Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 10

Старый книжный рынок, о котором упомянул отец Цинь, Цинь Хань действительно нашла в интернете.

Он по-прежнему работал на улице Яонань Сецзе.

Искала она его ночью, укрывшись под шелковым одеялом, и разглядывала на экране телефона фотографию одного из уголков этой улицы.

Книги лежали прямо на земле или, чуть аккуратнее, — на клетчатых тканях.

Все они были старыми и почему-то казались наполненными большей историей, чем новые.

Правда, теперь рынок проводился лишь раз в неделю — по средам.

Цинь Хань почти с восторгом просматривала в сети изображения улицы Яонань Сецзе.

Чжан Юйцин — не школьный одноклассник. С одноклассниками можно встречаться каждый день без всяких поводов: стоит только прийти в школу.

Цинь Хань вдруг почувствовала сожаление.

Сегодня она купила слишком много — словно полностью вернула долг Чжан Юйцину и теперь у неё не осталось причин заходить на улицу Яонань Сецзе.

Она даже подумала: а надёжно ли использовать покупку арбуза в качестве предлога?

Но теперь у неё есть старый книжный рынок — и это отличный повод отправиться туда.

На самом деле Цинь Хань не понимала, зачем ей вообще нужны эти поводы, и не осознавала, насколько ей важна эта улица.

Просто после выпускных экзаменов она впервые снова начала смотреть на календарь, чтобы узнать, какой сегодня день недели — как делала это в школе.

В среду мать Цинь собрала свои красивые каштановые кудри в аккуратный пучок и спросила:

— Сяо Хань, пойдёшь со мной на йогу?

Цинь Хань покачала головой:

— Не пойду, мам. Сегодня я иду на старый книжный рынок.

Брови матери слегка нахмурились, образовав небольшую складку:

— На ту старую, обветшалую улицу? Там ведь, наверное, очень шумно и небезопасно? Может, я поеду с тобой?

— Там совсем не шумно, — возразила Цинь Хань. — Это такая уютная улочка.

— Ну… тогда хотя бы пусть водитель отвезёт тебя.

Цинь Хань уже доставала из обувницы коричневые кожаные туфли:

— Нет-нет, не надо. От нашего жилого комплекса до той улицы ходит прямой автобус.

Мать Цинь была элегантной женщиной. Она слегка брызнула духами, взяла маленькую сумочку, вставила ноги в туфли на каблуках и с лёгким упрёком проговорила:

— Твой отец всё равно настаивает… Везде полно нормальных книжных магазинов, а он ещё и поддерживает тебя в этом желании ездить на какой-то старый книжный рынок. Ладно, иди. Только берегись, не перегрейся на солнце и возвращайся пораньше.

На старом книжном рынке было немного людей. Книжные прилавки, расстеленные прямо на земле, стояли вплотную друг к другу. Рынок располагался на западной части улицы Яонань Сецзе — там, куда Цинь Хань никогда не заходила, когда шла в мастерскую Чжан Юйцина.

Она немного побродила и присела у одного из прилавков, взяв в руки книгу.

Обложка была выцветшего серо-голубого цвета, будто неравномерно окрашенная стена, и на ней чёткими буквами значилось название — «Маленькое воссоединение».

Продавец — молодой человек в очках, похожий характером на отца Цинь Хань, — улыбнулся и сказал:

— Это прекрасная книга, девочка.

Опять её назвали «девочкой».

Цинь Хань вдруг вспомнила, как её называет Чжан Юйцин.

Он ведь всего на несколько лет старше её, но всегда говорит с ней так, будто он взрослый дядюшка.

Ещё и непочтительный такой дядюшка — голос у него ленивый и расслабленный.

Видя, что Цинь Хань задумалась, продавец снова заговорил:

— Это ведь книга Чжан Айлин. Ты знаешь Чжан Айлин?

Цинь Хань знала Чжан Айлин — учительница литературы рассказывала о ней в старших классах.

Сама она её не читала.

Но в общих чертах знала.

Цинь Хань кивнула.

Продавец обрадовался и начал рассказывать:

— Это первое издание «Маленького воссоединения», вышедшее в 2009 году. Очень ценная вещь для коллекционера! У меня самого уже есть один экземпляр, иначе я бы его точно не продавал.

Цинь Хань полистала титульный лист и с сомнением спросила:

— Но наша учительница говорила, что Чжан Айлин…

Тут она запнулась — показалось непочтительным называть великую писательницу просто по имени — и через секунду добавила:

— Учительница Чжан Айлин скончалась ещё в 1995 году. Как же может быть первое издание в 2009-м?

— А вот этого ты не знаешь! — продавец присел в тени дерева и принялся объяснять, рассказывая о скандале вокруг публикации книги и множестве историй из жизни самой Чжан Айлин.

Цинь Хань, сидя под палящим солнцем, слушала, заворожённая, и в итоге расплатилась за книгу.

Ей нужна была эта книга — чтобы доказать себе и другим, что она пришла сюда исключительно ради старого книжного рынка.

От рынка до мастерской Чжан Юйцина нужно было пройти почти всю улицу Яонань Сецзе с запада на восток.

Было жарко. Жёлтые цветы старых вязов осыпались на асфальт, и от их обилия дорога стала липкой под ногами.

Витрины магазинов выглядели скромно и просто. Завтраки уже закончились, и работники закусочной убирали большую сковороду, в которой жарили пончики и лепёшки.

Ничего особенного не происходило, но Цинь Хань чувствовала необъяснимую радость.

Когда она подошла к двери мастерской Чжан Юйцина, ей навстречу вышел тот самый продавец фруктов, у которого она покупала арбузы пару дней назад.

Он по-прежнему носил соломенную шляпу и, увидев Цинь Хань, замедлил шаг:

— А? Ты опять здесь?

Цинь Хань подняла книгу:

— Я была на книжном рынке. Просто проходила мимо.

От хорошего настроения она даже спросила его имя.

— Ло Шицзинь.

В мастерской Чжан Юйцин только что уселся за столик у окна. Он услышал чёткий женский голос:

— А «Ло» — это как «всёобъемлющий»?

За этим последовало замешательство и молчание Ло Шицзиня:

— …Ну, типа «ло» от «луобо» — редька, только без зелёной шляпки.

— А «Ши» — это как в «собирать цветы утром, вспоминать вечером»?

— …

Ло Шицзинь не окончил даже начальную школу и был совершенно неграмотным. «Всёобъемлющий» — уже было сложно, а тут ещё и «собирать цветы утром»!

Чжан Юйцин усмехнулся.

Он подошёл к окну, оперся на подоконник и ответил вместо Ло Шицзиня:

— «Ши» — как в выражении «хранить с величайшей бережностью».

Цинь Хань подняла глаза и сразу встретилась взглядом с Чжан Юйцином, чьи глаза смеялись. Она невольно крепче прижала книгу к груди.

Ло Шицзинь наконец пришёл в себя:

— Ты меня совсем запутала! Моё имя запомнить легко: просто как консервированная смесь — «Шицзинь». Ел такую?

Цинь Хань хотела поздороваться с Чжан Юйцином, но посчитала невежливым не ответить Ло Шицзиню и потому заставила себя продолжить разговор:

— Ела.

— У нас в семье не очень грамотные. Когда я родился, всем казалось, что смесь «Шицзинь» вкуснее всего — лучше и персиков, и апельсинов. Вот и назвали меня так.

— Меня зовут Цинь Хань.

Чжан Юйцин заметил книгу в её руках:

— Была на старом книжном рынке?

— Да.

Цинь Хань повторила тот же неуклюжий предлог, что и Ло Шицзиню:

— Там проводят старый книжный рынок. Решила поискать интересные книги. Просто проходила мимо твоей мастерской — заглянула на минутку.

Чжан Юйцин протянул руку:

— Дай посмотреть.

Цинь Хань недоумённо посмотрела на его ладонь.

Чистая кожа, чёткие линии, длинные пальцы. Рука была очень красивой, но больше ничего примечательного Цинь Хань не увидела.

Видя её растерянность, Чжан Юйцин улыбнулся:

— Я про твою книгу. Дай посмотреть.

А, ну да.

Цинь Хань передала ему книгу. Чжан Юйцин полистал страницы:

— Сколько заплатила?

— Шестьдесят юаней.

Цинь Хань даже гордилась:

— Продавец сказал, что эта книга — настоящая редкость, со временем ещё и в цене вырастет.

— Ого! — воскликнул Ло Шицзинь. — За старую книгу целых шестьдесят юаней?! Новые стоят дешевле! Пожалуй, мне тоже бросать фрукты и заняться старыми книгами!

Чжан Юйцин вздохнул, вернул книгу Цинь Хань и лёгким движением потрепал её по голове, как взрослый дядюшка:

— Глупышка.

Цинь Хань почувствовала лишь лёгкое прикосновение ладони к макушке. Когда она опомнилась, рука Чжан Юйцина уже исчезла в кармане брюк.

— Эта книга вышла в 2011 году. Уже много раз переиздавалась. Не первое издание — коллекционной ценности не имеет.

Цинь Хань опешила:

— Меня обманули?

— На старых книжных рынках важно выбирать продавцов. Кто-то продаёт собственные книги, кто-то скупает старые книги специально для перепродажи, а некоторые и вовсе подделки подсовывают.

Увидев, как Цинь Хань явно приуныла, Чжан Юйцин помолчал и добавил:

— Хотя твоя хотя бы оригинальная. Если тебе нравится — значит, стоила своих денег.

Цинь Хань тут же оживилась:

— Верно! Главное — чтобы душе было приятно.

Чтобы доказать, что интересуется именно книгами, а не мастерской Чжан Юйцина, она нарочито открыла «Маленькое воссоединение».

На первой странице текста было написано одно предложение:

«Дождь шумит, словно я живу у ручья. Я хочу, чтобы дождь шёл каждый день — тогда я могу думать, что ты не пришёл из-за дождя».

Цинь Хань была чувствительной девушкой, не знавшей настоящих жизненных трудностей. Достаточно было одной грустной фразы, чтобы ей стало грустно.

От этих нескольких строк она быстро захлопнула книгу и пробормотала:

— Ой, боюсь читать дальше… Неужели там всё так печально?

Чжан Юйцин стоял в двух метрах от неё, но будто знал, какое именно предложение она прочитала, и небрежно произнёс:

— Читай спокойно. В первой половине почти нет любовной истории.

Цинь Хань удивилась:

— Ты читал?

— Да ладно! — вмешался Ло Шицзинь, гордо выпятив грудь и положив руки на бёдра, будто профессиональный болтун. — У моего брата Юйцина куча книг прочитана! Он умный, образованный!

Чжан Юйцин предостерегающе взглянул на Ло Шицзиня, и тот немедленно замолчал.

— Какое у него образование? — спросила Цинь Хань.

— Образование? — Чжан Юйцин ответил совершенно безразлично и указал пальцем на окно. — Видишь тот детский сад?

Цинь Хань посмотрела в том направлении и увидела лишь облупившуюся вывеску с выцветшим изображением пляжа, пальм и надписью крупными красными буквами: «Бани «Гуанмин»».

На окне висел такой же выцветший прайс:

Мытьё — 20 юаней

Растирание — 7 юаней

Банки — 10 юаней

Массаж — 20 юаней

Цинь Хань растерянно посмотрела на Чжан Юйцина:

— Бани «Гуанмин»? Массаж?

Девичьи мысли прячутся в кончиках пальцев

— Бани «Янгуан»? Массаж? — переспросила она.

Чжан Юйцин вдруг рассмеялся:

— Девочка, о чём ты думаешь?

Цинь Хань быстро сменила угол зрения и наконец увидела настоящую вывеску, на которую указывал Чжан Юйцин — «Первый детский сад улицы Яонань».

Честно говоря, он был куда менее заметен, чем баня «Гуанмин».

Цинь Хань не поверила, что у Чжан Юйцина образование детского сада.

Ведь только что у окна он использовал выражение «хранить с величайшей бережностью».

Она подумала: даже если он и окончил детский сад, то явно читал много книг и стал выдающимся выпускником!

Поскольку она пришла якобы за старыми книгами, Цинь Хань не задержалась в мастерской Чжан Юйцина надолго. Поболтав немного, она ушла.

Казалось, она действительно просто зашла поприветствовать, случайно оказавшись здесь по пути с книжного рынка.

Когда Цинь Хань ушла, Ло Шицзинь уселся в кресло, закинув ногу на ногу.

Он смотрел вслед её спине и, почёсывая подбородок, сказал:

— Брат Юйцин, я думаю, эта девушка Цинь Хань точно в тебя влюблена.

— Нет.

— Почему нет?!

Ло Шицзинь ткнул пальцем в кактус на подоконнике:

— Ещё в прошлый раз хотел сказать: все те пакеты, которые она принесла, — всё это тебе! Разве не влюблённая девушка стала бы так много тебе дарить?

Чжан Юйцин протирал машинку для татуировок и даже не поднял головы:

— Просто помог пару раз, а она стеснительная — решила отблагодарить.

— Неа!

Ло Шицзинь настаивал:

— Я соседке Ли Мэйли тоже много раз помогал, а она ни разу мне ничего не подарила! Наоборот, каждый раз забирает арбуз с моего прилавка и потом ещё жалуется, что я ей не самый сладкий выбрал…

Чжан Юйцин бросил на него взгляд:

— Восхищаешься ею, что ли?

Щёки Ло Шицзиня мгновенно покраснели. Он закричал во весь голос:

— Да что ты! Между нами чистая дружба!

— О, гордишься, значит?

— …Цинь Хань точно влюблена! — Ло Шицзинь всё же договорил до конца и, взволновавшись, даже употребил идиому.

Он осознал это, похлопал себя по плечам и воскликнул:

— Ого! Я крут! Я теперь культурный человек?

Ло Шицзинь, чьё образование действительно ограничивалось детским садом на улице Яонань, был погружён в гордость за своё умение использовать идиомы, когда вдруг услышал спокойный голос Чжан Юйцина:

— Ло Шицзинь.

— А? Что, брат Юйцин?

Чжан Юйцин нахмурился:

— Она несовершеннолетняя.

— А? И что с того?

— Поэтому не болтай лишнего.

http://bllate.org/book/9393/854355