Цинь Сылин ответила серьёзно:

— Разве ты сам не говорил? Надо всегда быть готовой войти в роль.

Е Йе Шао одобрительно кивнул, взял блинчик и нежно отозвался:

— Тогда спасибо, дорогая.

Та самая лёгкая нотка флирта между ними постепенно рассеялась, как только они скрылись за дверями своих квартир. Цинь Сылин сидела за столом и медленно ела завтрак, мучаясь внутренними противоречиями.

Если сейчас признаться в чувствах — не будет ли это нарушением духа их договора?

К тому же, возможно, у него и вовсе нет таких мыслей. Е Йе Шао выглядел таким беззаботным и легкомысленным… Вряд ли такой человек способен всерьёз строить отношения.

При этой мысли Цинь Сылин ощутила разочарование. Она прекрасно понимала, что её нынешнее состояние нездорово, и лучшим решением было бы как можно скорее отстраниться.

Но ей так нравилось это чувство… Хотелось продлить его хоть ещё немного.

Возможно, именно из-за перемены настроения её последние видео на D-станции заметно изменились — фанаты сразу это подметили.

«Сиси, сегодняшнее видео будто с эффектом „невооружённого глаза“! У меня прямо розовые пузырьки перед глазами!»

«Посмотри на эту сервировку — везде маленькие розовые сердечки! Сиси, ты изменилась! Ведь раньше твой девиз был: „Готовить простыми средствами самую вкусную еду“. А теперь эта нарезка, эта подача… Неужели совесть тебя не мучает?!»

«Вы чего? Сиси просто учит нас делать романтичные бенто! Хотя цветовая гамма требует мастерства… Откуда у свинины такой идеальный золотистый оттенок?»

……

Комментарии пестрели добродушной критикой. Цинь Сылин прикрыла лицо ладонью и внезапно почувствовала желание поделиться.

Она оставила комментарий от своего аккаунта:

[Сиси и её кухня]: У меня появился человек, которого я очень-очень люблю.

Комментарии взорвались.

«Ага! Я так и знал, что с твоим стилем что-то не так! Значит, ты влюблена!»

«Ха-ха, неудивительно, что вдруг стала такой девчачьей! Прямо сахар!»

«Наша красавица-повариха, добрая и трудолюбивая… Наверняка твой избранник замечательный человек!»

«Должно быть, он не только красив, но и очень заботливый!»

Красив? Цинь Сылин решительно кивнула. А вот заботливый… Она вздохнула. Это лишь внешняя оболочка.

[Сиси и её кухня]: Он очень красив, и мне с ним весело каждый день.

……

Ответив нескольким фанатам, Цинь Сылин вышла из приложения. В этот момент зазвонил телефон. Она взяла его и увидела сообщение от Е Йе Шао в WeChat.

«Свободна во второй половине дня? Поедем в Иншуйвань погуляем.»

Цинь Сылин хотела спросить: «Опять собираешься демонстрировать нашу „пару“ перед сестрой?» Но она не стала задавать лишних вопросов и просто коротко ответила: «Хорошо.»

По дороге Е Йе Шао вёл машину и завёл разговор:

— Как там твои родители? Ничего не спрашивали?

— Обычное дело: когда уже определюсь с личной жизнью, чтобы я была с тобой по-добрее.

Она добавила с досадой:

— Посмотри, сколько раз я тебе помогала! И каждый раз навлекаю на себя кучу проблем.

— Не волнуйся, я не дам тебе пострадать. Даже когда контракт закончится, если тебе понадобится помощь — я всегда рядом.

От этих слов у Цинь Сылин в груди будто укололи иглой — мелкая, но острая боль пронзила сердце. Она тихо «ага»нула и отвернулась к окну, стараясь справиться с эмоциями.

Приехав в Иншуйвань, всё пошло так, как она и предполагала: сегодняшняя встреча снова была устроена ради Е Синьяо и Цзян Кэ.

Друзья Е Йе Шао тоже были здесь и называли её «невесткой» один за другим.

Между Е Синьяо и Цзян Кэ явно наметилась отчуждённость — они держались друг от друга на расстоянии. Е Йе Шао принялся организовывать всё для барбекю: расставил столы, установил решётки.

Кан Мин вынес из машины множество продуктов. Цинь Сылин подошла посмотреть — всё было высочайшего качества: овощи свежие, мясо с чётким мраморным рисунком, жир и постное мясо гармонично сочетались.

После подготовки Кан Мин начал нанизывать мясо на шампуры. Цинь Сылин присоединилась, но он тут же остановил её:

— Невестушка, не надо. Мы сами справимся.

Цинь Сылин улыбнулась:

— Да ладно, я обожаю готовить. Помогу — будет быстрее.

В этот момент издалека донёсся нежный голосок:

— Братик…

Цинь Сылин обернулась и увидела, как Е Йе Шао переносит вещи, а Е Синьяо стоит рядом с ним, явно собираясь прижаться и потискаться.

Цинь Сылин инстинктивно посмотрела на Цзян Кэ — тот сидел, словно статуя Будды в глубоком созерцании, и никак не реагировал.

Раз уж Е Йе Шао хотел помочь молодым, Цинь Сылин решила выполнить свою роль. Она отложила шампуры и направилась к нему.

Е Йе Шао как раз собирался сделать замечание сестре, чтобы та лучше общалась с Цзян Кэ. Увидев Цинь Сылин, он тут же изобразил нежную улыбку.

Он поставил вещи и подошёл к ней:

— Что случилось? Только что занималась мясом.

Цинь Сылин быстро переключилась в нужный режим, надула губки и протянула ему руку:

— От шампуров руки болят! Эти палочки такие колючие!

Голос её был настолько приторно-манерным, что самой захотелось поёжиться.

Е Йе Шао мгновенно среагировал: взял её руку и внимательно осмотрел.

— Какая же ты неловкая.

Помолчав, добавил:

— Не занимайся этим больше. Иди отдыхай.

Цинь Сылин покачала головой и продолжила кокетничать:

— Но я хочу приготовить для тебя!

Е Йе Шао громко рассмеялся, его миндалевидные глаза стали особенно обаятельными:

— Не зря я так люблю свою девушку — обо мне думаешь во всём.

Он взял её за руку и повёл вперёд:

— Давай я нанизаю, а ты потом пожаришь — хорошо?

Цинь Сылин кивнула.

На лице её сияла радостная улыбка, но внутри мурашки так и сыпались на пол.

Однако, судя по подавленному виду Е Синьяо, их спектакль удался.

Чтобы усилить правдоподобие, они устроили перед ней целое представление: Е Йе Шао ловко работал, а Цинь Сылин укладывала мясо на решётку. Раздалось шипение, и воздух наполнился ароматом жареного. Она повернулась к нему, и он в тот же миг встретил её взгляд тёплой, ласковой улыбкой:

— На что смотришь?

Цинь Сылин улыбнулась:

— Любуюсь, какой ты красивый.

Е Йе Шао мгновенно приблизился к ней почти вплотную. В его глазах она увидела своё отражение — и своё собственное напряжение.

— Тогда я тоже буду чаще смотреть… — протянул он, и его дыхание коснулось её уха.

Сердце Цинь Сылин забилось всё быстрее и быстрее.

— …на свою девушку. Ведь она так прекрасна.

Бум!

В этот миг её сердце разлетелось на тысячу осколков.

Цинь Сылин подумала: «Е Йе Шао — настоящий актёр. Если он на самом деле ко мне равнодушен, откуда берётся эта пронзительная, захватывающая душу игра?»

За обедом они сидели за одним столом с Цзян Кэ и Е Синьяо. Е Синьяо почти ничего не ела, а Цзян Кэ положил ей в тарелку несколько кусочков, но она лишь безучастно тыкала их палочками.

Е Йе Шао с удовольствием демонстрировал «мужскую заботу» перед ними. Он аккуратно отделил мясо рыбы от костей и положил ей в тарелку. Глядя на аккуратные кусочки, Цинь Сылин почувствовала неожиданную радость. Подняв глаза, она заметила, что Е Синьяо пристально смотрит на неё — взгляд был полон злобы, и это вызвало у неё дискомфорт.

Цинь Сылин не понимала, почему именно сейчас в ней проснулось чувство соперничества.

Она потянула за рукав Е Йе Шао. Он обернулся и увидел её томный, ожидательный взгляд.

— Ты будешь всю жизнь отделять для меня рыбные косточки? — промурлыкала она.

Е Йе Шао на мгновение замер, но тут же сообразил.

— А кому же ещё? Если захочешь — даже мясо с хвоста сниму.

Друзья вокруг заулюлюкали и закричали от восторга. Сердце Цинь Сылин растаяло в сладкой воде. Она выпрямилась и, не глядя на Е Йе Шао, медленно переваривала всё происходящее.

Когда долго играешь роль, притворство становится правдой.

Каждое его слово звучало, как самый крепкий винный напиток, опьяняя её до потери рассудка.

Е Йе Шао бросил взгляд на Е Синьяо — та выглядела подавленной, и он немного успокоился.

Он знал: на самом деле Е Синьяо переживает только из-за Цзян Кэ. Его самого она воспринимает лишь как детскую привязанность.

Подумав об этом, он снова посмотрел на Цинь Сылин.

— Почему не ешь? Всё остынет.

— Сейчас, — улыбнулась она ему сияюще, взяла палочки, и на лице её читалось счастье.

Е Йе Шао был сегодня особенно доволен её игрой.

Такое актёрское мастерство — точно профессиональное.

Их представление, похоже, дало результат: Цинь Сылин заметила, что Е Синьяо стала гораздо реже смотреть в сторону брата.

Однако Цинь Сылин не знала, показалось ли ей или нет, но отношение Цзян Кэ к Е Синьяо тоже изменилось по сравнению с прежним.

За столом Цзян Хуэй вдруг обратился к Е Йе Шао:

— Брат, в следующую неделю у тебя день рождения. Что задумал?

По выражению лица Е Йе Шао было ясно, что он не придаёт этому значения.

— Какой ещё день рождения? Выдумки.

— Брат, нельзя быть таким небрежным! Да и ты ведь не грубиян — вокруг столько девушек, которые мечтают подарить тебе подарок. Их очередь обогнёт всё озеро!

Кан Мин тут же стукнул его:

— Как ты разговариваешь?! Не видишь, что невестка рядом?!

Затем он весело улыбнулся Цинь Сылин. Этот парень легко поддавался подкупу — стоило ей дать ему один шашлычок, как он уже считал её своей.

Кан Мин с восторгом воскликнул:

— Невестушка, твои шашлычки просто божественны! Такие ароматные и упругие!

Е Йе Шао посмотрел на Цинь Сылин. Их взгляды встретились, и в его глазах, казалось, плескалась вода, от которой её сердце заколыхалось.

— Моя Сылин — профессиональная повариха. Лучше, чем те рестораны, где ты обычно ешь, и не сравнить.

Кан Мин загорелся:

— Невестушка, а как-нибудь приготовишь для нас?

Е Йе Шао бросил на него презрительный взгляд:

— Не мечтай прийти к нам на халяву поесть.

Услышав это, Цинь Сылин непроизвольно сжала ладони — ладони стали горячими. Но Е Йе Шао, похоже, решил не останавливаться на достигнутом и многозначительно посмотрел на неё, вызвав новый взрыв возгласов у друзей.

По дороге домой Е Йе Шао вёл машину, глядя прямо перед собой. С момента, как завёл двигатель, он не проронил ни слова. Та нежность и забота, которую он демонстрировал перед другими, полностью исчезла.

Обычно, когда они встречались, он много говорил, но сейчас держался отстранённо, будто отгородившись стеной.

Возможно, это и есть его настоящая суть — держать всех на расстоянии.

Это вызвало у Цинь Сылин чувство разочарования.

Она подумала, что он, вероятно, переживает за Е Синьяо. Судя по поведению Цзян Кэ сегодня, между ними явно возникли проблемы.

Она чувствовала, насколько Е Йе Шао обеспокоен сестрой, но понимала, что у неё нет права спрашивать об этом. Поэтому она перевела разговор:

— У тебя скоро день рождения?

— Ага, — коротко ответил он.

Цинь Сылин почувствовала себя неловко, но не хотела, чтобы их отношения застопорились, поэтому спросила снова:

— Какого числа?

Е Йе Шао выглядел небрежно, но в глазах всё ещё мерцала холодинка:

— В субботу на следующей неделе.

— Ты не собираешься праздновать? Можно собрать друзей и сестру, устроить ужин.

— Синьяо в субботу едет с Цзян Кэ в его родной город Юньчэн на поминки. А остальные… — Е Йе Шао вздохнул. — Куча мужиков за столом с тортом — тошнотворно.

Цинь Сылин не согласилась:

— Так нельзя говорить. Один раз в год особенный день — обязательно нужно немного торжественности.

http://bllate.org/book/9394/854432