Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 28

— Ну как не знать? — усмехнулся Дун Цюаньхэ. — Ведь это тот самый «маленький тиран» былых времён, а ныне — крупный бизнесмен. Когда Дун Цюаньхэ в юности постоянно дрался и устраивал скандалы, дядя Ван не раз лично выходил его урезонить. И каждый раз тот охотно слушался — отчего дяде Вану было особенно приятно.

Дун Цюаньхэ улыбнулся:

— Дядя Ван, как обычно.

— Есть! Сейчас принесу.

Раньше дядя Ван спрашивал Дун Цюаньхэ, зачем тот так часто лезет в драки без видимой причины. Тогда Дун Цюаньхэ был высоким и худощавым парнем, и никто бы не подумал, что он такой боец.

На самом деле, судя по воспитанию, которое он получил с детства, такого поведения от него быть не должно.

Когда дядя Ван задал этот вопрос, Дун Цюаньхэ долго думал над ответом.

Он решил, что, возможно, только после того, как он кого-нибудь изобьёт, мама или папа находят время приехать и заняться им.

Дун Шохуа и Лян Мэншэнь были по-настоящему заняты: один — делами, другая — научными исследованиями. С раннего детства Дун Цюаньхэ жил с дедушкой, а Дун Ханьвэнь — с дедом по материнской линии. Лишь когда двое братьев устраивали очередной переполох, родители появлялись на горизонте. Но за всю жизнь Дун Ханьвэнь всегда был куда спокойнее и послушнее Дун Цюаньхэ.

Позже, однако, он понял, что, возможно, дело не в этом.

Дун Цюаньхэ повернул голову и взглянул на человека рядом. Чжоу Фэнь, опустив глаза, вытирала стол салфеткой.

В большинстве случаев именно она его и одёргивала.

Перед всеми присутствующими Чжоу Фэнь без малейшего стеснения поднималась на цыпочки и больно щипала его за щёку. У него и так мало мяса на лице, а тут ещё и такое — он тут же начинал вопить, умоляя о пощаде.

Его друзья давно привыкли к таким сценам. Они слышали, как Чжоу Фэнь громко называет его полным именем:

— Дун Цюаньхэ! Почему ты вообще так любишь драться? У тебя что, с головой не в порядке?

Сильная девушка. Совсем не боится смерти.

А потом все видели, как Дун Цюаньхэ опускал голову, весь такой виноватый.

— Да я всего лишь пнул его разок! Больно ведь не было, правда? Спроси сам! — Дун Цюаньхэ указал на лежащего на полу парня.

Чжоу Фэнь тут же дала ему подзатыльник:

— Больно?

— Больно…

Такую картину дядя Ван наблюдал уже не раз.

Однажды Дун Цюаньхэ сидел у входа в заведение и, видимо, кого-то ждал. Чжоу Фэнь прошла мимо, не заметив его. Тогда он вдруг заорал на друга рядом:

— Ты что, свинья? Как можно не решить такой простой пример?

От такого громкого окрика Чжоу Фэнь инстинктивно обернулась. Увидев его, она подбежала и радостно спросила:

— Дун Цюаньхэ, вечером поможешь мне с домашкой? Я совсем запуталась в химии.

— Конечно! Останься сегодня ночевать у моего дедушки.

— Хорошо, но мне нужно спросить у мамы и у дяди Дуна.

И весь оставшийся день настроение Дун Цюаньхэ было прекрасным.

Дядя Ван принёс две миски липкого риса — одну солёную, другую сладкую. Сладкую он поставил перед Дун Цюаньхэ и усмехнулся:

— За все годы торговли редко встречал мужчину, который так любит сладкое.

Сейчас детям стараются не давать много сахара — боятся, что зубы испортятся.

Солёную миску он поставил перед Чжоу Фэнь:

— Давно вас не видел.

Прошло уже десять лет. Лицо дяди Вана покрылось морщинами, а фигура заметно округлилась.

Чжоу Фэнь собралась что-то сказать, но тут Дун Цюаньхэ радостно вытащил из кармана свидетельство о браке и протянул его дяде Вану:

— Сегодня утром мы с ней расписались.

— Правда? — Дядя Ван потянулся, чтобы взять документ и посмотреть, но Дун Цюаньхэ ловко убрал его за спину.

— Можно посмотреть, но трогать нельзя!

— Ой, да что за сокровище такое?

— Именно сокровище! Это бесценно!

Чжоу Фэнь бросила на него взгляд, полный насмешки.

Дяде Вану пришлось отложить дела и остаться с ними.

Когда они уже ели, Чжоу Фэнь пошевелила левой рукой и с досадой произнесла:

— Не мог бы ты отпустить? Как мне есть, если ты всё держишь?

Он не выпускал её руки с самого начала.

— Ешь правой.

— А ты сам как будешь есть?

— Я левой.

Она засмеялась:

— С каких пор ты стал левшой?

Он театрально поднял бровь:

— Что, не веришь? Разве трудно есть левой?

И, чтобы доказать, зачерпнул ложкой рис.

Чжоу Фэнь подумала, что этот человек просто до невозможности ребячлив.

Дядя Ван, сидевший за соседним столиком, обернулся и увидел эту парочку: они болтали и смеялись, на лице мужчины — нежность, на лице женщины — счастье.

Раньше, не зная всей подоплёки, дядя Ван спросил у Цзян Инаня, друга Дун Цюаньхэ:

— Эта девушка — подружка Лао Дуна? Он от неё как шёлковый.

Цзян Инань пожал плечами:

— О, это его племянница. Хотя, кажется, между ними нет кровного родства.

— Ого, интересно получается.

— Да в чём тут интерес? Всё время занимается с ней, даже на каток давно не ходил, — проворчал Цзян Инань.

Дядя Ван лишь усмехнулся — Цзян Инань явно ничего не понимал.

Сегодня Дун Цюаньхэ самовольно взял Чжоу Фэнь выходной на целый день.

После завтрака он повёз её в цветочный магазин, где купил букет, а затем — на гору Бэйшань.

Там, на кладбище, покоятся отец и мать Чжоу Фэнь. Она сразу поняла, зачем он её сюда привёз.

Машина ехала всего полчаса.

Он по-прежнему держал её за руку, и они вместе поднимались по ступеням к семейному участку.

По лунному календарю сегодня был благоприятный день: подходящий для свадеб и посещения родных. Дун Цюаньхэ долго выбирал именно эту дату — он, как бизнесмен, хоть немного, но верил в приметы.

Погода действительно выдалась чудесная: тёплое солнце ласкало кожу, даря ощущение уюта.

Чжоу Фэнь слушала пение птиц. Место было тихое, но не мрачное — скорее, умиротворяющее. Здесь хорошо: со всех сторон солнечный свет, поэтому никогда не бывает сырости и холода.

Подойдя к двум надгробиям, Дун Цюаньхэ опустился на одно колено и аккуратно положил букет. Затем, обняв Чжоу Фэнь, он встал прямо и сказал:

— Папа, мама, ваш зять пришёл.

Чжоу Фэнь подняла на него глаза.

Он стоял, стройный и подтянутый, с коротко стрижёными волосами, ясными, как звёзды, глазами и бровями, словно изумрудные перья. Утром он специально принарядился — хотя и так лишь немного дольше обычного любовался собой в зеркало.

Но в этот момент он казался невероятно искренним.

Лёгкий ветерок заставил Чжоу Фэнь прижаться к нему, чтобы его широкая спина защитила её от холода.

— Папа, мама, — почтительно произнёс Дун Цюаньхэ, — с этого дня я буду заботиться о ней. Не позволю ей страдать и не дам ей чувствовать себя одинокой.

В западных свадебных клятвах говорится: «Любить её, быть ей верным в болезни и здравии, в бедности и богатстве, пока смерть не разлучит нас». В юности я считал такие слова наигранными и глупыми. Но теперь понимаю: это лучшее обещание, которое я могу дать.

В жизни можно давать множество обещаний, но далеко не все способны их сдержать.

Дун Цюаньхэ не любил давать клятвы. Но стоит ему это сделать — он выполнит их до конца своих дней.

Чжоу Фэнь почувствовала смущение и слегка ущипнула его за руку.

Он обернулся, глядя на неё с обидой:

— Ты что, не даёшь мне договорить с родителями? Такая властная! Папа, мама, видите? Опять меня обижает! Так было всегда, с самого детства.

Чжоу Фэнь фыркнула:

— Ну и наглец! Прямо «папа, мама»...

— А почему бы и нет? Теперь мы одна семья.

Чжоу Фэнь перестала поддразнивать его и повернулась к надгробиям:

— Мама, папа, сегодня я вышла замуж.

Говоря это, она смотрела на фотографии, а Дун Цюаньхэ снизу смотрел на неё — в его глазах была только она, вся его любовь.

— То есть... за этого парня рядом со мной, — добавила она, подняв на него глаза. Ей всё ещё было неловко признаваться вслух.

Помолчав, она продолжила:

— Хотя всё это кажется ненастоящим, даже слишком поспешным... Но когда он взял меня за руку, я точно знала: это мой дом, мой приют.

Глаза Дун Цюаньхэ стали глубокими и тёплыми. Не в силах сдержаться, он нежно поцеловал её волосы — и вдруг почувствовал, как навернулись слёзы.

Кто сказал, что Чжоу Фэнь не умеет говорить сладкие слова?

Если бы не присутствие родителей, Дун Цюаньхэ не смог бы удержаться и поцеловал бы её страстно, до головокружения.

Чжоу Фэнь подняла на него взгляд.

— Поэтому, что бы ни случилось в будущем, я знаю: я люблю его. И ничто больше не сможет нас разлучить.

* * *

Ранним утром Дун Цюаньхэ внезапно протянул Юнь Фэйбаю леденец.

Юнь Фэйбай, растерянно глядя на конфету в своей руке, спросил:

— Это ещё что за чёрт?

— Свадебная конфета, — ответил Дун Цюаньхэ, сам распаковывая молочный леденец и отправляя его в рот.

Юнь Фэйбай на мгновение ещё не сообразил:

— Свадебная? Какая свадебная?

Дун Цюаньхэ не ответил. Вместо этого он поставил на стол рамку с фотографией — их совместное фото из отдела ЗАГСа. Ему очень понравился этот снимок, и он специально заказал отпечаток размером семь дюймов.

Юнь Фэйбай бросил взгляд в сторону и вдруг всё понял:

— Боже! Ты что, женился?

Дун Цюаньхэ лишь приподнял бровь.

— Серьёзно? — Юнь Фэйбай не мог поверить.

Дун Цюаньхэ достал из кармана свидетельство о браке и показал другу. Юнь Фэйбай потянулся, чтобы взять его, но Дун Цюаньхэ тут же спрятал документ за пазуху:

— Смотри, но не трогай!

— Да ты псих! — воскликнул Юнь Фэйбай, чувствуя, будто получил тысячу ударов. — Лао Цзян знает об этом?

Дун Цюаньхэ покачал головой:

— Ты первый, кому я рассказал.

— Первый? — Юнь Фэйбай, человек сообразительный, сразу уловил подвох.

Он придвинул стул и уселся напротив стола Дун Цюаньхэ:

— Неужели... твои старики ещё не в курсе?

Дун Цюаньхэ положил одну руку на стол, другой играл с телефоном и не стал отвечать прямо:

— Мою свадьбу устраивать — моё личное дело.

Он действительно так думал: жениться — его собственное решение. Ему не нужны чьи-то разрешения или обязательные поздравления.

Юнь Фэйбай покачал головой:

— Ты такой умный человек, а не понимаешь простой вещи: пять тысяч лет китайских традиций учат — брак заключается с благословения родителей и посредников.

Дун Цюаньхэ презрительно фыркнул.

— Да не надо так. Ты же сам знаешь, в какой семье живёшь. Помнишь, как Чжоу Фэнь ушла из дома Дунов? Какой был скандал? Эти вопросы тебе не избежать.

Атмосфера мгновенно стала ледяной.

Дун Цюаньхэ с хрустом разгрыз леденец и раздражённо бросил:

— Ты можешь заткнуться, чёрт побери?

Юнь Фэйбай хмыкнул:

— Я уж думал, тебе всё равно. Выходит, и ты голову ломаешь.

— Да пошёл ты со своей головой! — Дун Цюаньхэ швырнул палочку от конфеты и откинулся на спинку кресла, весь такой вызывающий.

На самом деле он не ломал голову и не переживал. Просто он отлично понимал: некоторые правды Дуновы семьи могут и не захотеть услышать. Но в чём вина его Чжоу Фэнь?

Сегодня, в этот день, Чжоу Фэнь стала его женой — женой Дун Цюаньхэ. И он сделает всё возможное, чтобы она больше никогда не испытала унижений.

Сейчас Дун Цюаньхэ снова напоминал того парня, которого Юнь Фэйбай знал в юности —

будто ему всё нипочём, будто он один во всём мире.

Именно таким Дун Цюаньхэ нравился Юнь Фэйбаю.

— Ладно, забудь, будто я что-то говорил, — Юнь Фэйбай снова стал весёлым и достал телефон, чтобы срочно написать Цзян Инаню: — Посмотрим, как Лао Цзян отреагирует на новость о твоей свадьбе.

Чтобы подкрепить слова доказательствами, он наклонился:

— Эй, дай свидетельство сфотографировать.

— Не дам, — надменно отрезал Дун Цюаньхэ.

Тем временем Цзян Инань ещё спал.

Прошлой ночью они с Тан Си занимались любовью до пяти утра, и сейчас было всего восемь часов.

Назойливый звук уведомления не давал покоя. Из-под одеяла выглянула растрёпанная голова Тан Си, нахмуренная и раздражённая:

— Да заткнись уже!

Цзян Инань, едва открыв глаза, машинально погладил её, успокаивая, и потянулся к телефону на тумбочке, чтобы выключить. Но бросив взгляд на экран, он увидел сообщение, от которого мгновенно проснулся.

Юнь Фэйбай: [Лао Хэ расписался.]

Цзян Инань тут же открыл сообщение и увидел присланную фотографию пары.

— Чёрт! — рассмеялся он. — Ну ты и молодец, Лао Хэ!

Тан Си, измученная прошлой ночью, не выдержала и пнула его ногой из-под одеяла.

http://bllate.org/book/9388/853955