Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 11

Е Йе Шао на мгновение замер, лицо его дрогнуло, и он прикрыл уголок рта рукой, невольно рассмеявшись. Затем вернулся из задумчивости.

— Ты уж больно хорошо шутишь.

Цинь Сылин не находила в своих словах ничего смешного, но спокойно приняла комплимент:

— Просто заметила, что тебе не по себе, вот и решила поднять настроение!

Он постепенно смягчился и естественно перевёл разговор:

— Ты почти ничего не ела. Не по вкусу?

Цинь Сылин подумала и честно ответила:

— Да, не очень. Всё слишком пресное.

— И правда невкусно. Пойдём, покажу тебе, где готовят по-настоящему вкусно. Что хочешь?

Он говорил так щедро, что Цинь Сылин, которая всё время за обедом терпела, теперь почувствовала облегчение и оживилась.

— Хочу горячий горшок.

— Отлично. Я знаю новое заведение на севере города — там особенно хорошая говядина.

— Знаю это место, но там всегда толпы народа. Если не поторопиться, придётся стоять в очереди.

— Не волнуйся, я гарантирую: как только придём — сразу сядем за столик и будешь есть горячее.

Цинь Сылин уже собиралась ответить, как вдруг позади раздался тихий, протяжный голос:

— Братец.

Цинь Сылин вздрогнула и обернулась. Неподалёку стояла Е Синьяо и смотрела на них с обидой в глазах.

— Как ты здесь оказалась?

— Скучно стало внутри.

Она улыбнулась и направилась прямо к ним, встав между Цинь Сылин и Е Йе Шао.

— Братец, мы с Цзян Кэ решили провести медовый месяц на острове. Уже договорились — уедем на полмесяца.

— Хорошо, отдыхайте весело.

— Обязательно! Привезу тебе подарок.

Она пристально смотрела на него, и в её глазах словно мерцали звёзды.

Е Йе Шао опустил взгляд и молча слушал её некоторое время, а затем незаметно обошёл её и взял Цинь Сылин за руку.

— Мы с твоей невесткой сейчас уходим. Лучше проводи Цзян Кэ и будущих свёкра со свекровью.

Помолчав, добавил:

— Скоро свадьба. Пора отвыкать от детских капризов.

— Братец, ты не останешься на ужин?

Он всё ещё улыбался, но Цинь Сылин заметила холодок в его глазах — безразличие, будто ему совершенно всё равно, о чём говорит Е Синьяо.

— Нет, не останусь. Приятного вам ужина.

Е Синьяо опустила голову, и чёлка скрыла её лицо. Цинь Сылин не успела разглядеть выражение её лица, как Е Йе Шао уже увёл её прочь.

Перед самым выходом его окликнул отец. В ту секунду в комнате повисло странное напряжение, и Цинь Сылин даже почувствовала запах пороха.

Без Е Йе Шао она чувствовала себя совсем чужой в этом просторном доме. Е Синьяо явно враждебно к ней относилась, а остальные вели себя так, будто её присутствие их не касается. Ей стало скучно, и она отправилась в туалет поправить макияж.

Через пять минут, выйдя, она ошиблась дорогой и долго блуждала, прежде чем снова оказалась в холле. Там Е Йе Шао уже стоял у входа, одна рука в кармане, фигура прямая и стройная. Е Синьяо что-то говорила ему, и он слушал терпеливо, но по его позе было видно, что он сознательно держит дистанцию.

Заметив Цинь Сылин, выражение его лица изменилось. Губы тронула улыбка, а глаза с теплотой устремились на неё. Цинь Сылин не могла не восхититься его актёрским мастерством — она сама невольно втянулась в игру, и сердце её дрогнуло.

— Пора идти.

Цинь Сылин кивнула:

— Сейчас возьму пальто.

Одевшись, она уже собиралась выходить, как вдруг её остановили.

Это была служанка из дома Е.

Е Йе Шао нахмурился:

— Что тебе нужно?

В ответ раздался мягкий голос матери Е Синьяо.

Сунь Хань улыбнулась:

— Ашао, мне нужно кое-что обсудить с госпожой Цинь. Прошу вас пройти в кабинет твоего отца.

Войдя в кабинет, Цинь Сылин сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Отец Е Йе Шао сидел за столом с мрачным лицом, Цзян Кэ и Е Синьяо стояли рядом, и выражение лица молодого человека было особенно мрачным.

Е Йе Шао раздражённо бросил:

— Говорите быстрее, в чём дело.

Е Вэй сжал кулак и громко ударил по столу.

— Какую женщину ты привёл в дом!

Цинь Сылин опешила. Е Йе Шао быстро шагнул вперёд и встал рядом с ней.

— Что ты имеешь в виду?

Е Синьяо подошла ближе и уверенно указала на Цинь Сылин:

— Братец, она украла вещи.

Цинь Сылин в изумлении замерла. Не успела она опомниться, как Е Йе Шао резко оборвал сестру:

— Не неси чепуху.

— Это не чепуха! Мамино ожерелье с рубинами исчезло из спальни. Все видели, как она заходила в родительскую спальню!

Е Йе Шао не шелохнулся и даже не обернулся, чтобы спросить её. Цинь Сылин поспешила оправдаться:

— Я не брала ничего! Я просто ходила в туалет, а потом заблудилась.

— Кто же поверит! — презрительно фыркнула Е Синьяо.

Е Йе Шао посмотрел на сестру. Его тёмные глаза были холодны, будто он уже всё понял.

— Я верю.

Голос был тихий, но твёрдый и решительный. Цинь Сылин смотрела на его спину и на несколько секунд застыла. Её пальцы дрогнули и случайно коснулись кармана пальто — дыхание перехватило.

Она никогда не кладёт ничего в карманы одежды, но сейчас там явственно ощущался твёрдый предмет.

— Вещи у неё в кармане!

Цинь Сылин засунула руку в карман и вытащила ожерелье. Лицо её побледнело.

Е Йе Шао смотрел на неё, и в его глазах не было ни эмоций, ни смысла.

— Я… я не знаю… — растерянно произнесла Цинь Сылин, держа ожерелье и чувствуя, как разум пустеет.

— Вещи у тебя в кармане, а ты всё отрицаешь! — недовольно сказала Е Синьяо.

Сунь Хань посмотрела на мужа:

— Лао Е, как поступим? Эта девушка — знакомая Ашао.

— После такого поступка какая уж тут знакомая? Вызывайте полицию.

В этот момент Е Йе Шао схватил её за запястье, вырвал ожерелье из её руки и снова загородил собой.

Он беззаботно покрутил ожерелье в пальцах и равнодушно сказал:

— Ожерелье взял я.

— Братец! — вырвалось у Е Синьяо.

Сунь Хань удивлённо посмотрела на него:

— Ашао, не говори глупостей. Разве ты способен на такое?

— На такое? — Е Йе Шао будто вспомнил что-то и презрительно усмехнулся.

— Это ожерелье изначально принадлежало моему деду по материнской линии. Он передал его маме в приданое. Даже если я его взял, что с того?

Он посмотрел на Е Вэя с явным презрением:

— Разве мама вылезет из урны с прахом, чтобы меня за это отчитать?

С этими словами он бросил ожерелье на стол отцу. Драгоценности глухо стукнулись о дерево.

Е Вэй вскочил на ноги. Е Йе Шао пристально смотрел на него, и их взгляды столкнулись, будто высекая искры. Но эта напряжённая пауза так и не переросла в открытую ссору.

Дальше всё произошло слишком быстро для Цинь Сылин. Е Йе Шао, не обращая внимания ни на кого, взял её за руку и вывел из дома Е.

Когда они сели в машину, Цинь Сылин, пристёгивая ремень, увидела, как Е Синьяо бежит за ними.

Подбежав к машине, она начала стучать в окно, на лице — растерянность.

Цинь Сылин уже догадалась, в чём дело.

Е Синьяо действительно считает её занозой в глазу.

Е Йе Шао опустил стекло.

Он посмотрел на сестру, и в его глазах мелькнула сложная гамма чувств, но в голосе не было упрёка — лишь лёгкая усталость.

— Иди внутрь. Цзян Кэ ждёт тебя.

— Братец, я… я…

— Не надо ничего говорить, — перебил он, опустив глаза. — Сегодняшнее происшествие мы забудем, будто его и не было.

Он встретился с ней взглядом, и его глаза смягчились.

— Ветер поднялся. Цзян Кэ уже идёт к тебе.

Если хочешь — подойди…

Когда машина тронулась, Цинь Сылин снова обернулась и увидела, как Цзян Кэ уже стоит рядом с Е Синьяо и гладит её по спине, утешая.

Вспомнив, как её сегодня оклеветали, Цинь Сылин не сдержала раздражения:

— Ты уж слишком мягок с ней. Она явно всё ещё питает к тебе надежду.

Она бросила взгляд на сидящего рядом мужчину и продолжила с досадой:

— Ты слишком колеблешься. Такие полумеры ничего не решат.

Е Йе Шао не ответил, а лишь набрал номер телефона.

— Лаочуань, через немного приеду к тебе поесть. Организуй всё.

Он коротко закончил разговор и сосредоточился на дороге. Её недовольство, похоже, прошло мимо него, не оставив и следа.

Она ведь должна была знать: Е Йе Шао выглядел небрежным и беспечным, но на самом деле был колючим. В душе он был упрям и горд и никогда не прислушивался к чужим словам.

Хотя они и находились в партнёрских отношениях, ей не следовало так эмоционально оценивать его поступки. Но ведь её чуть не обвинили в краже и не отправили в участок, где бы осталась судимость! У неё вполне имелись основания для обиды.

— Развернись! Я хочу домой.

Е Йе Шао взглянул на неё. Лицо его оставалось невозмутимым:

— Разве мы не договорились поесть горячий горшок?

— Не хочу.

— Но я уже всё организовал.

— Это твои проблемы!

В её голосе так и чуялся порох. Е Йе Шао приподнял бровь, вздохнул и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Какая же ты вспыльчивая!

Цинь Сылин промолчала.

Е Йе Шао следил за дорогой и вдруг сказал:

— После всего, что мы пережили вместе, между нами хоть какая-то боевая дружба должна была завязаться?

— Какая ещё дружба!

— Моя сестра поступила некрасиво, — Е Йе Шао посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала искренность. — Извини.

— Мне не нужны твои извинения.

Она тихо пробормотала:

— Больше никогда не пойду к вам домой. Это ужасно.

— Не пойдёшь. Обещаю — в последний раз.

Цинь Сылин фыркнула:

— Тому, кто станет твоей девушкой, точно не повезёт.

Е Йе Шао усмехнулся:

— Как можно так говорить.

На светофоре он остановил машину и повернулся к ней:

— Внимательно посмотри. Я уж такой плохой?

Цинь Сылин встретилась с ним взглядом. Перед ней было чересчур красивое лицо, и сердце её на миг замерло. Он едва заметно усмехнулся, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Неужели тебе самой не кажется, что ты сейчас солгала?

Цинь Сылин не выдержала:

— Да у тебя вообще совести нет!

— Почему нет? По-моему, этим лицом вполне можно пользоваться.

Цинь Сылин не стала с ним спорить и спросила:

— Сколько девушек ты уже соблазнил этой внешностью?

— Мы же партнёры. Не веди себя как ревнивая подружка, копающаяся в моём прошлом.

Е Йе Шао завёл двигатель. Цинь Сылин фыркнула и добавила:

— И не притворяйся. По тому, как твоя семья ко мне отнеслась, ясно, что ты часто водишь женщин домой.

Е Йе Шао лишь улыбнулся и промолчал.

Цинь Сылин почувствовала, как между ними в узком салоне выросла невидимая стена. Она отчётливо ощущала, что Е Йе Шао не любит, когда касаются его семьи. Между ними была чёткая граница: стоит ей переступить её — и он тут же выставит защиту. Она понимала это, но всё равно чувствовала, будто в сердце воткнули иглу.

Зная, что так быть не должно, она решила отвлечься.

Достав телефон, она открыла D-станцию и увидела, что её видео попало на главную страницу.

Под роликом было множество комментариев: зрители хвалили её за интересный рассказ и аппетитный вид ингредиентов. Цинь Сылин ответила на несколько забавных сообщений.

После этого ей стало легче на душе. Когда машина остановилась, она выглянула в окно и увидела огромную вывеску:

«Дин Ню».

Это и было то самое заведение, о котором говорил Е Йе Шао. Цинь Сылин увидела длинную очередь и почувствовала, как на лбу выступила испарина.

— Здесь же толпа!

Е Йе Шао припарковался и жестом показал ей выходить. Цинь Сылин последовала за ним и увидела, как он вошёл через неприметную дверь.

Персонал уже ждал их и учтиво провёл внутрь.

Интерьер напоминал южнокитайский сад: извилистые галереи, живописные аллеи. Официант проводил их в отдельный кабинет, и, когда они уселись, подал меню.

Е Йе Шао спросил:

— Какой бульон тебе нравится?

http://bllate.org/book/9394/854427