Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 33

Цинь Хань никогда ещё не испытывала такой ярости. Она крепко сжала руку той девушки:

— Извинись перед ней!

Та вздрогнула и попыталась вырваться:

— Ты что, совсем больная? С ума сошла — с дурочкой гулять?

Чжан Юйцин как раз расписывался за посылку, только что поставил подпись, как услышал шум рядом.

Он обернулся и увидел, как Цинь Хань мёртвой хваткой держит девушку за руку. Та извивалась, пытаясь вырваться, но Цинь Хань не отпускала.

Глаза её покраснели от слёз, а сама она прижимала Даньдань к себе и настойчиво повторяла:

— Извинись!

Чжан Юйцин услышал, как обидчица назвала Даньдань «дурочкой», и решительно шагнул вперёд. Он мягко положил ладонь на макушку Цинь Хань и пару раз успокаивающе погладил:

— Девочка, сначала отпусти её.

Цинь Хань дрожала от злости — даже губы задрожали:

— Она сказала… сказала про Даньдань…

Чжан Юйцин осторожно поднял Даньдань на руки и нежно стёр остатки мороженого с её губ.

Затем он загородил Цинь Хань собой и встал перед обидчицей, опустив взгляд.

Увидев пустой вафельный стаканчик в руках Даньдань и растаявшее мороженое на земле, Чжан Юйцин сразу понял, что произошло.

С незнакомцами он обычно не бывал груб — но лишь до тех пор, пока они не переступали его черту.

— Прости за мороженое, — сказал он мягко, даже уголки губ были вежливо приподняты.

И всё же в его голосе сквозила такая ледяная холодность, что у девушки по спине пробежал холодок.

Она попыталась поспешно уйти, сделав шаг вперёд.

Чжан Юйцин чуть сместился и преградил ей путь:

— Извинись перед моей сестрёнкой. Незнание — не оправдание для того, чтобы причинять боль другим.

— Прости, — быстро пробормотала девушка и снова попыталась убежать.

Но Чжан Юйцин снова встал у неё на пути.

Он указал на Цинь Хань за своей спиной и улыбнулся:

— Кажется, ты кое-кого забыла.

— Прости! — выкрикнула девушка и, наконец, исчезла.

Когда она ушла, Чжан Юйцин повернулся к Цинь Хань.

Девушка, видимо, уже плакала: ресницы слиплись от слёз, лицо было вытерто, но она всё ещё всхлипывала:

— Чжан Юйцин…

— Девочка, не будь такой импульсивной на улице. Ты же такая хрупкая — легко можешь пострадать.

Он ласково потрепал её по голове и посмотрел на магазин мороженого:

— Пожалуйста, три клубничных вафельных стаканчика.

Цинь Хань чувствовала глубокую боль в сердце.

Даньдань такая милая — просто болеет. Почему её называют дурочкой?

Пока они ждали мороженое, Даньдань широко раскрыла глаза и наивно спросила:

— Даньдань — дурочка?

Чжан Юйцин опустился перед ней на корточки, и в его глазах засветилась нежность.

— Нет, — сказал он мягко. — Ты — маленькая роза братика.

Его голос был таким тёплым, что мог разгладить любые морщинки несчастья в жизни.

Цинь Хань вдруг почувствовала, как в носу защипало, и ещё две слезинки скатились по щекам.

Чжан Юйцин поднял Даньдань на руки и с лёгкой насмешкой заметил:

— Опять плачешь? А ведь только что была как маленькая пантера — и не оттащишь!

Цинь Хань думала, что в последний день каникул самой трудной будет грусть по поводу расставания с улицей Яонань Сецзе.

Но этот день словно нарочно решил заставить всех разделить общую печаль — никто не был по-настоящему радостен.

У Ло Шицзиня умер родственник — он съездил в крематорий и вернулся совсем подавленным.

Ли Наню в этот день родители объявили, что если он не откажется от привычки носить женскую одежду, то получит только деньги на обучение, а на жизнь пусть сам зарабатывает.

В комнате работал новый кондиционер, прохладный воздух рассеивал жаркий пар от кипящего горшочка.

Запотевшие окна покрылись тонким слоем испарины.

Атмосфера за последним ужином явно не сравнится с вчерашней.

Бэйбэй уснул, свернувшись калачиком на коленях у Цинь Хань.

Даньдань тоже задремала, прижавшись к Чжан Юйцину.

В горшочке бурлили ароматные ломтики баранины, среди них плавали сочные зелёные листья бок-чой.

Чжан Юйцин сидел напротив Цинь Хань. В этой общей подавленности он поднял стакан с прохладным умэ-соком, его длинные и изящные пальцы обхватили прозрачное стекло.

— За завтрашний день, — сказал он.

Цинь Хань посмотрела на него сквозь клубы пара — его улыбка не терялась даже в этом тумане.

Все подняли свои стаканы и постарались собраться с духом.

Стеклянные бокалы звонко столкнулись.

Пусть всё грустное останется в прошлом.

А завтрашнему дню — поднять тост.

Когда умэ-сок был выпит, на столе остались лишь объедки.

Ли Нань пошёл с Ло Шицзинем выбирать арбуз — решили устроить фруктовый десерт. Цинь Хань осталась за столом, не двигаясь.

Чжан Юйцин отнёс Даньдань наверх и, увидев, что Цинь Хань всё ещё сидит в задумчивости, подошёл к ней:

— Что случилось?

Цинь Хань тихо ответила:

— Бэйбэй уснул.

Чжан Юйцину стало немного смешно.

За этим окном Цинь Хань всегда сидела в задумчивости — то из-за маленького жучка, то из-за собаки.

Она всегда нетороплива, наивна и светла.

Но ради Даньдань может вспыхнуть, как маленькая пантера.

Чжан Юйцин начал собирать пустые тарелки, аккуратно ставя их одну на другую, как вдруг услышал своё имя:

— Чжан Юйцин.

Цинь Хань просто позвала его — и замолчала, продолжая смотреть на него.

На мгновение Чжан Юйцин понял, о чём она думает.

Вероятно, ей грустно расставаться с этим местом после целого лета, проведённого здесь.

Он улыбнулся и подразнил её:

— В педагогическом университете очень красиво. Почувствуй это за меня, первокурсница.

Девушка тут же оживилась и энергично кивнула:

— Я могу тебе фотографии присылать!

Ты уж постарайся хорошенько её очаровать

31 августа Цинь Хань отправилась в педагогический университет одна.

Она заранее изучила все советы в интернете, подготовила необходимые вещи и даже испекла для новых соседок по комнате домашнее печенье.

От её дома до университета было недалеко — час на метро и автобусе. Если что-то забудет, в выходные можно будет вернуться и забрать. Поэтому она взяла лишь один чемодан.

Перед самым отъездом Ли Нань позвонил и напомнил не забыть жидкость от комаров.

По его словам, комары, голодавшие всё лето, теперь жаждали крови новичков.

В университете было полно людей. На газонах развевались разноцветные флажки, повсюду висели красные баннеры с приветствиями, а студенты-волонтёры помогали новичкам найти дорогу.

Когда Цинь Хань переступила порог кампуса, она, конечно, чувствовала волнение и ожидание, но в них примешивалось и сомнение.

Она всё время думала: с какими чувствами Чжан Юйцин когда-то вошёл в эти ворота?

Регистрация прошла гладко. Цинь Хань получила зелёную студенческую карту, но не спешила идти в общежитие.

Она медленно бродила по территории, катя за собой чемодан.

Педагогический университет обладал особой старинной и утончённой атмосферой. По стенам учебных корпусов вились густые заросли плюща, а библиотека поражала своими размерами.

Это был университет, где учился Чжан Юйцин.

Цинь Хань отправила ему несколько фотографий — хотела, чтобы он не волновался.

Правда, Чжан Юйцин никогда прямо не говорил, что учился именно здесь. Иногда Ло Шицзинь упоминал об этом, но Чжан Юйцин лишь бросал на него взгляд, и тот тут же замолкал.

Вчера вечером он вдруг назвал её «первокурсницей» и сказал: «Почувствуй это за меня». Наверное, он просто понял, как ей грустно расставаться с улицей Яонань Сецзе.

Чжан Юйцин всегда был внимателен и заботился о чувствах окружающих.

Не прошло и нескольких минут после отправки фото, как Чжан Юйцин прислал видеозвонок.

Это был первый раз, когда он звонил ей по видео. Цинь Хань быстро привела волосы в порядок и приняла вызов.

На экране появилось лицо Чжан Юйцина, в глазах по-прежнему играла тёплая улыбка.

— Девочка, сама приехала регистрироваться? — спросил он.

Цинь Хань почувствовала гордость и чуть приподняла подбородок:

— Да!

— Нравится тебе университет?

— Очень.

Во время разговора с Чжан Юйцином Цинь Хань не замечала, насколько её голос звучит радостно.

Конечно, видя других новичков с родителями, она немного завидовала.

Но теперь у неё был кто-то, с кем можно разделить радость первого дня. Она с энтузиазмом рассказала ему обо всём — от регистрации до планов на обед.

— Думаю пообедать в столовой, посмотреть, какие там блюда.

Она неспешно шла по аллее, катя чемодан.

— В интернете пишут, что в некоторых университетах готовят странные блюда: лук с лунными пряниками, помидоры с бананами, жареные апельсины с рёбрышками! Интересно, есть ли такое здесь?

Чжан Юйцин, судя по всему, сидел у окна в тату-салоне и с улыбкой слушал её рассказ.

В его взгляде мелькнула ностальгия, и он вдруг сказал:

— В Педагогическом столько столовых, что ходит легенда: их больше, чем студентов-мужчин.

Цинь Хань на секунду замерла:

— Профессор Ду Чжи сказала, что за тобой раньше гонялись очень-очень многие девушки.

— Ты с ней встречалась?

— Нет, в прошлый раз сказала.

Чжан Юйцин рассмеялся:

— Эта заместительница декана... Почему всё детям рассказывает?

Он не стал отрицать, и Цинь Хань задумалась.

В кампусе действительно много девушек. Она легко представила, каким популярным был Чжан Юйцин среди студенток.

Цинь Хань замолчала, но Чжан Юйцин вдруг напомнил:

— По этой дорожке лучше идти осторожнее.

— Осторожнее? — удивилась она. — Я же не на дороге.

— Ты идёшь по Ангельской аллее, — объяснил он. — Если не поторопишься, можешь попасть под «атаку».

Только тогда Цинь Хань заметила белые пятна на тротуаре — это были птичьи экскременты.

Чжан Юйцин рассказал, что по ночам здесь собираются вороны, садятся на провода и деревья, а днём иногда остаются. Многие девушки ходят по этой аллее с зонтами.

Он сказал, что библиотека Педагогического — вторая по величине в столице.

Сказал, что плющ у корпуса №8 особенно красив.

Сказал, что баскетбольная площадка маловата.

Когда Цинь Хань гуляла сама, ей казалось, что это просто новое интересное место.

Но когда Чжан Юйцин рассказывал об этом, университет вдруг стал родным и тёплым.

Это было место, где он жил.

Они разговаривали всю дорогу от восточных ворот до столовой. Только там Цинь Хань наконец отключила звонок. Но после того, как она попробовала рекомендованное им блюдо — тушеные баклажаны, — её вдруг охватило чувство вины.

Если человек так свободно и тепло говорит о каком-то месте, значит ли это, что он его очень любил?

Разве не потому ли он так хорошо всё помнит и так живо рассказывает?

Он любил Педагогический.

Цинь Хань пожалела, что подняла эту тему. Она думала только о том, каково было ему, когда он впервые пришёл сюда, полный любопытства, но не подумала, каково ему было уходить — возможно, с глубокой печалью.

Это чувство вины не отпускало её даже тогда, когда она поднималась с чемоданом в общежитие — ей казалось, что она посыпала соль на его старую рану.

Она уныло добралась до своей комнаты. Поскольку регистрация началась двумя днями ранее, сегодня был последний день, и в шестиместной комнате оставалась только она.

Цинь Хань только подошла к двери, как та распахнулась. На пороге стояла девушка в одной пижаме, с маской на лице. Увидев Цинь Хань, она радостно округлила глаза и схватила её за руку:

— Девчонки, выходите! Наш последний член коллектива наконец-то появился!

Её голос напоминал женскую версию Ло Шицзиня. Маска начала сползать, и девушка бесцеремонно сорвала её и прилепила себе на шею:

— Ты Цинь Хань, да? Я Се Ин! Мы тебя два дня ждали! Как раз хотели пойти ужинать!

Се Ин с энтузиазмом забрала у неё чемодан и потащила внутрь.

Остальные соседки тут же окружили новенькую и представились.

Пухленькая — Ли Юэюэ, высокая и худощавая — Сунь Цзыи, коротко стриженная очкастая — Чжао Мэн, а вторая очкастая с длинными волосами — Фу Юй.

Цинь Хань открыла чемодан и достала печенье для соседок.

Подружиться между девушками легко: достаточно немного поговорить о школе, результатах ЕГЭ, вместе сходить за бытовыми вещами и поужинать в кафе — и вот уже можно делиться секретами.

Все соседки оказались милыми, но Цинь Хань всё равно была рассеянной.

Она переживала, не расстроил ли её разговор о Педагогическом Чжан Юйцина.

Вечером, сидя на своей кровати, она всё ещё колебалась — стоит ли писать ему?

Но если напишет — что сказать?

http://bllate.org/book/9393/854378