Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 36

Цинь Хань не видела в себе никаких изъянов, но прекрасно понимала: в вопросах зрелости Се Ин — безусловный авторитет в их комнате.

Рядом с ней сама Цинь Хань казалась девочкой, только что окончившей старшую группу детского сада.

— А как мне тогда поступить? — скромно спросила она.

— У тебя есть фото того, кто тебе нравится? Дай глянуть, какой он типаж — тогда решу, какой совет тебе дать.

Цинь Хань подумала, достала телефон и нашла видео, записанное Ло Шицзинем: Чжан Юйцин кормит Бэйбэя арбузом. Она показала его Се Ин и Сунь Цзыи.

Се Ин взглянула — и резко втянула воздух:

— О боже, убери скорее! Он же чертовски красив! Ещё секунда — и я сама в него влюблюсь!

Сунь Цзыи была поспокойнее — она предпочитала полноватых парней, — но тоже долго не могла прийти в себя.

Она похлопала Цинь Хань по плечу:

— Дорогая, соберись! Такого красавца, если не возьмёшь ты, обязательно уведут другие.

Цинь Хань убрала телефон и растерянно спросила:

— Какие ещё пирожные?

Се Ин:

— ...

Сунь Цзыи:

— ...

В итоге Се Ин и Сунь Цзыи усадили Цинь Хань на стул, завили ей волосы и нанесли лёгкий макияж.

Когда все эти хлопоты закончились, на улице уже было почти полдень, и Цинь Хань отправилась на улицу Яонань Сецзе.

Чжан Юйцин и остальные заранее знали, что она вернётся, поэтому Ли Нань тоже пришёл, а Ло Шицзинь уже заказал шашлык с задней улицы и нарезал фрукты, разложив их на столике у окна.

Когда Цинь Хань вбежала в мастерскую Чжан Юйцина, ей показалось, что это даже приятнее, чем вернуться домой. Она радостно сняла рюкзак со спины:

— Я вернулась!

На самом деле, это звучало немного странно: ведь это всё-таки мастерская Чжан Юйцина, и не совсем уместно говорить так, будто она член семьи.

Но никому это не показалось странным. Ло Шицзинь замахал своим арбузным ножом:

— Сегодня режу дыню хами! Целое утро выбирал — сладчайшая!

Ли Нань поправила длинные волосы:

— Цинь Хань, тебе так идёт эта причёска! Мне очень нравится!

Чжан Юйцин налил ей стакан воды. Цинь Хань взяла его и сделала глоток.

Пока вода ещё не дошла до горла, она уже расстегнула свой огромный рюкзак и начала вытаскивать подарки для всех:

мини-массажёр — для бабушки Чжан Юйцина,

историческая книга — для дедушки Лю,

фруктовый нож — для Ло Шицзиня,

накладные ресницы — для Ли Наня,

плюшевый медвежонок — для Даньдань.

Чжан Юйцин молча прислонился к столу. Девушка, как и в первый раз, когда пришла на улицу Яонань Сецзе, сразу же раздала всем кучу подарков.

В конце концов, Цинь Хань оставила руку в рюкзаке и загадочно посмотрела на Чжан Юйцина:

— Чжан Юйцин, угадай, что ещё я привезла?

Чжан Юйцин улыбнулся:

— Ну что же там?

Цинь Хань вытащила ошейник, который сама сплела для Бэйбэя:

— Смотри!

В её руке болталась чёрная плетёная верёвочка с несколькими блестящими хрустальными подвесками и маленькими медными колокольчиками.

Выглядело это почти как тибетский браслет.

На запястье Чжан Юйцина обычно ничего не было — даже часов он не носил. Татуировщику лишние украшения мешают работать.

Но девушка сияла от радости:

— Я сама сплела!

Чжан Юйцин почувствовал, что отказаться от такого подарка будет просто невежливо.

Ведь она действительно сама всё сделала.

Он протянул руку и мягко улыбнулся:

— Спасибо, ма...

Не договорив, Цинь Хань вдруг присела перед Бэйбэем:

— Думаю, тебе это очень пойдёт! Давай примерим!

Выходные у Цинь Хань прошли слишком быстро — она успела лишь пообедать в мастерской Чжан Юйцина.

Едва они начали убирать со стола, как ей позвонили: мама сообщила, что уже села в самолёт и примерно через полтора часа будет дома.

После развода родителей отец забрал с собой лишь немного одежды; большая часть вещей осталась в квартире, будто он просто уехал в командировку.

Именно мама выбросила или разбила почти всё, что принадлежало отцу. Только его кабинет она не тронула.

Однажды Цинь Хань случайно заметила, как мама вошла в кабинет отца. Испугавшись, что та порвёт все книги, она на цыпочках подкралась к двери.

Сквозь щель она увидела, как мама открыла одну из книг — и крупные слёзы упали прямо на страницы.

Цинь Хань помнила эту книгу — английское издание «Ста лет одиночества».

Она также помнила надпись отца на форзаце: «Мне никогда не будет одиноко, ведь я всегда люблю тебя».

Отец говорил, что эта книга — их обручальное обещание.

Мамин отпуск длился уже больше двадцати дней, и теперь она вернулась. Цинь Хань больше не могла оставаться на улице Яонань Сецзе.

Попрощавшись со всеми, Цинь Хань повесила на спину пустой рюкзак и направилась к выходу из мастерской Чжан Юйцина.

Едва она сделала шаг, как молния рюкзака расстегнулась.

Она обернулась и увидела, как Чжан Юйцин бросил внутрь несколько коричневых пузырьков.

Он придержал её за рюкзак и слегка потянул обратно:

— На следующей неделе начинаются сборы, верно?

— Откуда ты знаешь?

— В Педагогическом университете это давняя традиция — сборы всегда в середине месяца.

Чжан Юйцин указал на её рюкзак:

— Возьми с собой несколько пузырьков хосянчжэнцишуй — на всякий случай, чтобы не получить тепловой удар.

— Спасибо.

— Возвращайся осторожно. Приходи снова в следующие каникулы.

Чжан Юйцин засунул руки в карманы и направился обратно в мастерскую.

Цинь Хань вдруг сказала:

— В выходные во время сборов не отпускают.

— Ага.

Чжан Юйцин обернулся и улыбнулся:

— Но на Первомай будут целых семь дней отдыха.

И тогда Цинь Хань, вернувшись в университет, стала с нетерпением ждать золотой недели праздников, как раньше ждала выходных.

Если подумать, в прежние годы на такие каникулы она особо ничем не занималась — либо ходила в библиотеку, либо ездила с родителями к бабушке.

А в этом году у неё появилось своё место, куда хочется пойти.

Накануне начала сборов соседки по комнате вместе купили спреи и кремы от загара, а также таблетки для осветления кожи и маски.

Для девочек, заботящихся о красоте, единственное страшное в сборах — это потемнеть от солнца.

Днём Цинь Хань изнывала от жары и пота, а вечером, приняв душ, сидела на маленьком балконе, жгла благовония от комаров и читала книгу.

Сборы были слишком утомительны, чтобы читать учебники, поэтому она взяла другую книгу, чтобы скоротать время.

С Чжан Юйцином она почти не переписывалась: с тех пор как вернулась, они обменялись лишь одним сообщением — он прислал фото Бэйбэя в новом ошейнике.

Когда сборы были в самом разгаре, два дня подряд стояла нестерпимая жара.

Однажды ночью Сунь Цзыи внезапно началась рвота и диарея.

Цинь Хань спала на нижней койке и отличалась лёгким сном.

Она почувствовала, что кто-то то и дело ходит в туалет, включила ночник и увидела Сунь Цзыи: та стояла у двери в ванную, бледная как смерть, с растрёпанными волосами.

Цинь Хань испугалась и тихо спросила:

— Цзыи, что случилось? Где болит?

— Наверное, у меня тепловой удар, — слабо ответила Сунь Цзыи, сидя у двери в ванную.

Её чёлка промокла от пота и прилипла ко лбу, брови были нахмурены.

— Что делать? Может, сходим в медпункт?

Сунь Цзыи уже не могла сидеть на корточках и просто опустилась на пол:

— У меня нет сил. Да и завтра весь день тренировки — не стоит будить всех. Просто ещё разок вырвет — и пройдёт. Иди спать.

— Так нельзя!

Цинь Хань вспомнила лекарства, которые Чжан Юйцин положил ей в рюкзак. Она осторожно порылась в нём и нашла коричневые пузырьки, но тут же пожалела: стоило бы уточнить у Чжан Юйцина дозировку и способ применения.

Сунь Цзыи тоже никогда не пила это лекарство.

Было уже больше часа ночи, но Цинь Хань всё же написала Чжан Юйцину в WeChat.

В общежитии связь то появлялась, то пропадала — звонки часто не проходили, но интернет работал отлично.

Чжан Юйцин не спал и сразу ответил: выпить по одному маленькому пузырьку.

У Цинь Хань почти не было опыта ухаживать за больными. Она дала Сунь Цзыи выпить хосянчжэнцишуй и продолжала волноваться, поставила стул рядом и села сторожить подругу.

— Иди спать, не надо за мной сидеть.

— Ничего, у нас сегодня только строевые упражнения — не устану.

— Маленькая Цинь Хань, ты такая добрая.

— Ты сначала засни, а я потом пойду спать.

Видимо, лекарство подействовало: морщинки между бровями Сунь Цзыи постепенно разгладились.

Примерно через час её дыхание стало ровным и глубоким.

Цинь Хань вдруг почувствовала, что совершенно не хочет спать.

Экран телефона на мгновение вспыхнул в темноте — это был Чжан Юйцин.

[Твоей соседке лучше? Если совсем плохо — идите в медпункт, не затягивайте.]

Цинь Хань ответила:

[Она уже спит.]

[Хорошо. И ты ложись спать. Спокойной ночи.]

Цинь Хань уставилась на это сообщение и на несколько секунд замерла. Вдруг ей захотелось ответить не просто «спокойной ночи».

Люди, конечно, жадные.

В эту раннюю осеннюю ночь ей хотелось большего — больше нежности от Чжан Юйцина.

Она опустила глаза, прикусила губу и написала:

[Чжан Юйцин, я не могу уснуть.]

Отправив сообщение, она почувствовала, как участился пульс.

Экран снова мигнул — она не решалась посмотреть.

Прошло довольно времени, прежде чем Цинь Хань глубоко вдохнула и открыла WeChat.

Он написал:

[Хочешь немного пообщаться? Писать или позвонить?]

В тот момент, когда она прочитала это, у неё навернулись слёзы на глаза — будто что-то мягкое и тёплое тихонько стукнулось о её сердце.

Она взяла телефон, на цыпочках вышла на балкон, закрыла за собой дверь, надела наушники и набрала голосовой вызов.

Чжан Юйцин ответил почти мгновенно — видимо, включил громкую связь: слышались лай Бэйбэя, стрекотание цикад с улицы Яонань Сецзе и шум старого вентилятора.

— Почему ещё не спишь?

Голос Чжан Юйцина доносился через наушники:

— Рисую эскиз, ещё не закончил.

— В... спальне?

— Да.

Цинь Хань представила, как он сейчас выглядит: наверное, прислонился к кровати, держит в руках планшет и рисует, а её голос через телефон наполняет всю комнату.

От этой мысли у неё покраснели уши и щёки.

Она тихо сказала:

— Спасибо за лекарство. Моей соседке быстро стало лучше.

— И ты берегись. В столовой во время сборов продают отвар из маша — пей побольше, чтобы не перегреться.

С другой стороны доносился шорох карандаша по бумаге, но голос Чжан Юйцина легко перекрывал эти звуки — тёплый и терпеливый.

Он прекрасно понимал её маленькую хитрость с фразой «не могу уснуть».

Но не стал её разоблачать — просто принял игру и остался с ней в эту позднюю ночь, беседуя ни о чём особенном.

Звёзды в тот вечер были особенно яркими, а месяц висел на небе тонким серпом. Цинь Хань говорила обо всём, что приходило в голову, а Чжан Юйцин всегда находил, о чём поддержать разговор.

Когда она заговорила о книгах Кавабаты Ясунари, которых сейчас читала, то с досадой призналась:

— Кавабата получил Нобелевскую премию, но я всё равно не понимаю, что он хотел сказать. Когда читала «Страну снега», мне казалось, что Симамура — просто мерзавец.

Чжан Юйцин тихо рассмеялся в темноте:

— А что заставило тебя взять «Страну снега»?

Щёки Цинь Хань вспыхнули. Она замялась и наконец прошептала:

— Потому что... обложка красивая.

Чжан Юйцин засмеялся:

— Тогда запомни хотя бы последнюю фразу этой книги.

— Ты читал?

— Да.

Он на секунду замолчал, будто вспоминал, а потом сказал:

— «Галактика будто бы хлынула ему прямо в сердце». Если я правильно помню, должно быть именно так. Так же красиво, как и обложка.

Цинь Хань вообще не запомнила ни одной фразы из книги. Утром, когда она снова открыла «Страну снега», то убедилась: Чжан Юйцин процитировал последнюю строку дословно, без единой ошибки.

В конце этого ночного разговора на балконе Цинь Хань спросила Чжан Юйцина, можно ли иногда звонить ему, когда у неё будет свободное время.

Чжан Юйцин ответил:

— В любое время.

После этого сборы стали казаться не такими уж мучительными. Цинь Хань носила с собой кружку и, как велел Чжан Юйцин, наполняла её отваром из маша.

http://bllate.org/book/9393/854381