Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 35

Ей нравилась атмосфера этого ночного рынка — немного напоминала старый книжный базар на улице Яонань Сецзе. Там, как и здесь, товары раскладывали прямо на тканевые подстилки или мешки, отчего всё казалось таким домашним и уютным.

— Сяо Цинь Хань!

Цинь Хань обернулась и увидела, что Се Ин направила на неё телефон.

Скрыться уже было поздно: вспышка мелькнула, и Се Ин с довольным причмокиванием воскликнула:

— Недаром я такая классная! Фотография получилась просто огонь!

Она тут же отправила снимок Цинь Хань.

Та открыла его. Возможно, потому что сама Се Ин обладала зрелой, почти взрослой красотой, её фотографии всегда несли в себе этот особый шарм.

На фото, сделанном с каким-то фильтром, царили сумерки: светились лишь лампы у прилавков да фонари над головой.

Цинь Хань стояла на корточках у одного из лотков, и свет падал ровно на половину её лица.

Волосы, завитые плойкой, рассыпались по плечам, а на макушке была аккуратно собрана маленькая пучковая прядка. Лёгкий вечерний ветерок играл её чёлкой.

Она смотрела вверх без всякой настороженности, и её глаза, освещённые лампами, сияли.

Цинь Хань понравилось это фото — будто она уже повзрослела.

Она сохранила его и попробовала сделать несколько снимков ночной улицы, но ни один не получился таким же зрелым и стильным, как у Се Ин.

Пока одногруппница задержалась у прилавка с изделиями ручной работы, Цинь Хань тоже купила набор материалов — решила смастерить для Бэйбэя кожаный ошейник.

По дороге обратно в общежитие Цинь Хань получила короткое видео от Ло Шицзиня, отправленное с телефона Чжан Юйцина.

Ночь была густой, и огни улицы Яонань Сецзе горели тускло, словно там было уже значительно позже.

Чжан Юйцин сидел на стуле, держа в руке ломтик арбуза. Бэйбэй вилял хвостом и с жадностью вгрызался в сочную мякоть.

Из видео доносился громкий смех Ло Шицзиня.

Видимо, он держал телефон ближе к себе, поэтому его голос звучал громче, а смех Чжан Юйцина был едва слышен.

Вскоре Ло Шицзинь прислал ещё одно голосовое сообщение:

— Цинь Хань, видишь? Бэйбэй теперь обожает мой арбуз, ха-ха-ха! Кстати, как твой университет? Ладишь с одногруппницами? Когда вернёшься, соберёмся все вместе?

Ло Шицзинь не добавлялся к ней в вичат — они всегда переписывались через телефон Чжан Юйцина.

Тот однажды объяснил: «У меня в вичате полно клиентов, одни деловые связи. В свободное время я вообще не пользуюсь им».

Цинь Хань тоже рассмеялась.

Ранее она сделала несколько фотографий кампуса и только что — с ночного рынка.

Она выбрала их все и отправила в вичат Чжан Юйцина, после чего записала голосовое в ответ:

— В следующие выходные я приеду домой! Университет прекрасен, с одногруппницами отлично ладим, сегодня даже ужинали всей группой. Сейчас гуляем по ночному рынку.

Прошло довольно много времени — Цинь Хань уже почти дошла до общежития, — когда Ло Шицзинь наконец ответил.

Голосовое сообщение оказалось очень длинным — целых пятьдесят с лишним секунд.

Хотя оно предназначалось ей, в нём почти ничего конкретного не говорилось.

Скорее всего, Ло Шицзинь просто нажал запись и начал болтать с Чжан Юйцином, забыв отпустить кнопку.

— Девушка зацветает с возрастом! Прошло-то всего несколько дней с начала учёбы, а ты уже совсем другая! Верно ведь, Цинь-гэ?

Цинь Хань представила, как Ло Шицзинь сидит рядом с Чжан Юйцином, одновременно отправляя ей голосовое и разговаривая с ним.

Сначала она не поняла, почему он так сказал. Решила, что, наверное, дело в том, что она прислала слишком много студенческих фото.

Вернувшись в комнату и закончив вечерние процедуры, она легла в постель и стала просматривать переписку.

Надев наушники, Цинь Хань снова открыла видео с арбузом.

На этот раз её внимание не привлекал Бэйбэй — она затаила дыхание, пытаясь услышать тот самый тихий смех Чжан Юйцина, спрятанный за громкими возгласами Ло Шицзиня.

Он держал арбуз, и его запястье с выступающими сухожилиями казалось невероятно притягательным.

Возможно, именно из-за расстояния и невозможности видеться каждый день Цинь Хань ощущала странное замирание сердца, глядя на него.

Можно ли это назвать тоской?

Когда она добралась до своих собственных фотографий, отправленных ранее, то резко села на кровати.

Как?! Она же отправила то фото, которое сделало Се Ин?!

Неудивительно, что Ло Шицзинь сказал, будто она изменилась.

Цинь Хань почувствовала себя ужасно неловко — будто специально завила волосы, накрасила губы и выставила это напоказ.

Она переслушала голосовое Ло Шицзиня ещё раз — всё та же фраза:

— Девушка зацветает с возрастом! Прошло-то всего несколько дней с начала учёбы, а ты уже совсем другая! Верно ведь, Цинь-гэ?

Потом долгая пауза — видимо, Ло Шицзинь забыл отпустить кнопку записи.

Цинь Хань уже собиралась выключить телефон, как вдруг в наушниках послышался голос Чжан Юйцина.

Тихий, с лёгкой хрипотцой, словно струна бас-гитары:

— Ага.

В два часа ночи Чжан Юйцин выпил целый стакан ледяной воды и позвал:

— Бэйбэй, пошли спать.

Голос его был хриплым — даже вода не помогла.

Бэйбэй, дремавший под столом у окна, сонно поднялся и, виляя хвостом, последовал за хозяином наверх.

Сегодня днём у него был клиент, которому нужно было покрыть почти всю ногу татуировками. Эскизы Чжан Юйцин создавал всю ночь — по заказу клиента они должны были отражать содержание третьей главы «Классика гор и морей», раздел «Бэйцысанцзин».

От горы Тайханшань до горы Ванъюйшань — мифы и легенды, включая историю о Цзинвэй, заполняющей море камнями.

Чжан Юйцин нарисовал белую птицу с огненно-красным хвостом и шестью лапами.

Клиент был в восторге и прислал сообщение: «Цинь-гэ, мне очень нравится эта птица Бэньняо! Точно такая, как во сне! Ты просто гений!»

Чжан Юйцину нравились такие клиенты — с ними существовала настоящая связь. Сегодня он проработал до глубокой ночи, выведя Бэньняо и гору Гуйшань на ноге клиента, даже не отпив ни глотка воды.

Закончив, он почувствовал лёгкую усталость.

Позавчера Ли Нань, заглянув в мастерскую, принёс целый пакет закусок и оставил на столе внизу.

Чжан Юйцин даже не посмотрел, что внутри, просто взял одну упаковку и пошёл наверх. Бэйбэй, как всегда, семенил следом.

Родители Ли Наня прекратили ему высылать деньги, и тот попросил помощи у Чжан Юйцина. Тот помог найти пару подработок, и, видимо, в знак благодарности, Ли Нань притащил столько еды.

Чжан Юйцин не ел ни обеда, ни ужина. Он открыл пачку чипсов и бросил пару штук в рот, но вдруг вспомнил Цинь Хань.

Когда та впервые приехала на улицу Яонань Сецзе, она тоже вела себя очень скованно — постоянно покупала кучу продуктов, пока не начинала еле тащить сумки.

Тогда Чжан Юйцину казалось, будто её выгнали из дома, и она вот-вот поселится у него.

Жуя чипсы, он нахмурился и поднял упаковку поближе к глазам.

Ну надо же — чипсы с молочным вкусом.

Сладкие, приторные. Наверное, только девчонкам такое нравится.

Чжан Юйцин отложил пачку — аппетит пропал. Вместо этого он взял полотенце и пошёл принимать душ.

С сентября Цинь Хань и Ли Нань пошли в университет, Даньдань тоже вернулась в свою школу, и в мастерской стало заметно тише.

Вытирая волосы полотенцем, Чжан Юйцин вспомнил слова Цинь Хань перед отъездом:

— Чжан Юйцин, я буду часто навещать тебя даже после начала учёбы!

Тогда она стояла, серьёзно глядя на него своими большими глазами, будто давала клятву.

А теперь?

Он фыркнул:

— Выходные прошли — и след простыл.

Да ещё и номер у одногруппника берёт.

И волосы завивает.

Было уже за три ночи, но он всё ещё лежал в постели и листал фотографии в телефоне.

Один за другим пролетали знакомые пейзажи Педагогического университета, пока его взгляд не остановился на последнем снимке.

Это был, скорее всего, знаменитый ночной рынок за пределами кампуса — студенты и торговцы сновали между прилавков.

Девушка стояла на корточках у одного из них, беззащитно глядя в объектив. Её глаза сияли, а кудри, словно водоросли, рассыпались по спине.

С такого ракурса её подбородок казался особенно изящным.

Чжан Юйцин приподнял бровь.

Ага, ещё и помаду накрасила.

Утром у Цинь Хань не было пар, и она рано отправилась в библиотеку занимать место.

В библиотеке Педуниверситета места находить было чертовски сложно — все такие прилежные! Если опоздать хоть на минуту, приходилось возвращаться в общежитие и учиться там.

Но Цинь Хань была немного ленивой — если бы она осталась в комнате, то наверняка уже свернулась бы на кровати с какой-нибудь художественной книгой.

Она весь день не смотрела в телефон и только устроившись за столом, заметила две непрочитанные вичат-сообщения от Чжан Юйцина.

Отправлены в три часа ночи?

Почему он ещё не спал?

Неужели случилось что-то срочное?

Сообщения выглядели странно:

[Отдых на курорте люблю развитые регионы]

[Только чтоu романтика романтика иi Цин Цян]

Похоже на бессвязный бред пьяного человека.

Цинь Хань аккуратно положила учебники и выбежала из библиотеки, чтобы позвонить Чжан Юйцину.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем его подняли. В трубке раздался сонный, хриплый голос:

— А?

Цинь Хань стояла у входа в библиотеку, вокруг сновали студенты. Она прижала телефон к уху изо всех сил, боясь что-то не расслышать.

Но голос Чжан Юйцина прозвучал так, будто вибрировал прямо в её ушной раковине. Щёки мгновенно вспыхнули.

— Ты… ты вчера ночью прислал мне сообщения. Случилось что-то?

Чжан Юйцин, кажется, только сейчас узнал её голос. Послышался шорох, и через мгновение он уже говорил вполне бодро:

— А, это ты, малышка. Что ты сказала?

— Я спросила, зачем ты прислал мне сообщения ночью? Случилось что-то?

Утренний ветерок растрепал её чёлку, и Цинь Хань одной рукой поправила волосы:

— Я не поняла, что там написано.

— Подожди секунду.

С другой стороны наступила тишина на несколько секунд. Затем он рассмеялся:

— Это, наверное, Бэйбэй нажал. Я вчера забыл поставить телефон на блокировку, а он любит спать, положив голову на экран.

— А.

Чжан Юйцин, видимо, нашёл это забавным, и добавил:

— Какой-то странный бред получился, совсем как в старых аськах.

В обычной ситуации Цинь Хань бы не задумалась. Но ведь совсем недавно она сама случайно отправила ему кучу эмодзи!

И тогда она вспомнила: чтобы отправить что-то по ошибке, нужно, чтобы диалог с ним был открыт на экране.

Утром она ещё не успела позавтракать, мозги работали туго.

И вдруг она спросила:

— Ты сам оставил экран на нашем диалоге?

Сразу после вопроса Цинь Хань почувствовала жгучий стыд.

Зачем она это спросила?!

Казалось, будто она отчаянно пытается доказать, что он регулярно перечитывает их переписку!!!

В трубке повисло молчание на пару секунд. Потом Чжан Юйцин спокойно и откровенно ответил:

— Ага. Мне же надо проверить, как наша малышка в университете так расфуфырилась — даже губы накрасила?

— Я не расфуфырилась! — тут же возразила Цинь Хань.

Чжан Юйцин засмеялся:

— Ну, девчонки и должны быть красивыми. Это нормально.

Цинь Хань уже собиралась что-то сказать в ответ, но он добавил, как дедушка:

— Только учёба важнее.

После этого разговора Цинь Хань вдруг по-настоящему захотелось вернуться на улицу Яонань Сецзе, увидеть Чжан Юйцина.

Она загнула пальцы — до выходных оставалось всего три дня. В эти выходные в университете не будет никаких мероприятий, и она точно сможет поехать туда.

Если мама будет чувствовать себя хорошо, можно даже остаться на два дня.

От этой мысли учиться стало гораздо веселее.

Днём она проводила время в библиотеке или на занятиях, а вечером вместе с одногруппницами осваивала рукоделие и сплела Бэйбэю маленький ошейник.

Наступили выходные. Цинь Хань собрала вещи и собиралась уже выйти из комнаты, когда её вдруг остановили.

В общежитии жили шесть девушек, четыре из которых были из столицы и собирались домой на выходные.

Се Ин и Сунь Цзыи, чьи семьи жили в других провинциях, сидели на кроватях, накладывая маски, и помахали подружкам:

— Увидимся в воскресенье вечером! Не забудьте привезти вкусняшек!

Все уже вышли, кроме Цинь Хань.

— Что случилось, Инин? — удивилась она.

— Малышка Цинь Хань, ты в эти выходные встречаешься?

Щёки Цинь Хань вспыхнули:

— Нет, не встречаюсь.

— Значит, едешь к тому, кто тебе нравится?

Цинь Хань кивнула.

Се Ин хлопнула себя по бедру:

— И ты вот так просто собралась?!

http://bllate.org/book/9393/854380