Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 32

Даньдань сидела в парикмахерском кресле, а Цинь Хань терпеливо объясняла:

— Это кондиционер. Ш-ш-ш… Делает прохладно.

Даньдань кивнула:

— Прохладно!

— Кондиционер холоднее, чем вентилятор?

Она снова кивнула:

— Прохладно!

У двери стоял Чжан Юйцин и тихо фыркнул, услышав, как девушка радостно протянула:

— И я тоже думаю, что кондиционер холоднее вентилятора~

Затем она вздохнула и пробормотала:

— Только не думай менять кондиционер. Ло Шицзинь вчера ещё говорил, что вентилятор в мастерской — старый, но надёжный, ему ещё сто лет служить.

Неблагодарные.

Обе.

Парикмахерскую открыл отец того парня. Когда не было клиентов, владелец сидел во внутренней комнате и смотрел телевизор.

Сначала его заметил сам парень и окликнул:

— Юйцин-гэ, а ты как сегодня сюда попал?

Чжан Юйцин кивнул и указал на Цинь Хань с Даньдань:

— Забрать людей.

— Так эти две девочки из твоей семьи?

Парень улыбнулся, быстро глянул на закрытую дверь внутренней комнаты и, понизив голос, заговорил с Чжаном Юйцином:

— Эй, Юйцин-гэ, хочу сделать татуировку на спине — золотое солнце. Внутри солнца пусть будет символ баскетбольного мяча. Сделаешь?

Чжан Юйцин усмехнулся:

— Если твой отец разрешит.

— Да ладно тебе, Юйцин-гэ! Ты же деньги зарабатываешь? Мой отец точно не разрешит.

Парень покачал головой с досадой:

— Если я скажу отцу, что хочу набить солнце, он наверняка ответит: «Ты сам похож на солнце».

— Разве ты не собираешься поступать на госслужбу?

— Ага, а что? Разве госслужащим нельзя делать татуировки? Серьёзно?! Нельзя?!

Пока парень говорил это, Цинь Хань уже встала с кресла и нагнулась, чтобы поправить Даньдань одежду.

Когда она наклонялась, её платье немного задралось.

Лёгкая летняя ткань мягко облегала её тело, открывая тонкую линию талии.

Чжан Юйцин отвёл взгляд от Цинь Хань и спокойно сказал:

— Раз речь о работе — лучше заранее всё выяснить.

Цинь Хань и Даньдань вышли вслед за Чжаном Юйцином из мастерской. Ей казалось, что сегодня он какой-то угрюмый.

Когда они почти дошли до вывески «Кислород», Чжан Юйцин обернулся и указал на неё:

— У вас дома разве нет своей мастерской? Зачем ходить в чужую?

Он говорил это, глядя прямо на Даньдань.

Тон его не был особенно строгим — даже улыбался слегка.

Но Цинь Хань почему-то почувствовала, что он её допрашивает.

Ведь Даньдань всё равно не поймёт. Цинь Хань пришлось отвечать самой.

Но что ей сказать? Признаться, что она специально уходит подальше от Чжан Юйцина, чтобы чаще общаться с миром и быстрее повзрослеть?

Цинь Хань пробормотала:

— Потому что у них есть кондиционер.

Чжан Юйцин цокнул языком, но больше ничего не сказал.

Как ни ценила Цинь Хань время, дни всё равно проходили один за другим.

Не нужно даже загибать пальцы — до начала занятий осталось всего два дня.

Лёжа под одеялом и листая новости в телефоне, она почему-то находила каждую из них невероятно грустной.

Одна новость сообщала, что из-за сильного выветривания каменную стелу в туристическом месте перенесли в музей для сохранности, а на прежнем месте установили точную копию.

Цинь Хань уныло подумала: «Ах, выветрилась… Как грустно».

Следующая новость:

Мужчина уснул, куря сигарету, и случайно поджёг шторы. Возник пожар, но пожарные вовремя прибыли — никто не пострадал.

Цинь Хань снова подумала: «Ах, пожар… Как грустно».

Прочитав несколько новостей подряд, Цинь Хань наконец осознала: грустит она не из-за самих новостей.

А потому что через два дня начнётся учёба, и она больше не сможет каждый день приходить на улицу Яонань Сецзе и видеть Чжан Юйцина.

Цинь Хань даже не позавтракала и поспешила на улицу Яонань Сецзе.

Но когда она подошла к мастерской Чжана Юйцина, увидела двух мужчин с инструментами, которые что-то делали у входа.

На мгновение сердце Цинь Хань замерло от страха — она подумала, что мастерская переезжает.

Но в следующий момент изнутри раздался громкий голос Ло Шицзиня:

— Эй, Юйцин-гэ! Зачем ты вообще купил кондиционер?!

— Чёрт возьми, больше четырёх тысяч юаней?!

— Зачем так дорого брать? Если хочешь купить кондиционер — скажи мне! Можно же взять подержанный, дешевле выйдет.

— Да и лето скоро кончится… Зачем покупать кондиционер?

— Хотя… этот выглядит круто. Прям мощный.

Цинь Хань перевела дух и сделала ещё несколько шагов вперёд.

Чжан Юйцин прислонился к стене внутри мастерской и читал инструкцию к кондиционеру, держа во рту леденец.

Видимо, почувствовав её взгляд, он повернул голову:

— Рано пришла.

— Ага.

Цинь Хань заглянула внутрь: рядом со столом стоял напольный кондиционер — белый, простой и элегантный.

Ей стало любопытно:

— Почему вдруг решил купить кондиционер?

Чжан Юйцин небрежно ответил:

— Вентилятор сломался.

— А? Как вдруг сломался?

Цинь Хань было расстроилась — ведь ещё пару дней назад они все шутили, что тот старый вентилятор прослужит ещё сто лет.

— Эй, Юйцин-гэ!

Сверху вдруг раздался голос Ло Шицзиня. Он перегнулся через перила второго этажа, держа в руках старый вентилятор и широко раскрыв глаза:

— Я только что пару раз по нему постучал, включил — и он снова работает!

Чжан Юйцин равнодушно поднял глаза и посмотрел на Ло Шицзиня.

На самом деле в тот день, когда Чжан Юйцин купил кондиционер, стояла жара — настоящая, лютая.

Даже Бэйбэй пил гораздо больше воды, чем обычно, и весь день лежал, высунув язык, прямо под струёй кондиционера.

Ло Шицзиню чудом удалось починить вентилятор, но Чжан Юйцин не выглядел особенно радостным. Он просто спокойно сказал, что вентилятор можно унести наверх, а на первом этаже пусть работает кондиционер.

Обычно, когда в доме появлялась какая-нибудь новая вещь, Цинь Хань не придавала этому особого значения. Но покупка кондиционера Чжаном Юйцином вдруг стала событием вселенского масштаба — все радовались, как дети.

Более того, теперь, когда у них появился кондиционер, они даже отправились на рынок за продуктами, чтобы вечером устроить дома ужин с горячим горшком.

Цинь Хань впервые попала на рынок улицы Яонань Сецзе. На самом деле это были просто пожилые люди, торгующие выращенными ими овощами.

Продавцы сидели на табуретках, некоторые болтали между собой, а одна компания даже играла в мацзян.

Овощи аккуратно лежали на мешках:

морковь с землёй, свежие огурчики, шампиньоны с раскрытыми шляпками.

Цинь Хань прыгала вокруг Чжан Юйцина, и впервые почувствовала, что даже овощи могут исцелять душевную грусть. Та тоска, что накопилась из-за скорого расставания, улетучилась куда-то в небытиё.

Она нечаянно наступила на лист капусты и поскользнулась.

Чжан Юйцин подхватил её за руку, которой она махала, пытаясь удержать равновесие:

— Смотри под ноги.

Ло Шицзинь и Ли Нань всё время спорили:

— Это редька? Большая белая редька?

— Ты совсем глупый? Это красная редька, её едят в салате!

— А разве её нельзя сварить?

— Нельзя!

— Давай купим одну и попробуем сварить!

— Отвали! Всё вонючее будет, и бульон станет красным!

Цинь Хань посмотрела на время в телефоне.

Завтра последний день.

Она вдруг повернулась к Чжану Юйцину и очень серьёзно сказала:

— Чжан Юйцин, после начала занятий я всё равно буду часто навещать тебя!

Его рассмешил её тон:

— Говоришь так, будто я одинокий старик.

Новый кондиционер действительно отлично охлаждал — даже готовя горячий горшок, они почти не потели.

Все наелись до отвала, но еды всё равно осталось много. Чтобы не пропадало, договорились завтра, в последний день каникул, собраться снова и доесть всё вместе.

Благодаря этому обещанию Цинь Хань была в прекрасном настроении всю дорогу домой.

В последний день каникул Цинь Хань получила звонок от матери.

Мама сказала, что всё ещё в путешествии и не успеет проводить её в университет. Велела позвонить отцу.

— После развода он всё равно твой отец. Он обязан выполнять свои обязанности.

Отец последние дни присылал сообщения. Цинь Хань знала, что из-за скандала, устроенного матерью, дела в его компании идут не лучшим образом.

Сейчас он был в командировке в Шэньчжэне и не находился в городе Диду.

Цинь Хань сказала:

— Но папа…

После развода мать всегда остро реагировала на упоминание отца:

— Все эти годы я была домохозяйкой, я заботилась обо всём в доме! Неужели он не может хотя бы отвезти тебя в университет? У него же хватает времени принимать звонки от этих… от этих женщин!

Цинь Хань сжала губы:

— Ладно, я попрошу папу отвезти меня.

На самом деле она могла добраться сама. Университет педагогики совсем недалеко — можно на автобусе, метро или такси.

Положив трубку, Цинь Хань почувствовала грусть.

Она понимала, что слова матери продиктованы обидой на отца, но всё равно чувствовала себя обузой для обоих родителей.

Но ведь сегодня последний день каникул! Пусть грусть подождёт до завтра!

Сегодня у неё есть дело поважнее.

Цинь Хань собралась и поехала на улицу Яонань Сецзе.

Весь путь она была рассеянной, но когда автобус почти подъехал к остановке, она неожиданно увидела Чжан Юйцина и Даньдань у входа на улицу.

Чжан Юйцин стоял в тени дерева. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и играли на его лице. За спиной — старые дома улицы и зелёные кроны деревьев. Эта картина, застывшая на мгновение, напоминала кадр из летнего аниме.

— Чжан Юйцин! Даньдань! — Цинь Хань запрыгала с автобуса.

— Сестра Ци Хань! — отозвалась Даньдань.

В мастерской Чжан Юйцина прибыла посылка с новыми инструментами для татуировок, и он ждал курьера у входа на улицу. Поздоровавшись, Цинь Хань повела Даньдань за мороженым.

Летом на улице Яонань Сецзе мороженое продавали многие, но Даньдань была очень чувствительна к вкусу.

Из всех клубничных мороженых она любила только то, что продавали у входа на улицу.

Магазинчик у входа пользовался неплохим спросом — ведь он находился прямо у автобусной остановки. В жару, ожидая автобус, любой мог внезапно решить купить мороженое.

Цинь Хань заказала три вафельных рожка. Когда первый клубничный рожок был готов, она сразу отдала его Даньдань:

— Держи, ешь.

— Спасибо, сестра Ци Хань, — Даньдань взяла рожок и вся засияла от удовольствия.

Цинь Хань смотрела, как мороженое медленно выдавливается из аппарата и укладывается в хрустящий рожок.

«Это мороженое я смогу снова попробовать только на следующих выходных», — подумала она.

Внезапно позади раздался возглас. Цинь Хань резко обернулась и увидела, что Даньдань растерянно держит пустой рожок и бормочет:

— Мороженое… моё мороженое.

Вскрикнула не Даньдань, а девушка, стоявшая в очереди за ними.

Девушка была в белых сандалиях, и мороженое упало прямо у её ног, забрызгав обувь.

Даньдань присела на корточки, пытаясь поднять своё мороженое:

— Моё… моё мороженое.

Цинь Хань торопливо успокаивала Даньдань и одновременно извинялась:

— Даньдань, это мороженое уже нельзя есть. Сестра Ци Хань купит тебе новое, хорошо? Оно испачкано.

— Простите, простите! Позвольте я вытру вам обувь. Очень извиняюсь!

Цинь Хань быстро достала из сумки бумажные салфетки и влажные салфетки и опустилась перед девушкой на колени.

Она удержала руку Даньдань, которая снова потянулась за мороженым, и принялась вытирать пятно на сандалиях.

Упавшее мороженое уже начало таять и расплываться по асфальту.

Но Даньдань была упряма — она настаивала на том, чтобы поднять своё лакомство.

Цинь Хань на секунду отвлеклась, и девушка вдруг резко оттолкнула Даньдань:

— Убирайся, дура.

Цинь Хань замерла. Она резко подняла голову:

— Что вы сказали?

Девушка с отвращением посмотрела на Даньдань:

— Выводишь с собой дуру и не следишь за ней? Как неприятно.

Цинь Хань прикрыла Даньдань ушами и встала:

— Кого вы назвали дурой? Немедленно извинитесь перед ней!

http://bllate.org/book/9393/854377